Costura De Fecho De Correr Invisivel - Pfaff hobby 303 Instrucciones De Manejo

1'
A
Fecho de correr invisivel:
Para a regulacão da maquina ver
página 30.
Els como se deverá proceder para
preparar e apllcar o fecho:
Passar a ferro Os bordos da abertura.
Voltar o bordo esquerdo do tecido para
o exterior (fig. A). Abrir o fecho e por no
lugar o ado esquerdo. como indicado na
figura D, ultrapassando os dentes urn
pouco o bordo passado a ferro. Em
seguida cose-se o bordo estendido.
Alinhar o calcador ao meio para que a
agulha penetre exactamente no orif(cio
central. Os dentes do fecho de correr
correm pela ranhura esquerda da base
do calcador (fig. C). No inicio da costura
levantar urn pouco os dentes do fecho
para quo se introduzam na ranhura. Ter
minar a costura fazendo alguns pontos
de remate. Fechar
0
fecho de correr.
Colocar urn alfinete no inicio da costura
do segundo lado do fecho e abrir nova
mente o fecho (fig. D). Voltar o bordo
direito do tecido corn o lado direito do
fecho para o exterior, rnas retirar os
alfinetes (fig, E). Os dentes do fecho
encaixarn na ranhura direita da base do
calcador (fig. F). Para terminar, costurar
os lados do fecho
a
distancia da largura
da base, deixando correr os dentes para
o exterior da base (fig. 0)
Seam-like zipper closure:
For machine setting see page 30.
How the zipper is prepared and
inserted:
Press the edges of the placket. Fold out
the left seam allowance (Fig. A). Place
ihe left side of the open zip in position
so that its teeth protrude a little beyond
the pressed edge (Fig. B). The seam is
sewn along this edge. Move the zipper
foot to the middle so that the needle stit
ches into the middle opening. The zip
teeth run into the left guiding groove n
the foot (Fig. C). At the beginning of the
seam lift up the teeth a little to feed
them into the guiding groove. Sew the
seam to the end and secure it. Close
zip. Pin other side of zip to material at
beginning of seam (Fig. D). Open zip.
Remove the pin, turn out the right seam
allowance with the zip tape, and pin the
latter to the fabric, as shown in Fig. E.
The zip teeth now run into the right gui
ding groove in the foot (Fig. F). Finish
sewing the zip. Now sew down the zip
tape letting the zip teeth run along the
guiding edge of the foot (Fig. 0).
J
32