Publicidad
Déclaration de conformité CE
conforme aux dispositions de la directive CE
Compatibilité électromagnétique CEM
- Directive 2004/108/CE
Le fabricant
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
déclare que la conception et la construction des machines
incomplètes, désignées ci-après, que nous avons mises sur
le marché, sont conformes aux dispositions des directives de
l'Union européenne. Toute modification apportée aux machi-
nes incomplètes sans notre accord rend cette déclaration
caduque.
Désignation du produit : Caisson de ventilation insonorisé
Désignation du type :
ISOR, ISORX...S, ISOT
ISOTX, ISOX, ISOZ
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
DIN EN 12100-1 Sécurité des machines. Notions fondamen-
tales, principes généraux de conception.
Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
DIN EN 12100-2 Sécurité des machines. Notions fonda-
mentales, principes généraux de conception.
Partie 2 : principes et spécifications techniques.
DIN EN 60204-1 Sécurité des machines - Équipement élec-
trique des machines. Partie 1 : règles générales.
DIN EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM).
Partie 6-2 : normes génériques : immunité pour les
environnements industriels.
DIN EN 61000-6-3 Compatibilité électromagnétique (CEM).
Partie 6-3 : normes génériques : norme sur
l'émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l'industrie légère.
DIN EN 60034-1 Machines électriques tournantes.
Partie 1 : classification et performance.
La documentation technique se rapportant à la machine in-
complète est constituée conformément à l'annexe VII partie B
et les instructions de montage sont disponibles dans la langue
du pays de l'utilisateur.
Responsable de cette déclaration :
ruck Ventilatoren GmbH
Olaf von Bertrab (Responsable technique)
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, den 29.12.2009
Olaf von Bertrab
(Responsable technique)
Ces instructions de montage comprennent des informations
essentielles pour procéder à un montage sûr et conforme de
l'appareil, pour son transport, sa mise en service, son utilisati-
on, son entretien et son démontage. L'appareil a été fabriqué
conformément aux règles de l'art dans le domaine technique.
Il existe toutefois un risque de dommages aux personnes et
aux biens en cas de non-respect des consignes de sécurité
et avertissements mentionnés dans les présentes instructions
de service.
Les produits ne doivent être mis en service qu'après avoir
lu et compris les instructions de montage et les consignes
de sécurité. Conservez les instructions de service de fa-
çon à ce qu'elles soient accessibles en permanence à tous
les utilisateurs. Si vous transmettez l'appareil à un tiers,
remettez-lui toujours les instructions de service.
Les ventilateurs ruck sont soumis à un contrôle permanent de
la qualité et satisfont aux prescriptions en vigueur au moment
de la livraison. Nos produits font l'objet d'un développement
permanent ; nous nous réservons donc le droit de les modi-
fier à tout moment et sans préavis. Nous ne garantissons ni
l'exactitude, ni l'intégralité de ces instructions de montage.
La garantie s'applique uniquement à la configuration
livrée ! Les droits de garantie et de dédommagement ne
s'appliquent pas en cas de dommages aux personnes et
aux biens découlant d'un montage erroné, d'une utilisati-
on non conforme et/ou d'une manipulation inappropriée.
Consignes de sécurité
Au sens de la directive CE sur les machines 2006/42/CE, les
ventilateurs ruck sont un composant (machine incomplète).
L'appareil n'est pas une machine prête à l'emploi au sens de
la directive européenne sur les machines. Il est uniquement
destiné à être installé dans une machine ou dans des installa-
tions ou appareils de ventilation ou à être ajouté avec d'autres
composants à une machine ou à une installation. L'appareil
ne peut être mis en service qu'après son installation dans la
machine/l'installation pour laquelle il est conçu et uniquement
si celle-ci satisfait intégralement les exigences de la directive
européenne sur les machines. N'utilisez les ventilateurs ruck
que dans un état technique irréprochable! Vérifiez si le produit
présente des vices apparents tels que des fentes sur le boîtier
ou des rivets, des vis, des caches de protection manquants ou
d'autres vices relatifs à l'utilisation ! N'utilisez le produit que
dans la zone de puissance indiquée dans les caractéristiques
techniques et sur la plaque signalétique ! Prévoir des distan-
ces de sécurité et des grilles de protection contre l'aspiration
et les contacts accidentels conformément aux normes DIN
EN 294 et DIN 24167-1. (Grilles de protection ou conduites
suffisamment longues) Le client doit prévoir les dispositifs de
protection électrique et mécanique généralement prescrits.
Le branchement électrique et tous les travaux de réparation
doivent uniquement être effectués par des électriciens qualifiés
! Le circuit électrique doit être interrompu lors de toute interven-
tion de maintenance et de réparation ! L'utilisation de l'appareil
par des personnes aux capacités physiques, sensoriques ou
mentales limitées ne doit avoir lieu que sous la surveillance
ou l'instruction de personnes responsables. Tenir les enfants
éloignés de l'appareil !
Transport et stockage
Le transport et le stockage ne doivent être effectués que par
du personnel spécialisé en respectant les instructions de mon-
tage et de service et les prescriptions en vigueur. Comparer la
livraison au bon de livraison pour vérifier qu'elle est correcte,
complète et exempte de dommages. Les manques ou les
dommages dus au transport doivent être confirmés par écrit
par le transporteur. Le non-respect de cette clause entraîne
l'annulation de la garantie. Le transport doit être effectué dans
l'emballage d'origine avec des moyens de levage adaptés ou
sur les dispositifs de transport indiqués. Éviter d'endommager
et de déformer le boîtier. L'appareil doit être stocké au sec et
à l'abri des intempéries dans son emballage d'origine. Tempé-
rature de stockage comprise entre -10°C et +40°C. Éviter les
changements de température importants. En cas de stockage
longue durée de plus d'un an, vérifier manuellement le bon
fonctionnement des rotors.
F
Déclaration d'incorporation CE
conforme à la Directive relative aux machines (2006/42/CE)
ruck Ventilatoren GmbH
Le fabricant
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
déclare que les produits :
Désignation du produit : Caisson de ventilation insonorisé
Désignation du type :
ISOR, ISORX...S, ISOT
ISOTX, ISOX, ISOZ
sont conformes aux exigences essentielles de la Directive re-
lative aux machines (2006/42/CE), annexe 1, sections 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. et 1.5.1.
La machine incomplète est également conforme à toutes
les exigences des directives Basse tension (2006/95/CE) et
Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).
La machine incomplète ne doit être mise en service que
lorsqu'il a été établi que la machine dans laquelle la machine
incomplète doit être installée est conforme aux exigences de
la Directive relative aux machines (2006/42/CE).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
DIN EN 12100-1 Sécurité des machines. Notions fondamen-
tales, principes généraux de conception.
Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
DIN EN 12100-2 Sécurité des machines. Notions fonda-
mentales, principes généraux de conception.
Partie 2 : principes et spécifications techniques.
DIN EN 60204-1 Sécurité des machines - Équipement
électrique des machines.
Partie 1 : règles générales.
DIN EN 60034-1 Machines électriques tournantes.
Partie 1 : classification et performance.
DIN EN 60034-2 Machines électriques tournantes.
Partie 2 : méthodes pour la détermination des pertes
et du rendement des machines électriques tournan-
tes à partir d'essais.
Le fabricant s'engage à transmettre la documentation spéci-
fique relative à la machine incomplète par voie électronique à
l'autorité compétente dans un état individuel sur demande.
La documentation technique spécifique relative la machine a
été constituée conformément à l'annexe VII partie B.
Responsable de cette déclaration :
ruck Ventilatoren GmbH
Olaf von Bertrab (Responsable technique)
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, den 29.12.2009
Olaf von Bertrab
(Responsable technique)
Montage
Les travaux de montage ne doivent être exécutés que par du
personnel spécialisé en respectant les instructions de montage
ainsi que les normes et prescriptions en vigueur. Respecter les
consignes de sécurité mentionnées ci-dessus ! Déconnectez
systématiquement tous les pôles de l'appareil du réseau avant
d'installer le produit et de brancher ou de débrancher la fiche.
Protégez l'appareil contre une remise en service involontaire.
Les ventilateurs ruck peuvent être installés librement. Le
ventilateur pour gaines circulaires peut être inséré et fixé
directement dans les gaines circulaires. Veillez à ce que les
gaines ne soient pas déformées. Pour le montage, nous vous
recommandons d'utiliser des manchettes de raccordement
capitonnées qui atténuent fortement la transmission des sons
dans les gaines ! Installez les câbles et les conduits de manière
à ce qu'ils ne soient pas être endommagés et que personne
ne puisse trébucher dessus. Le ventilateur doit être raccordé
au canal de ventilation des deux côtés (arrivée/sortie). Après
le montage, plus aucune pièce mobile ne doit être accessible.
Brancher les raccordements électriques à l'appareil conformé-
ment au plan de câblage. Avant la mise en service de l'appareil,
assurez-vous que tous les joints et fermetures des connecteurs
sont correctement installés et ne sont pas endommagés afin
d'éviter l'infiltration éventuelle de liquides ou de corps étrangers
dans l'appareil. Les panneaux d'avertissement ne doivent être
ni modifiés ni retirés ! Les ventilateurs ruck ne doivent pas
être utilisés à l'extérieur. N'installer l'appareil que dans des
locaux secs (pas de condensation) ! Utilisez toujours le venti-
lateur dans la bonne direction du flux d'air (voir marquage sur
l'appareil) ! L'installation doit être facilement accessible pour la
maintenance et le nettoyage et être facile à démonter.
Pour les ventilateurs régulés par un convertisseur de fré-
quence, utiliser les instructions de montage et de service four-
nies par le fabricant du convertisseur.
Conditions de fonctionnement
Ne pas utiliser les ventilateurs ruck dans une atmosphère
explosive ! Ne pas faire fonctionner le ventilateur avec un con-
vertisseur de fréquence! Respecter la température ambiante
maximale indiquée sur la plaque signalétique ! Vérifier si la
tension d'alimentation est conforme aux indications de la pla-
que signalétique !
Maintenance
À l'exception des intervalles de nettoyage recommandés, les
ventilateurs ruck ne nécessitent aucun entretien. Assurez-
vous qu'aucun joint de conduite, raccord ou composant n'est
dévissé tant que tous les pôles de l'appareil ne sont pas dé-
connectés du réseau. Protégez l'installation contre une remise
en service involontaire. Aucun composant individuel ne doit
être interchangé. Cela signifie par exemple que les compo-
sants prévus pour un produit ne doivent pas être utilisés pour
d'autres produits. À la longue, la présence de poussières dans
l'air occasionne des dépôts dans le rotor et le boîtier. Cela
entraîne une baisse de puissance et un déséquilibrage du
ventilateur ainsi qu'une diminution de sa durée de vie. Nettoy-
er le rotor à l'aide d'un pinceau / d'une brosse / d'un chiffon.
Attention : ne pas retirer ni déplacer la masse d'équilibrage.
Ne jamais nettoyer l'intérieur du ventilateur à l'eau ou à l'aide
d'un nettoyeur haute pression ! L'installation d'un filtre à air
permet d'allonger considérablement l'intervalle de nettoyage
ou d'éviter le nettoyage !
Mise au rebut
Une mise au rebut incorrecte risque de polluer l'environnement.
Par conséquent, mettez l'appareil au rebut conformément aux
prescriptions nationales en vigueur dans votre pays.
Declaratie de conformitate CE
In sensul directivei CE
Toleranta electromagnetica EMV – Directiva
2004/108/CE
Producatorul
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
declara prin prezenta ca urmatoarele masini partiale, in con-
ecpera si constructia lor si versiunile aduse pe piata de cat-
re noi respecta cerintele directivei CE. La orice modificare
care nu este convenita cu noi asupra integritatiii echipamen-
tului, aceasta declaratie isi pierde valabilitatea.
Denumirea produslui:
Ventilator in carcasa izolata
Denumirea tipului:
ISOR, ISORX...S, ISOT
ISOTX, ISOX, ISOZ
Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:
DIN EN 12100-1 Siguranta masinilor - Notiuni de baza,
Principii de baza pentru design,
Partea 1 1: terminologie de baza, metodologie.
DIN EN 12100-2 Siguranta masinilor - Notiuni de baza,
Principii de baza pentru design,
Partea 2: Principii tehnice si specificatii.
DIN EN 60204-1 Siguranta masinilor - Echiparea electrica a
masinilor, Partea 1: Cerinte generale.
DIN EN 61000-6-2 Compatibilitatea electromagnetica (EMV)
- Partea 6-2: Norme de baza speciale, Imunitatea
pentru domeniul industrial.
DIN EN 61000-6-3 Compatibilitatea electromagnetica (EMV)
- Partea 6-3: Norme de baza speciale - Emisiii
standard pentru domeniul rezidential, comercial si
industrial usor.
DIN EN 60034-1 Masini electrice rotative -
Partea 1: Masuratori si performante.
Documentatia tehnica special la Anexa VII Partea B, care
apartine masinii partial complete a fost realizata iar instruc-
tiunile de montaj sunt disponibile in limba tarii in care se afla
utilizatorul.
Responsabilitatea pentru aceasta declaratie:
ruck Ventilatoren GmbH
Olaf von Bertrab (Indrumator tehnic)
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 29.12.2009
Olaf von Bertrab
(Indrumator tehnic)
Aceste instructiuni de montaj contin informatii importan-
ta, pentru a monta, transporta, utiliza, demonta si intretine
in mod sigur si corect. Acest produs a fost fabricat tinand
cont de toate regulile tehnice cunoscute. Cu toate acestea
exista pericolul de pagube materiale sau raniri, daca nu se
respecte urmatoarele indicatii si avertizari de siguranta din
acest material.
Produsele se pot utiliza doar dupa citirea si intelegerea
prealabila a instructiunilor de montaj precum si a nor-
melor de siguranta. Pastrati manualul asa incat sa fie
usor accesibil utilizatorilor. Daca echipamentul este
livrat unor terti, livrarea se va face impreuna cu acest
material.
Ventilatoarele ruck sunt subiectul unui continuu control de
calitate si corespund normelor valabile la momentul livrarii.
Deoarece produsele sunt continuu imbunatatite, ne rezer-
vam dreptul de a aduce modificari echipamentelor la orice
moment si fara instintare prealabila. Nu ne asumam nicio re-
sponsabilitate pentru corectitudinea si integralitatea acestui
material.
Garantia se aplica doar la configuratia livrata din fabrica.
Nu ne asumam responsabilitate si garantia pentru pro-
dus in cazul montajului si utilizarii defectuoase.
Instructini de siguranta
Ventilatorul ruck este o componenta, conform cu directiva
2006/42/EC asupra masinilor (masina partiala). Conform
cu aceasta directiva unitatea nu este un echipament gata
de utilizare. Sunt destinate exclusiv pentru instalarea intr-o
masina, echipament sau instalatie de ventilatie sau in com-
binatie cu alte componente sau masini. Echipamentul poate
fi pornit cand masina/instalatia, pentru care este destinata,
este complet montat si indeplineste directivele europene
pentru siguranta masinilor. Utilizati exclusiv echipamentele
ruck aflate in buna stare tehnica! Verificati echipamentul de
defecte vizibile, ca spre exemplu rupturi ale carcasei, surubu-
ri, nituri sau capace lipsa! Utilizati echipamentul in domeniul
de putere mentionata atat in foaia cu date tehnice cat si pe
eticheta produsului! Protectia la atingere sau pericolul de
aspiratie cat si distantele minime necesare vor fi asigurate
conform standardelor DIN EN 294 si DIN 24167-1. (Cu grila
de protectie sau lungime suficienta a tubulaturii) Mijloacele
generale de protectie electrica si mecanica prevazute vor fi
asigurate de catre client la locul de montaj! Conectarea la
retea si intretinerea trebuie efectuate doar de electricieni de
specialitate! Inainte de orice instalare sau operatie de ser-
vice se va intrerupe alimentarea cu electricitate! Produsul
poate fi operat de catre personal cu deficiente psihice, doar
cu instruire adecvata sau sub indrumarea si supravegherea
unor persoane responsabile. Accesul copiilor la echipament
trebuie interzis!
Transport si depozitare
Transportul si depozitarea se vor executa doar de catre
personal specializat, sub respectarea indicatiilor de montaj
si utilizare si a prevederilor valabile. Verificati concordanta
intre avizul de insotire (factura) si cele primite, inclusiv po-
sibile defecte. Orice lipsuri sau defectiuni trebuie notate in
scris si confirmate de transportator. Nerespectarea acestui
fapt ne exonereaza de orice responsabilitate ulterioara.
Trebuie transportat cu mijloace de ridicare potrivite in am-
balajul original sau echipamentul de transport indicat. Evi-
tati deteriorarea sau deformarea carcasei. Produsul trebuie
pozitionat in loc uscat si protejat de intemperii in ambalajul
original. Temperatura de depozitare intre –10°C si +40°C.
Evitati variatii severe de temperatura. La depozitatrea de
lunga durata, de peste un an, se va verifica manual usurinta
miscarii rotorului.
Montaj
Montajul trebuie executat doar de personal specializat, sub
respectarea indicatiilor de montaj si utilizare si a normelor si
prevederilor valabile! Se vor respecta indicatiile de siguranta
de mai sus! Deconectati toate fazele de la retea, inainte de
monta produsul, respectiv a conecta comutatorul. Asigurati
echipamentul impotriva pornirii accidentale.
Ventilatoarele ruck pot fi montate in orice pozitie. Venti-
RO
Declaratie de conformitate CE
conform directivei Masini (2006/42/EG)
ruck Ventilatoren GmbH
Producatorul
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
declara prin prezenta ca urmatoarele produse:
Denumirea produslui:
Ventilator in carcasa izolata
Denumirea tipului:
ISOR, ISORX...S, ISOT
ISOTX, ISOX, ISOZ
sunt conforme cu reglementarile generale ale Directivei Masi-
nilor (200&/42/EC), Anexa1, Sectiunile 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. si 1.5.1.
Masinile partiale sunt de asemenea conforme cu directiva
Tensiune Joasa (2006/95/EC) si Directiva Compatibilitatii
Electromagnetice (2004/108/EC).
Masinile partiale vor fi utilizate doar cand s-a stabilit ca echipa-
mentul in componenta caruia se va face montajul corespunde
cerintelor Directivei Masinilor (2006/42/EC)
Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:
DIN EN 12100-1 Siguranta masinilor - Notiuni de baza,
Principii de baza pentru design,
Partea 1 1: terminologie de baza, metodologie.
DIN EN 12100-2 Siguranta masinilor - Notiuni de baza,
Principii de baza pentru design,
Partea 2: Principii tehnice si specificatii.
DIN EN 60204-1 Siguranta masinilor - Echiparea electrica a
masinilor, Partea 1: Cerinte generale.
DIN EN 60034-1 Masini electrice rotative -
Partea 1: Masuratori si performante.
DIN EN 60034-2 Masini electrice rotative -
Partea 2: Metode pentru determinarea pierderilor si
eficientei a masinilor electrice rotative prin teste.
Producatorul se obliga, sa transmita documentatia speciala
pentru masini partiale in format electronic catre autoritati rele-
vante in baza unei solicitari individuale.
Documentatia tehnica speciala apartinand acestui echipa-
ment a fost conceputa dupa continul VII partea B.
Responsabilitatea pentru aceasta declaratie:
ruck Ventilatoren GmbH
Olaf von Bertrab (Indrumator tehnic)
Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Boxberg, 29.12.2009
Olaf von Bertrab
(Indrumator tehnic)
latoarele pot fi montate si fixate direct in reteaua de venti-
latie! Atentie ca sistemul sa nu fie deformat sau tensionat.
Recomandam pentru montaj mansete de legatura izolate
care reduc transmiterea zgomotului in canalul de ventilatie!
Asezati cablurile si tevile in asa fel incat sa nu fie deteriorate
sau saimpiedice circulatia. Ventilatorul trebuie sa fie conectat
la canalul de ventilatie la amblele capete (Aspiratie / Refu-
lare )! Dupa montaj trebuie ca accesul la parti in miscare sa
fie inaccesibil! Racordurile electrice la ventilator se vor face
conform schemei de conectare! Asigurati inainte de pornire
ca toate izolatiile si protectiile conexiunilor sunt prezente
si nedeteriorate, pentru a impiedica intrarea de lichide sau
corpuri straine in echipament. Semnele de informare nu tre-
buie modificate sau indepartate! Ventilatoarele ruck nu sunt
destinate in utilizarea in aer liber. Montajul se poate face doar
in incaperi uscate (fara condens). Utilizati intotdeauna venti-
latorul in directia corecta a curentului de aer (vezi marcajul pe
ventilator)! Montajul permite accesul usor pentru intretinere si
curatenie si ventilatoare se poate detasa usor.
La ventilatoarele care se regleaza prin intermediul conver-
torului de frecventa, se va utiliza si foaia cu indicatii de montaj
si utlizare de la producatorul convertorului.
Conditii de operare
ventilatoarele ruck nu se vor folosi intr-o atmosfera cu potenti-
al explozibil! A nu se folosi cu convertor de frecventa ! Respec-
tati temperatura maxime inscriptionata pe eticheta. Atentie la
posibila contrapresiune necesara.
Intretinere
Cu exceptia curatirii la intervalele recomandate, ventilatorul
ruck nu necesita intretinere. Asigurati-va ca nu exista
cabluri, contacte sau componente desprinse atata vreme cat
echipamentul nu este legat la reteaua de curent. Asigurati
imposibilitatea unei porniri accidentale. Componente indivi-
duale nu pot fi interschimbate. De exemplu, componentele
destinate pentru un produs nu pot fi utilizate la un alt produs.
Aerul cu continut de praf duce prin depozitarea acestuia
pe rotor si carcasa la reducerea puterii. Cela entraîne une
baisse de puissance et un déséquilibrage du ventilateur ainsi
qu'une diminution de sa durée de vie. Elicea a se curata cu
pensula / perie / carpa. Atentie a nu se indeparta sau deplasa
greutatile de echilibrare. In niciun caz a nu se curati la interior
cu apa sau aer comprimat! Prin utilizarea unui filtru, curatirea
se poate face la intervale mai mari sau poate fi evitata!
Inlaturarea
Inlaturarea necontrolata a echipamentului poate conduce la
degradarea mediului inconjurator. De aceea va rugam sa in-
departati echipamentul respectand prevederile in vigoare in
tara Dumneavoastra.
Publicidad
