Página 1
USER MANUAL SFX3-450W SFX3-300W TFX3G-300W TFX3B-300W...
Página 3
INDEX Glinde, November 2020 ENGLISH » Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Compatibility ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Installing your new power supply �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Safety functions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Troubleshooting ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Frequent Problems ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Accessories ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Notes on disposal ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Warranty ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Manufacturer’s details ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Copyright�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Technical data ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 DEUTSCH »...
Página 4
Funkcje bezpieczeństwa ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Usuwanie usterek ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Częste problemy ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Akcesoria ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Wskazówki dotyczące recyclingu ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Gwarancja ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Dane Producenta ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Prawa Autorskie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 31 Dane techniczne ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 ESPAÑOL » Introducción ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32 Indicaciones de seguridad �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 5
We are delighted that you have chosen to use a be quiet! power supply from our SFX Power 3 / TFX Power 3 series in your PC� Please read and follow all the information contained in these instructions carefully prior to installation� Should you have any further questions, please contact our customer service�...
Página 6
COMPATIBILITY The be quiet! SFX Power 3 / TFX Power 3 series power supplies are compatible with all recent popular power supply and motherboard specifications such as: ∙ Intel SFX12V Version 3�42 Intel TFX12V Version 2�52...
Página 7
If this happens, you should immediately check the PC for errors� For more info on troubleshooting see the “Troubleshooting” chapter� The be quiet! SFX Power 3 / TFX Power 3 series has the following safety functions: OCP (Over current protection) If the load on the individual circuits exceeds the specified limit, the power supply is automatically switched off.
Página 8
TROUBLESHOOTING Please note: If you have an ATX system, the power supply is enabled by the motherboard in order to boot the PC� For this reason, please refer to the motherboard or case manual to check whether the on/off switch is connected correctly�...
Página 9
Problem: After installing a new graphics card, the PC will not power on, or it crashes frequently. You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC fails to boot, or it crashes immediately with minimal workload� The power supply is inadequately dimensioned for your graphics card�...
Página 10
10. WARRANTY ∙ 3 years manufacturer’s warranty for consumers (original purchase from authorised be quiet! dealers only)� ∙ Your original purchase receipt will be required before warranty performance is rendered� Please keep it in a safe place� ∙ Opening the device, manipulations and / or technical modifications of any kind and damage due to external mechanical force will void your warranty�...
Página 11
Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschieden haben, ein be quiet! Netzteil der SFX Power 3 / TFX Power 3 Serie in Ihrem Rechner einzusetzen� Vor der ersten Inbetriebnahme befolgen Sie bitte alle Punkte dieser Anleitung� Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice�...
Página 12
Nehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb, da sich anderenfalls Kondenswasser im Netzteil bilden könnte� KOMPATIBILITÄT Die be quiet! Netzteile der SFX Power 3 / TFX Power 3 Serie sind mit allen aktuell gängigen Netzteil- sowie Mainboard-Spezifikationen kompatibel wie u.a.: ∙ Intel SFX12V Version 3�42 Intel TFX12V Version 2�52...
Página 13
Kabel an Komponenten verfangen und diese beschädigen� Der Einbau Ihres neuen be quiet! SFX Power 3 / TFX Power 3 Netzteiles: ∙ Setzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im PC-Gehäuse und schrauben Sie es an der Rückseite mit den vier mitgelieferten Schrauben fest�...
Página 14
SCP (Kurzschlusssicherung) Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekundärteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an den am Netzteil angeschlossenen Komponenten� OPP (Überlastschutz) Diese Sicherung löst aus, sobald die gesamte Leistung, welche vom Netzteil abgenommen wird, die spezifizierte Höchstlast übersteigt. Dieser Fall kann eintreten, wenn das Netzteil nicht über genügend Leistung für das System verfügt (unterdimensioniert ist)�...
Página 15
Sie diesen Vorgang und schließen Sie nach jedem Neustart eines der Geräte an, bis Sie den vermeintlichen Defekt gefunden haben� Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren, warten Sie bitte mindestens fünf Minuten mit dem erneuten Einschalten, da das Gerät mit einem Überlastungsschutz ausgestattet ist�...
Página 16
In Deutschland sind Sie gesetzlich** verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich- rechtlichen Entsorgungs-träger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten Ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden� Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab�...
Página 17
12. COPYRIGHT ∙ Der Inhalt dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden� ∙ be quiet! ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH� Andere in dieser Dokumentation erwähnten Produkte- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein�...
Página 18
C’est indispensable pour garantir le bon fonctionnement de votre alimentation SFX Power 3 / TFX Power 3 et ainsi vous donner entière satisfaction� Attention : veuillez utiliser uniquement les câbles fournis avec votre alimentation�...
Página 19
Si vous souhaitez nettoyer votre bloc d’alimentation, veuillez le débrancher� Il est fortement déconseillé d’utiliser un chiffon humide ou des produits de nettoyage. Nettoyez uniquement l’extérieur du bloc d’alimentation à l’aide d’un chiffon sec. Nous vous rappelons que l’ouverture de votre bloc d’alimentation annule la garantie� Avant la première utilisation de votre bloc d’alimentation, il est recommandé...
Página 20
Si c’est le cas, nous vous invitons à vérifier immédiatement les erreurs de votre PC� Vous pouvez vous reporter à la rubrique « Dépannage »� La gamme SFX Power 3 / TFX Power 3 bénéficie des systèmes de sécurité suivants : OCP (protection contre les surintensités) Si la charge subie par chaque rail dépasse la limite spécifiée, le bloc d‘alimentation...
Página 21
préserver l‘alimentation et les composants qui lui sont raccordés. OPP (protection contre les surcharges) Cette sécurité se déclenche dès que la puissance totale fournie par le bloc d‘alimentation est plus élevée que la charge maximale spécifiée. Cela peut être le cas si le bloc d‘alimentation ne fournit pas une puissance suffisante pour le système, si celle-ci est sous-dimensionnée�...
Página 22
du système tous les appareils qui ne sont pas nécessaires au démarrage de l’ordinateur� Remettez le système sous tension� Après chaque redémarrage réussi, répétez cette procédure en ayant rebranché l’un des appareils, jusqu’à identifier celui qui provoque la panne. Si le bloc d’alimentation ne réagit pas en raison d’un court-circuit, veuillez attendre au moins cinq minutes avant de redémarrer l’ordinateur, car votre bloc d’alimentation est doté...
Página 23
Contribuez vous aussi à la protection de l’environnement� Lorsque votre appareil n’est plus utilisable, conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers� Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, nous vous invitons à contacter votre service de traitement des déchets ménagers, votre mairie ou le magasin où...
Página 24
12. DROITS D’AUTEUR ∙ Le contenu de la présente documentation ne peut être reproduit, distribué, diffusé ou enregistré d’aucune manière que ce soit, ni en tout ni en partie, sans l’autorisation préalable écrite de Listan GmbH� ∙ be quiet! est une marque déposée de la société Listan GmbH� Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans la présente documentation peuvent être des marques ou des noms commerciaux appartenant à...
Página 25
WPROWADZENIE Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zamontowanie w swoim komputerze zasilacza be quiet! serii SFX Power 3 / TFX Power 3. Proszę przeczytać informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi przed instalacją. Dalsze pytania prosimy kierować do pracowników Działu Obsługi Klienta – patrz dane kontaktowe, punkt Dane producenta�...
Página 26
KOMPATYBILNOŚĆ Zasilacze be quiet! serii SFX Power 3 / TFX Power 3 są kompatybilne ze wszystkimi aktualnie stosowanymi specyfikacjami zasilaczy oraz płyt głównych, jak m.in. ∙ Intel SFX12V wersja 3�42 Intel TFX12V wersja 2�52...
Página 27
Zwrócić przy tym szczególną uwagę na to, aby kable nie wplątały się w komponenty systemu i nie uszkodziły ich. Montaż nowego zasilacza be quiet! SFX Power 3 / TFX Power 3: ∙ Umieścić nowy zasilacz w odpowiednim miejscu wnętrza obudowy i przymocować...
Página 28
OPP (Zabezpieczenie przeciążeniowe) To zabezpieczenie uaktywnia się, gdy tylko całkowita moc pobierana od zasilacza jest wyższa, niż podane w specyfikacji obciążenie maksymalne. Taki przypadek może mieć miejsce, gdy zasilacz nie dysponuje mocą wystarczającą dla systemu (jest niedowymiarowany)� USUWANIE USTEREK Uwaga: W celu uruchomienia komputera w przypadku systemów ATX zasilacz jest włączany przez płytę...
Página 29
przynajmniej 5 minut zanim zostanie ponownie włączony, gdyż urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe. CZĘSTE PROBLEMY Problem: Odczytane (przez Bios/UEFI) napięcia są zbyt niskie/wysokie W przypadku kontroli napięć zasilacza w BIOS/UEFI płyty głównej lub w systemie operacyjnym może czasami dochodzić do błędnego przedstawiania tych wartości. Jest to na ogół...
Página 30
specjalne dla tych celów wysypisko. Podmioty odpowiedzialne w świetle prawa publicznego za przetwarzanie odpadów (gminy) stworzyły w tym celu specjalne punkty zbioru, w których stare urządzenia pochodzące z gospodarstw prywatnych danego obszaru są bezpłatnie przyjmowane. W niektórych przypadkach podmioty prawne odpowiedzialne za przetwarzanie odpadów odbierają od gospodarstw prywatnych stare urządzenia również...
Página 31
Kontakt w jęz. polskim: Poniedziałek – Piątek 9:00 – 17:00 Listan Poland Sp� z o�o� ul� Drzeworytników 66 01-385 Warszawa Tel� 22 664 20 58 e-mail:serwis@listan.pl 12. PRAWA AUTORSKIE ∙ Zabronione jest powielanie, przekazywanie, rozpowszechnianie lub zapis treści tej dokumentacji w dowolnej formie w całości lub częściowo bez uprzedniego pisemnego zezwolenia frmy Listan�...
Página 32
Gracias por haber escogido un bloque de alimentación be quiet! de la serie SFX Power 3 / TFX Power 3 para su ordenador� Antes de usar el dispositivo por primera vez, siga todos los puntos de este manual� Si tiene más dudas, consulte a nuestro servicio de atención al cliente�...
Página 33
COMPATIBILIDAD Los bloques de alimentación de la serie SFX Power 3 / TFX Power 3 son compatibles con todas las especificaciones convencionales actuales de bloques de alimentación y placas base como: ∙...
Página 34
Montaje del nuevo bloque de alimentación be quiet! SFX Power 3 / TFX Power 3: ∙ Coloque ahora el nuevo bloque de alimentación en el lugar previsto en la caja del PC, y atorníllelo a la parte trasera con los cuatro tornillos suministrados�...
Página 35
alimentación, un defecto en el bloque de alimentación y en los componentes conectados a este� OPP (protección contra sobrecarga) Este fusible se activa en cuanto toda la potencia absorbida por el bloque de alimentación supera la carga máxima especificada. Este caso puede darse si el bloque de alimentación no dispone de suficiente potencia para el sistema (es decir, está...
Página 36
encuentre el posible defecto� Si el bloque de alimentación no reacciona debido a un cortocircuito, espere al menos 5 minutos antes de encenderlo de nuevo, dado que el dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga� PROBLEMAS FRECUENTES Problema: las tensiones leídas (a través del BIOS/UEFI) son demasiado bajas/altas.
Página 37
reciclar los dispositivos domésticos usados de forma gratuita� También es posible que estas empresas de recogida de basura vayan a buscar los dispositivos usados a los domicilios particulares� Infórmese asimismo del calendario de recogida de basura local o, en el ayuntamiento, de las posibilidades de recogida de dispositivos usados en su zona�...
Página 38
12. COPYRIGHT ∙ El contenido del presente documento no se puede reproducir, transmitir, publicar ni guardar de ninguna forma, ya sea total o parcialmente, sin la autorización previa por escrito de Listan� ∙ be quiet! es una marca registrada de la empresa Listan GmbH & Co� KG� Los demás nombres de productos y empresas que se citen en el presente documento pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios�...
Página 39
ВВЕДЕНИЕ Мы рады, что вы выбрали блок питания SFX Power 3 / TFX Power 3 серии производства be quiet! для вашего ПК� Пожалуйста, прочтите и следуйте информации, представленной в данной инструкции� Если у вас возникнут дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки...
Página 40
Перед использованием блока питания, дайте ему прогреться до комнатной температуры в течение часа, чтобы предотвратить конденсат� СОВМЕСТИМОСТЬ Серия блоков питания be quiet! SFX Power 3 / TFX Power 3 совместима со всеми последними требованиями к блокам питания и системным платам: ∙ Intel SFX12V Version 3�42 Intel TFX12V Version 2�52...
Página 41
в правильном положении перед установкой� Если используется плата с 20-контактным разъемом, отведите дополнительный 4-контактный разъем в сторону� ∙ Теперь подключите разъем 12V-P4 / 12V-P8 для процессора на системной плате� ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ Все блоки питания be quiet! оснащены полным спектром систем защиты� Они спроектированы...
Página 42
жидкостей, немедленно отсоедините питание от сети и не используйте блок питания снова� Никогда не открывайте корпус блока питания� Высоковольтные компоненты блока питания могут по-прежнему быть под напряжением даже после длительного времени с момента отключения� Пожалуйста, проводите все необходимые ремонтные работы, используя услуги авторизованного эксперта! Открытие корпуса устройства приведет к потере гарантии. Если система, в которой установлен блок питания, не работает должным образом, проверьте...
Página 43
инструмент поможет вам подобрать правильный блок питания be quiet! Важно: Если проблема сохраняется, свяжитесь с нашим отделом обслуживания клиентов� АКСЕССУАРЫ Комплектация блока питания включает следующие аксессуары: стяжки для кабелей, винты для установки блока питания� ЗАМЕЧАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ Согласно европейским директивам* больше не разрешается...
Página 44
∙ Дата изготовления указана в серийном номере устройства в формате: XXXSYWWXXXXXX где Y – цифра от 0 до 9 указывает год производства ( 0-2020, 1-2021,2-2022,…,9-2029), WW - указывает неделю производства (от 01 до 53) 11. ПОДРОБНОСТИ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ Listan GmbH | Wilhelm-Bergner-Straße 11c | 21509 Glinde Германия Интернет-страница...
Página 45
Limited Warranty Per the terms and conditions of this limited warranty as given below, be quiet! warrants its new products to be free of defects resulting from faulty materials and faulty manufacturing for the length of the warranty period� I. APPLICABILITY This non-transferable warranty is applicable to newly purchased, previously unopened be quiet! products and is enforceable by only the original consumer purchaser�...
Página 46
IV. EXCLUSION OF DAMAGES be quiet!‘s sole obligation and liability under this warranty is lim-ited to the repair or replacement of a defective product at its option� be quiet! shall not, in any event, be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever, including but not limited to loss of profits, revenue, or data (whether direct or indirect), damages resulting from interruption of service and loss of business, or for liability in tort relating to this product or resulting from its use or possession,...
Página 47
TECHNICAL DATA Technische Daten, Données technique, Datos técnico, Dati tecnici, Dane technicze, Технические характеристики LABEL SFX3-450W ⎓ AC Input 100 - 240Vac 50 - 60Hz 6 - 2.5A DC Output 3.3V 12V1 -12V 5VSB Max. Current 37.5A 0.3A 2.5A 450W 3.6W 12.5W Max.
Página 49
DIMENSIONS SFX Power 3: L x H x W (mm): 100 x 63.5 x 125 TFX Power 3: L x H x W (mm): 175 x 65 x 85 CONNECTIVITY AND CABLE LENGTHS SFX3-450W 350mm 4-pin 24-pin 20-pin 400mm 12V P4...
Página 50
TFX3G-300W 350mm 4-pin 24-pin 20-pin 350mm 12V P4 300mm 150mm 150mm SATA SATA SATA 400mm PCIe 1 (6+2-pin) TFX3B-300W 350mm 4-pin 24-pin 20-pin 350mm 12V P4 300mm 150mm 150mm SATA SATA SATA 400mm PCIe 1 (6+2-pin)