Comelit 6601W Manual Tecnico página 2

Descrizione monitor
IT
Monitor description
EN
Description moniteur
FR
7
6
5
1 S1 Micro-interruttori per programmazione codice utente (vedi tabella a
IT
pag. 5)
2 CV1 CV2 Jumper alimentazione separata
3 CV5 Jumper chiusura video
posizione A = contatto IN1-IN2 > LED (di default)
4 CV6
posizione B = contatto CFP2-IN1 > ALLARME/APRIPORTA/ATTUATORE;
5 S2 Micro-interruttori per programmazione pulsanti e funzioni:
(identifi cato da un angolo rosso)
DIP 1-2-3-4 per programmazione funzioni pulsanti
DIP 5-6 accesso programmazioni
DIP 7 per gestione tensione di alimentazione
(vedere schemi e varianti da pag. 6) default = OFF
Per impianti KIT-2 fili o con Art. 1210 impostare DIP 7 su ON.
ON staffa secondaria
DIP 8:
OFF staffa principale (default)
È possibile impostare max 1 monitor principale negli impianti KIT
2 FILI o con Art. 1210 e max 2 monitor principali negli impianti
con Art. 4888C.
6 M2 Morsettiera per connessione impianto:
CFP1 CFP2 Ingresso chiamata da piano
S+ S- Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata
IN1 IN2 Ingresso LED (programmabile)
7 M1 Morsettiera per connessione impianto:
L L Morsetti di connessione linea Bus
- + Morsetti per alimentazione
Attivazione/disattivazione modalità risposta automatica
Pressione prolungata sul pulsante attivazione fonica
» (ATTIVAZIONE)
» (DISATTIVAZIONE) BEEP + LED fonica SPENTO
1 S1 User code programming microswitches (see table on page 5)
EN
2 CV1 CV2 Jumper for separate power supply
3 CV5 Jumper for video closure
position A = contact IN1-IN2 > LED (default)
4 CV6
position B = contact CFP2-IN1 > ALARM/LOCK-RELEASE/ACTUATOR;
5 S2 Microswitches for programming buttons and functions:
(marked with a red corner)
DIP 1-2-3-4 for button function programming
DIP 5-6 access to programming
DIP 7 for power supply voltage management (see diagrams and variants
as of page 6), default = OFF
For systems with 2-wire KIT or Art. 1210, set DIP 7 to ON.
DIP 8: ON secondary backplate
OFF main backplate (default)
A maximum of 1 main monitor can be set in systems with
2-WIRE KIT or Art. 1210, and 2 main monitors in systems with
Art. 4888C.
6 M2 Terminal block for system connection:
CFP1 CFP2 Floor door call input
S+ S- Call repetition device terminals
IN1 IN2 LED input (programmable)
7 M1 Terminal block for system connection:
L L Bus line connection terminals
- + Power supply terminals
2
Beschrijving van de monitor
NL
Beschreibung des Monitors
DE
1
2
3
4
A B
+ LED fonica con ILLUMINAZIONE FISSA
Activation/deactivation automatic answer mode
Press on the audio activation key
» (ACTIVATION)
» (DEACTIVATION) BEEP + audio LED OFF
1 S1 DIP switches pour la programmation du code résident (voir tableau page 5)
FR
2 CV1 CV2 Cavalier d'alimentation séparée
3 CV5 Cavalier de débranchement vidéo
4 CV6 position A = contact IN1-IN2 > LED (par défaut)
position B = contact CFP2-IN1 > ALARME/OUVRE-PORTE/ACTIONNEUR;
5 S2 DIP switches de programmation des boutons et fonctions :
(identifi é par un coin rouge)
DIP 1-2-3-4 de programmation des fonctions des boutons
DIP 5-6 accès à la programmation
DIP 7 de gestion de la tension d'alimentation
(voir schémas et variantes page 6) default = OFF
Pour les systèmes KIT-2 fils ou avec l'Art. 1210, régler DIP 7 sur
ON.
ON étrier secondaire
DIP 8:
OFF étrier principal (défaut)
Possibilité de configurer 1 seul moniteur principal sur les
systèmes KIT 2 FILS ou avec l'Art. 1210, et 2 moniteurs
principaux au maximum sur les systèmes équipés de l'Art. 4888C
6 M2 Bornier pour le raccordement de l'installation:
CFP1 CFP2 Entrée de l'appel porte palière
S+ S- Bornes pour le dispositif de répétition de l'appel
IN1 IN2 Entrée LED (programmable)
7 M1 Bornier pour le raccordement de l'installation:
L L Bornes de connexion ligne Bus
- + Bornes pour alimentation
Activation/désactivation modalité de réponse automatique
Pression prolongée sur la touche d'activation phonie
» (ACTIVATION)
» (DÉSACTIVATION)
NL 1 S1 Microschakelaars voor het programmeren van de gebruikerscode (zie tabel pag. 5)
2 CV1 CV2 Jumper aparte voeding
3 CV5 Jumper voor afsluiten van het videosignaal
4 CV6
stand A = contact IN1-IN2 > LED (default)
stand B = contact CFP2-IN1 > ALARM/DEURSLOT BEDIENING/RELAIS;
5 S2 Microschakelaars voor de programmering van drukknoppen en functies:
(te herkennen aan een rode driehoek)
DIP 1-2-3-4 voor het programmeren van de functies van de drukknoppen
DIP 5-6 toegang tot de programmeringen
DIP 7 voor beheer voedingsspanning
(zie schema's en varianten vanaf pag. 6) default = OFF
Bij KIT-2-draads systemen of met Art.1210 moet DIP 7 worden
ingesteld op ON.
DIP 8:
ON secundaire muurplaat
OFF hoofdmuurplaat (default)
per 5 sec
Er kan max. 1 hoofdmonitor worden ingesteld in de KIT 2-DRAADS
systemen of met Art. 1210 en max. 2 hoofdmonitors in systemen
met Art. 4888C
6 M2 Klemmenblok voor systeemaansluiting:
CFP1 CFP2 Aansluiting voor etage beldrukker
S+ S- Klemmen voor aansluiting van extra bel
IN1 IN2 Ingang LED (programmeerbaar)
7 M1 Klemmenblok voor systeemaansluiting:
L L Klemmen voor aansluiting buslijn
- + Klemmen voor voeding
Activering/deactivering modaliteit automatisch antwoord
Lang indrukken van toets activering audio , voor 5 sec
» (ACTIVERING)
» (DEACTIVERING)
1 S1 Mikroschalter für die Programmierung des Teilnehmercodes (siehe Tabelle auf Seite 5)
DE
2 CV1 CV2 Steckbrücke für separate Stromversorgung
3 CV5 Steckbrücke zum Schließen des Videosignals
4 CV6
Position A = Kontakt IN1-IN2 > LED (Werkeinstellung)
Position B = Kontakt CFP2-IN1 > ALARM/TÜRÖFFNER/RELAIS;
5 S2 Mikroschalter für die Programmierung der Tasten und Funktionen:
(gekennzeichnet durch eine rote Ecke)
DIP-Schalter 1-2-3-4 für die Programmierung der Tastenfunktionen
DIP 5-6 Zugriff auf die Programmierungen
DIP 7 für die Einstellung der Versorgungsspannung (siehe Schaltpläne und Varianten
ab Seite 6) Voreinstellung = OFF
Für Anlagen 2-Draht-KIT oder mit Art. 1210 DIP 7 auf ON stellen.
Descripción del monitor
ES
Descrição do monitor
PT
for 5 sec
+ audio LED with FIXED ILLUMINATION
+ LED phonie avec ÉCLAIRAGE FIXE
BEEP + LED phonie ÉTEINT
+ LED audio met VASTE VERLICHTING
BEEP + LED audio UIT
pendant 5 sec