Comelit 6601W Manual Tecnico página 5

# Per informazioni complete su tutte le programmazioni consultare il manuale completo al paragrafo "Configurazione avanzata monitor"
IT
# For full information on all the programming configurations, refer to the paragraph "Advanced monitor configuration" in the complete manual.
EN
# Pour des informations complètes sur toutes les programmations, consulter le manuel complet au paragraphe « Configuration avancée moniteur »
FR
# Raadpleeg voor volledige informatie over alle programmeringen de complete handleiding in de paragraaf "Geavanceerde monitorconfiguratie"
NL
# Vollständige Informationen über alle Programmierungen finden Sie im Abschnitt „Erweiterte Monitorkonfiguration"
DE
# Para más información sobre todas las programaciones, consultar el apartado "Configuración avanzada del monitor" del manual completo.
ES
# Para informações completas sobre todas as programações, consultar o manual completo, parágrafo "Configuração avançada do monitor"
PT
IT
Legenda
Apriporta
Fonica
ACT Attuatore
Autoaccensione
AI
` Pressione prolungata per attivare/
disattivare la funzione.
Chiamata a centralino
CCP*
principale*
Chiamata a centralino
CCS*
secondario*
Chiamata citofono
K
guardiano
D
Dottore
PAN*
Panico*
Intercomunicante
programmabile generale o
selettivo
INT
- di serie chiamata generale
interna per KIT e Simplebus
Top
Intercomunicante bifamiliare
INTb
- solo per KIT
NULL Nessuna funzione
* non utilizzabile su *
impianti KIT
Indirizzi di montante
IT
Riser addresses
EN
Dip switch Dip switch
Code Code
ON ON
1 31
1 1,2,3,4,5
2 32
2 6
3 33
1,2 1,6
4 34
3 2,6
5 35
1,3 1,2,6
6 36
2,3 3,6
7 37
1,2,3 1,3,6
8 38
4 2,3,6
9 39
1,4 1,2,3,6
10 40
2,4 4,6
11 41
1,2,4 1,4,6
12 42
3,4 2,4,6
13 43
1,3,4 1,2,4,6
14 44
2,3,4 3,4,6
15 45
1,2,3,4 1,3,4,6
16 46
5 2,3,4,6
17 47
1,5 1,2,3,4,6
18 48
2,5 5,6
19 49
1,2,5 1,5,6
20 50
3,5 2,5,6
21 51
1,3,5 1,2,5,6
22 52
2,3,5 3,5,6
23 53
1,2,3,5 1,3,5,6
24 54
4,5 2,3,5,6
25 55
1,4,5 1,2,3,5,6
26 56
2,4,5 4,5,6
27 57
1,2,4,5 1,4,5,6
28 58
3,4,5 2,4,5,6
29 59
1,3,4,5 1,2,4,5,6
30 60
2,3,4,5 3,4,5,6
*NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria
IT
*NOTE: code 240 is reserved for the porter switchboard
EN
* REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie
FR
*OPMERKING: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale
NL
EN FR
Legend Légende
Lock-release Ouvre-porte
Audio Phonie
Actuator Actionneur
Self-ignition Auto-allumage
` Press and hold to enable/ ` Appui prolongé pour activer/désactiver
disable the function. la fonction.
Main switchboard call* Appel au standard principal
Secondary switchboard Appel au standard
call* secondaire*
Caretaker door-entry
Appel combiné audio gardien
phone call
Doctor Docteur
Panic* Panique*
General or selective Appel intercommunicant
programmable intercom programmable général ou
- general internal call sélectif
as standard for KIT and - de série, appel général interne
Simplebus Top pour KIT et Simplebus Top
Appel intercommunicant deux
Two-family intercom
appels
- for KIT only
- uniquement pour KIT
No function Aucune fonction
cannot be used in KIT * non utilisable sur les
systems systèmes KIT
Adresse de montant
FR
Adressen van de stamleiding
NL
Dip switch
Code Code
ON
61 91
1,3,4,5,6
62 92
2,3,4,5,6
63 93
1,2,3,4,5,6
64 94
7
65 95
1,7
66 96
2,7
67 97
1,2,7
68 98
3,7
69 99
1,3,7
70 100
2,3,7
71 101
1,2,3,7
72 102
4,7
73 103
1,4,7
74 104
2,4,7
75 105
1,2,4,7
76 106
3,4,7
77 107
1,3,4,7
78 108
2,3,4,7
79 109
1,2,3,4,7
80 110
5,7
81 111
1,5,7
82 112
2,5,7
83 113
1,2,5,7
84 114
3,5,7
85 115
1,3,5,7
86 116
2,3,5,7
87 117
1,2,3,5,7
88 118
4,5,7
89 119
1,4,5,7
90 120
2,4,5,7
NL DE
Legenda
Deurslot bediening Türöffner
Audio Sprechverbindung
Relais Aktor
Beeldoproep Selbsteinschaltung
` Lang indrukken om de functie te ` Langer Tastendruck, um die Funktion zu
activeren/deactiveren. aktivieren/deaktivieren.
Oproep naar
* Ruf an
hoofdportierscentrale*
Oproep naar secundaire Ruf an
portiercentrale* Nebenzentrale*
Deurtelefoonoproep bewaker Sprechverbindung Wachmann
Arts Arztruf
Paniek* Panik*
Programmeerbare intercom Internruf programmierbar
algemeen of selectief allgemein oder selektiv
- standaard algemene - Serienmäßig allgemeiner
interne oproep voor KIT en Internruf für KIT und Simplebus
Simplebus Top Top
Tweevoudige intercom Intenrruf Zweifamilienhaus
- alleen voor KIT - nur für KIT
Geen functie Keine Funktion
* kan niet worden gebruikt * nicht verwendbar bei
op KIT-systemen Anlagen KIT
Adressen der Steigleitung
DE
Direcciones de la columna montante
ES
Dip switch ON Code Dip switch ON
121
1,2,4,5,7 1,4,5,6,7
122
3,4,5,7 2,4,5,6,7
123
1,3,4,5,7 1,2,4,5,6,7
124
2,3,4,5,7 3,4,5,6,7
125
1,2,3,4,5,7 1,3,4,5,6,7
126
6,7 2,3,4,5,6,7
127
1,6,7 1,2,3,4,5,6,7
128
2,6,7 8
129
1,2,6,7 1,8
130
3,6,7 2,8
131
1,3,6,7 1,2,8
132
2,3,6,7 3,8
133
1,2,3,6,7 1,3,8
134
4,6,7 2,3,8
135
1,4,6,7 1,2,3,8
136
2,4,6,7 4,8
137
1,2,4,6,7 1,4,8
138
3,4,6,7 2,4,8
139
1,3,4,6,7 1,2,4,8
140
2,3,4,6,7 3,4,8
141
1,2,3,4,6,7 1,3,4,8
142
5,67 2,3,4,8
143
1,5,6,7 1,2,3,4,8
144
2,5,6,7 5,8
145
1,2,5,6,7 1,5,8
146
3,5,6,7 2,5,8
147
1,3,5,6,7 1,2,5,8
148
2,3,5,6,7 3,5,8
149
1,2,3,5,6,7 1,3,5,8
150
4,5,6,7 2,3,5,8
*HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist für die Pförtnerzentrale reserviert
DE
*NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería
ES
*NOTA: o código 240 está reservado para a central de portaria
PT
ES
Legende Leyenda
Abrepuertas
Audio
Actuador
Autoencendido
` Presión prolongada para activar/
desactivar la función
Llamada a la centralita
Hauptzentrale*
principal*
Llamada a la centralita
secundaria*
Llamada al telefonillo del
vigilante
Doctor
Pánico*
Intercomunicante
programable general o
selectivo
- llamada general interna de
serie para KIT y Simplebus
Top
Intercomunicante
bifamiliar
- solo para KIT
Ninguna función
* No se puede utilizar en
instalaciones con KIT
Endereços da coluna
PT
Code Dip switch ON Code Dip switch ON
151 181
1,2,3,5,8 1,3,5,6,8
152 182
4,5,8 2,3,5,6,8
153 183
1,4,5,8 1,2,3,5,6,8
154 184
2,4,5,8 4,5,6,8
155 185
1,2,4,5,8 1,4,5,6,8
156 186
3,4,5,8 2,4,5,6,8
157 187
1,3,4,5,8 1,2,4,5,6,8
158 188
2,3,4,5,8 3,4,5,6,8
159 189
1,2,3,4,5,8 1,3,4,5,6,8
160 190
6,8 2,3,4,5,6,8
161 191
1,6,8 1,2,3,4,5,6,8
162 192
2,6,8
163 193
1,2,6,8
164 194
3,6,8
165 195
1,3,6,8 1,2,7,8
166 196
2,3,6,8
167 197
1,2,3,6,8 1,3,7,8
168 198
4,6,8 2,3,7,8
169 199
1,4,6,8 1,2,3,7,8
170 200
2,4,6,8
171 201
1,2,4,6,8 1,4,7,8
172 202
3,4,6,8 2,4,7,8
173 203
1,3,4,6,8 1,2,4,7,8
174 204
2,3,4,6,8 3,4,7,8
175 205
1,2,3,4,6,8 1,3,4,7,8
176 206
5,6,8 2,3,4,7,8
177 207
1,5,6,8 1,2,3,4,7,8
178 208
2,5,6,8
179 209
1,2,5,6,8 1,5,7,8
180 210
3,5,6,8 2,5,7,8
PT
Legenda
Abertura da porta
Som
Actuador
Acendimento automático
` Premir prolongadamente para
activar/desactivar a função.
Chamada a central principal*
Chamada a central
secundária*
Chamada a
intercomunicador do vigilante
Médico
Emergência*
Intercomunicação
programável geral ou
selectiva
- de série chamada geral interna
para KIT e Simplebus Top
Intercomunicação bifamiliar
- só para KIT
Nenhuma função
* não utilizável em sistemas
KIT
Code Dip switch ON
211
1,2,5,7,8
212
3,5,7,8
213
1,3,5,7,8
214
2,3,5,7,8
215
1,2,3,5,7,8
216
4,5,7,8
217
1,4,5,7,8
218
2,4,5,7,8
219
1,2,4,5,7,8
220
3,4,5,7,8
221
1,3,4,5,7,8
222
7,8 2,3,4,5,7,8
223
1,7,8 1,2,3,4,5,7,8
224
2,7,8 6,7,8
225
1,6,7,8
226
3,7,8 2,6,7,8
227
1,2,6,7,8
228
3,6,7,8
229
1,3,6,7,8
230
4,7,8 2,3,6,7,8
231
1,2,3,6,7,8
232
4,6,7,8
233
1,4,6,7,8
234
2,4,6,7,8
235
1,2,4,6,7,8
236
3,4,6,7,8
237
1,3,4,6,7,8
238
5,7,8 2,3,4,6,7,8
239
1,2,3,4,6,7,8
240*
5,6,7,8
5