Página 1 Manual de instrucciones DVD-R150 DVD-R155 www.samsung.com/es Español Português AK68-01273H...
Página 2 Introducción AVISO IMPORTANTE Advertencia El cable de alimentación de este equipo se entrega con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible aparece indicado en la superfi cie del borne del PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO enchufe.
Página 3 • Extraiga el disco y apague el grabador tras su utilización. Precaución • Desconecte el cable de alimentación de CA de su toma cuando no vaya a utilizar el grabador durante mucho tiempo. ▌ • Limpie el disco en línea recta desde el interior al exterior. Instrucciones importantes de seguridad ▌...
Página 4 • Utilice un disco CD-R/-RW de 700 MB (80 minutos). Si es posible, no utilice ningún disco de 800 MB (90 minutos) o DVD-R150 mayor, ya que es posible que no se reproduzca el disco. • Si el disco CD-R/-RW no se grabó como sesión cerrada, Esta unidad permite grabar y reproducir imágenes digitales...
Página 5 • Esta unidad puede reproducir discos DVD±R grabados y PROTECCIÓN DE COPIA fi nalizados con un grabador de vídeo Samsung DVD.Quizá no pueda reproducir algunos discos DVD±R en función del • Numerosos discos de DVD están codifi cados con disco y del estado de la grabación.
Página 6 Confi guración de las opciones de vídeo ......29 Pantalla del panel frontal ............12 Formato TV ..................29 Panel posterior (DVD-R150) ............. 13 Reducción de Ruidos 3D (reducción adaptativa de Panel posterior (DVD-R155) ............. 13 interferencias en movimiento) ..........29 Manejo del mando a distancia ..........
Página 7 ■ Grabación de un toque (OTR) ..........39 Para programar pistas ..............54 ■ ■ Realización de una grabación con temporizador .... 40 Reproducción de un disco de imágenes ......54 ■ ■ Cómo editar una grabación programada estándar ..41 Reproducción de un disco MPEG4 ........
Página 8 Características generales El barrido progresivo proporciona vídeo de alta resolución y sin alteraciones. DVD-R150 El circuito de separación DAC y 2D Y/C de 10 bits a 54- MHz proporciona la calidad de grabación y reproducción más alta. Esta unidad permite grabar y reproducir imágenes digitales (Consulte las páginas 16, 30.)
Página 9 Cuando la grabación permiso escrito previo de Samsung Electronics Co. se establece en el modo FR, se graba la imagen con la mejor calidad con respecto al tiempo restante en el disco.
Página 10 ▌ Paso 4 : Reproducción Desembalaje En el menú que aparece puede seleccionar el título que desea reproducir e iniciar la reproducción de forma inmediata. Un DVD se compone de secciones que se denominan títulos, ▌ Accesorios y en secciones que se denominan capítulos. Durante la reproducción, un título se crea entre dos puntos cuando se Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a inicia y se detiene la reproducción.
Página 11 3. Pulse el botón STANDBY/ON e introduzca el código de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones numéricos apropiados. Códigos de TV controlables MARCA BOTÓN MARCA BOTÓN SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SALORA AIWA SANYO 41, 42, 43, 44, 48 ANAM...
Página 12 Descripción ▌ Panel frontal 1. STANDBY/ON 7. PANTALLA enciende o apaga el grabador. muestra el estado de la reproducción, el título, capítulo, hora, etc. 2. AV3 IN (ENTRADA DE AV3) conecta el equipo externo. 8. PROG ( selecciona los canales de TV predefi nidos. 3.
Página 13 ▌ Panel posterior (DVD-R150) Entrada de conector de antena 7. SALIDA DE AUDIO Conecta la entrada de audio del equipo externo Salida a conector de TV con LOS cables de audio. 3. Conector SCART de ENTRADA AV2 (EXT) 8. SALIDA DE VÍDEO 4.
Página 14 ▌ Manejo del mando a distancia Con este mando a distancia puede controlar algunas funciones de TV de otros fabricantes. Los botones de funciones controlables son: STANDBY/ON, PROG , TV VOL +/-, los botones numéricos directos, TV MUTE, botón INPUT SEL. 9.
Página 15 Conexión y Confi guración Conexión del grabador de DVD Conexiones adicionales Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el Puede conectar el grabador de DVD a un sintonizador digital grabador de DVD a otros componentes externos y los modos o satélite.
Página 16 Antena + Grabador de DVD + Otro tipo de conexión del cable de decodifi cador externo + TV salida de vídeo Si conecta un decodifi cador externo al grabador de DVD, Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin puede grabar canales codifi cados (CANAL+ o emisiones en utilizar cables Scart.
Página 17 ▌ ▌ Caso 1: Conexión a una toma Caso 2: Conexión a una toma de salida de de salida de Vídeo (Compuesto) S-Video 1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la toma VIDEO 1. Conecte un cable de S-Video (no se incluye) desde la toma (amarillo) OUT del grabador de DVD a la toma VIDEO S-VIDEO OUT del grabador de DVD al conector S-VIDEO (amarillo) INPUT del TV (o amplifi cador de AV).
Página 18 ▌ Caso 3: Tomas de salida de Otro tipo de conexión del cable de Vídeo componente salida de audio 1. Conecte los cables de Vídeo componente (no se Hay varias formas de dar salida a la señal de audio sin suministran) entre las tomas COMPONENT OUT(Y,P ) del utilizar cables Scart.
Página 19 ▌ ▌ Caso 2: Conexión a un amplifi cador Caso 3: Conexión a un amplifi cador de AV estéreo con tomas de salida AV con toma de salida digital Si el amplifi cador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT (L y R), Si el amplifi cador tiene decodifi cador DTS o Dolby Digital utilice las tomas AUDIO OUT.
Página 20 DVD que ■ Si conecta el cable HDMI entre el TV Samsung, puede se genera a través de HDMI que impide la realización utilizar fácilmente el Grabador de DVD con el mando a de copias.
Página 21 ▌ Caso 2 : Conexión de una videocámara a Conexión a AV3 IN, y a la toma de la toma DV IN entrada de DV Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, Permite conectar el grabador de DVD a los dispositivos conéctela a la toma de entrada de DV del grabador de DVD.
Página 22 Confi guración del sistema Desplazamiento por el menú en pantalla DVD-Recorder Programa No Disco El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el Programa ShowView ► grabador de DVD. Configuración Lista de grabación Programada ► Pulse el botón MENU para abrir el menú en pantalla y, a continuación, utilice ShowView Extendido : No ►...
Página 23 6. Se iniciará la búsqueda automática de canales. • El número de emisoras almacenado automáticamente por el grabador de DVD depende del número de emisoras que haya encontrado. 7. Compruebe la fecha y hora. Memoria automática de canales • Si es correcta : pulse el botón OK y se guardará la fecha y hora. Si no pulsa el botón OK, la fecha y la hora se guardarán automáticamente Parar transcurridos 5 segundos.
Página 24 Preajuste de canales con la función Auto Confi guración Esta función permite fi jar automáticamente la banda del sintonizador del grabador de DVD en Antena o Cable, siempre que haya conectado la toma de entrada de antena durante la preparación inicial. Memoria automática de canales 1.
Página 25 Confi guración de las opciones de idioma Si defi ne de antemano las opciones de idioma, aparecerán automáticamente DVD-Recorder Idioma siempre que vea una película. No Disco Programa Audio : Original ► 1. Con la unidad en modo Parar / No Disco, pulse el botón MENU. Configuración Subtítulos : Automático...
Página 26 Confi guración de las opciones del sistema Esta función permite confi gurar los ajustes del sistema. DVD-Recorder Sistema No Disco 1. Con la unidad en modo Parar / No Disco, pulse el botón MENU. Programa Tiempo EP Modo : 6 Horas ►...
Página 27 Anynet+ es una función que puede utilizarse para controlar el grabador con DVD-Recorder Sistema No Disco el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el Grabador de DVD Programa Tiempo EP Modo : 6 Horas ► a un TV SAMSUNG mediante un cable HDMI. (Consulte la página 20.) (Sólo Creador del capítulo : No...
Página 28 Confi guración de las opciones de audio Puede conectar el Grabador de DVD a un amplifi cador externo o a un equipo DVD-Recorder Audio de Cine en casa. Permite confi gurar el dispositivo de audio y el estado del No Disco sonido dependiendo del sistema de audio en uso.
Página 29 ▌ Compresión Dinámica DVD-Recorder Audio Sólo se activa cuando se detecta una señal de Dolby Digital. No Disco Programa Salida Digital : PCM ► • No : puede disfrutar de la película con un rango dinámico estándar. Configuración : No ►...
Página 30 ▌ Salida Vídeo DVD-Recorder Video • Component : Se selecciona cuando el grabador está conectado a un TV con No Disco la toma de Componente. Programa Formato TV : 16:9 Panorámico ► • RGB : Se selecciona cuando el grabador está conectado al TV con el Configuración Reducción de ruidos 3D : No ►...
Página 31 ▌ Resolución de HDMI/DVI (Sólo DVD-R155) DVD-Recorder Video El ajuste se utiliza cuando la unidad está conectada con HDMI o DVI con No Disco dispositivos de visualización (TV, proyector, etc.). Programa Formato TV : 16:9 Panorámico ► Configuración Reducción de ruidos 3D : No ►...
Página 32 Confi guración del control paterno La función de control paterno está disponible junto con los DVD que han DVD-Recorder Control Paterno sido asignados al nivel. Esta función le ayuda a controlar los tipos de DVD No Disco Programa Usa Contraseña : No que su familia ve.
Página 33 DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • Los DVD±RW y DVD-RAM son regrabables. • Los DVD±R son no regrabables. ▌ Compatibilidad entre el grabador Samsung y grabadores de otras marcas Tipos de Tipos de Dispositivo Grabación adicional en Finalización disco grabación grabación...
Página 34 Formatos de grabación DVD-RAM Debido a que las funciones disponibles difi eren dependiendo del tipo de disco, seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias; Cuando inserte un disco sin usar, aparece el siguiente mensaje: • DVD-RAM : utilícelo tras dar formato al disco. Disco no formateado ¿Desea formatear este disco? •...
Página 35 Modo Grabación Seleccione uno de los cuatro modos de grabación pulsando el botón REC MODE varias veces mientras la unidad esté en el modo Parar para el tiempo de grabación y la calidad de imagen deseados. En general, la calidad de imagen mejora a medida que disminuye el tiempo de grabación.
Página 36 Señales de control de copia relativas Las emisiones de TV que contienen señales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de señales, Copy-Free (Copia libre), Copy-Once (Copiar una vez) y Copy-Never (No copiar nunca). Para grabar un programa de tipo copiar una vez, utilice DVD-RAM/-RW con CPRM en modo VR.
Página 37 Grabación inmediata Modo Grabar XP (00:40) (Sólo DVD-R155) Antes de empezar 1. Compruebe que el disco tenga espacio disponible sufi ciente para la grabación. Ajuste el modo de grabación. 2. Pulse el botón OPEN/CLOSE y después cargue un disco grabable en la bandeja.
Página 38 ■ No se puede cambiar el modo de grabación ni el PROG mientras se graba. ■ Es posible grabar hasta 99 títulos en un disco DVD-RAM/-RW/-R y hasta 48 títulos en un disco DVD+RW/+R. ■ La grabación se detendrá automáticamente si no hay espacio libre para realizarla.
Página 39 ■ No puede cambiar el modo de grabación y el origen de entrada mientras graba. ■ La grabación se detendrá automáticamente si no hay espacio libre para realizarla. ■ Es posible grabar hasta 99 títulos en un disco DVD-RAM/-RW/-R y hasta 48 títulos en un disco DVD+RW/+R.
Página 40 Realización de una grabación con temporizador (Sólo DVD-R155) Antes de empezar DVD-Recorder Programa DVD-RW(VR) Lista 1. Compruebe que el cable de la antena está conectado. ShowView de Tïtulo ► Lista Lista de grabación programada 2. Compruebe el tiempo restante en el disco. ►...
Página 41 ■ Cuando se grabe en modo EP en un disco DVD-RW(V)/-R, es posible que no se graben las 6 u 8 horas completas porque la unidad utiliza el sistema de CODIFICACIÓN VBR (Velocidad de bits variable). Por ejemplo, si graba un programa con mucha acción, utiliza una velocidad de bits superior que consume más memoria del disco.
Página 42 Cómo eliminar una grabación programada estándar DVD-Recorder Lista de grabacíon programada DVD-RW(VR) Hora actual 12:27 N˚ Fuente Día Incio Fin Velocidad V/P Modif. (Sólo DVD-R155) N˚01 PR 01 SAT 01 15:07 14:07 ► PR 01 SUN 01 12:08 14:08 ► Siga estas instrucciones para eliminar una entrada de la lista de grabaciones ¿Desea eliminar "N˚01"? ►...
Página 43 ShowView Extendido DVD-Recorder Programa Para evitar demoras o sobrecargas, el grabador de DVD tiene una función DVD-RW(VR) denominada ShowView Extendido que permite ampliar el tiempo de Lista ShowView de Tïtulo ► grabación hasta 60 minutos. Lista Lista de grabación programada de Repord.
Página 44 Reproducción Esta sección presenta las funciones básicas de reproducción Tipos de discos que pueden reproducirse y de reproducción por tipo de disco. Tipos Logotipo Contenido Forma del Lea la siguiente información antes de reproducir un disco. Tiempo máx. repr. disco disco grabado disco...
Página 45 ▌ Tipos de discos que no pueden reproducirse • DVD-Vídeo con un número de región distinto de “2” o “ALL” • DVD-RAM de 5 pulg. de 2,6 GB y 5,2 GB • Disco DVD-R de 3.9 GB para autoría. • Un disco DVD±R/DVD-RW(V) grabado y no fi nalizado en el grabador de otro fabricante.
Página 46 ▌ Utilización del menú Disco y Título Algunos tipos de discos contienen un sistema de menú dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el título, como capítulos, pista de audio, subtítulos, vistas previas de películas, información sobre personajes, etc. Para discos DVD-VÍDEO Menú...
Página 47 ■ No se oirá ningún sonido durante el modo de búsqueda, excepto en el modo de reproducción Rápido 1. ■ Tampoco puede oír durante la exploración de MPEG4 en todos los modos. ■ Para CD (CD-DA), podrá oír sonido durante el modo de búsqueda. ■...
Página 48 Utilización del botón ANYKEY La función ANYKEY permite buscar fácilmente una escena que desee accediendo al título, capítulo y tiempo. También puede cambiar los ajustes de subtítulos y audio y fi jar algunas funciones incluidas Repetir, Ángulo, Zoom. ▌ Desplazamiento directo a la escena que desee Para desplazarse a un título, capítulo o tiempo concreto, utilice esta función.
Página 49 Selección del idioma de subtítulos DVD-VIDEO Título Capítulo 1/28 Tiempo 00:00:01 Subtítulos Quizá no funcionen los idiomas de subtítulo en función del tipo de disco. Audio D 5.1CH Esto sólo está disponible durante la reproducción. Repetir Ángulo 1. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción. Zoom MOVER CAMB.
Página 50 Acercar 1. Pulse el botón ANYKEY durante la reproducción o pausa. 2. Use los botones ▲▼ para seleccionar Zoom y después pulse el botón OK. Aparecerá ( 3. Pulse los botones ▲▼◄► para ir a la zona que desee ampliar. 4.
Página 51 ▌ Borrar un marcador Marcador - - - - - - - -- 1. Pulse el botón MARKER durante la reproducción. 2. Pulse los botones ◄► para seleccionar una escena marcada. 3. Pulse el botón CANCEL para eliminar el marcador seleccionado. MOVER VOLVER Utilización de marcas...
Página 52 Reproducción de un CD de audio (CD-DA)/MP3 ▌ Botones del mando a distancia utilizados para reproducción de CD de audio (CD-DA)/MP3 1. ▲▼ : selecciona una pista (canción). 2. ► : reproduce la pista (canción) seleccionada. 3. Botón OK: reproduce la pista (canción) seleccionada. 4.
Página 53 ▌ Reproducción de un disco de MP3 Lista de música SONG01 01/13 Nº Título ROOT 1. Inserte un disco MP3 en la bandeja. SONG01 SONG02 ► 0:00:15 2. Pulse los botones ▲▼ hasta seleccionar Navegación por Disco y pulse el SONG03 SONG01 SONG04...
Página 54 ▌ Modo Opción Reproducir Lista de música TRACK 1 01/15 Nº Título Largo TRACK 1 0:03:50 MODO REPRODUCCIÓN TRACK 2 0:04:00 1. Pulse el botón ANYKEY en el modo de parada. Aparece la ventana del modo Repetir : No TRACK 3 0:03:49 0:00:20 de reproducción.
Página 55 5-1. Si pulsa el botón PLAY, aparecerá la pantalla de velocidad de la presentación. Utilice los botones ◄► para establecer la velocidad de la presentación y DVD-RW(VR) pulse el botón OK. 5-2. Pulse el botón OK con una imagen seleccionada en la pantalla Album. Y Velocidad de presentación seleccione el modo de visualización (Pantalla de Álbum, Presentación, Rotación o Zoom) utilizando los botones ◄►...
Página 56 Reproducción de la lista de reproducción DVD-RW(VR) Lista de Título APR/19/2007 Nº Título Largo Modificar 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► (Sólo DVD-R155) 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 ► 03 APR/20/2007 12:00 00:00:15 ► Siga estas instrucciones para reproducir una escena de la lista de 04 APR/20/2007 12:30 00:00:16 ►...
Página 57 Edición Esta sección presenta las funciones básicas de la edición de DVD y explica las funciones de edición para grabar en un disco y las funciones de edición para todo el disco • Lista de título El título hace referencia a la pista del vídeo y audio grabado. Lista de título muestra una lista para seleccionar un título.
Página 58 ▌ Bloquear (proteger) un título DVD-RW(VR) Lista de Título Sports (A1) (Sólo DVD-R155) Protección título : Siga estas instrucciones para bloquear una entrada y protegerla de la Sports (A1) eliminación involuntaria. Sí ABR/21/2007 1. Pulse el botón TITLE LIST. Aparecerá la pantalla Lista de título. MOVER VOLVER SALIDA...
Página 59 ▌ Eliminación de la sección de un titulo DVD-RW(VR) Modificar Lista de Títulos Lista de título Nº. 05 Inicio (Modo VR) Siga estas instrucciones para eliminar una sección de una entrada de la lista 00:00:06 00:00:00 de Título. 00:00:06 ► 1.
Página 60 ▌ Edición de un capítulo DVD+RW Editar capítulo (Sólo DVD-R155) Los DVD+RW no admiten la función Auto Chapter Creator (Creador Capítulo : 1/1 Mostrar automático de canales).Puede crear sus propios capítulos en VD+RW y 00:00:00 ► Añadir Elimin Esconder Bor todo Volver editarlos utilizando el menú...
Página 61 Ocultación de un capítulo Siga los pasos del 1 al 3 de la página 60 Editar capítulo DVD+RW 4. Seleccione un capítulo que desee ocultar utilizando los botones relacionados con la reproducción. ( 5. Pulse los botones ◄ ► para seleccionar Esconder y pulse el botón OK. Se oculta el capítulo seleccionado.
Página 62 Edición avanzada (Lista de Reproducción) ▌ Crear una Lista de reproducción DVD-Recorder Crear Escena DVD-RW(VR) Escena Nº 001 Start Inicio (Modo VR) Lista de Título : 1/6 00:00:10 00:00:00 Siga estas instrucciones para crear una nueva entrada de la lista de ►...
Página 63 ▌ Cambiar el nombre de una entrada de la Lista de Reproducción DVD-Recorder Cambiar Nombre DVD-RW(VR) Dolphin (VR mode) Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista de reproducción, es decir, para editar el título de una entrada de la lista de Guardar reproducción.
Página 64 Modifi cación de una escena (sustitución de una escena) Editar Escena DVD-Recorder Siga los pasos del 1 al 3 de la página 63. DVD-RW(VR) Escena Nº 2 / 7 Lista de reprod. Nº 3 4. Pulse los botones ▲▼◄► para seleccionar la escena que desee modifi car Reprod.
Página 65 Añadir una escena DVD-Recorder Editar Escena Siga los pasos del 1 al 3 de la página 63. DVD-RW(VR) Escena Nº 4 / 7 Lista de reprod. Nº 3 4. Pulse los botones ▲▼◄► para seleccionar la escena que tendrá una nueva Reprod.
Página 66 ▌ Copiar una entrada de Lista de Reproducción a ésta DVD-RW(VR) Modificar Lista de Reproducción Dolphin 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botón PLAY LIST. Nº Título Largo Modificar Aparecerá la pantalla Modifi car Lista de reproducción. Science 00:00:17 ►...
Página 67 ▌ Protección de disco DVD-Recorder Controlador de Discos DVD-RW(VR) Lista Nombre del Disco : de Tïtulo ► Lista Protección de Disco : Protegido ► de Repord. Protección de disco permite proteger los discos contra el formateo o la Control. Formato Disco : DVD-VR ►...
Página 68 ▌ Finalización de un disco DVD-Recorder Controlador de Discos DVD-RW(VR) Lista Nombre del Disco : de Tïtulo ► Lista Protección de Disco : No Protegido ► de Repord. (Sólo DVD-R155) Control Formato Disco : DVD-VR ► de Discos ¿Desea finalizar este disco? Finalizar disco Tras grabar títulos en un disco DVD-RW/DVD±R con su grabador de DVD, debe ►...
Página 69 ▌ Eliminar todas las listas de títulos DVD-Recorder Controlador de Discos DVD-RW(VR) Lista Nombre del Disco : de Tïtulo ► Lista Protección de Disco : No Protegido ► de Repord. (Sólo DVD-R155) Control Formato Disco : DVD-VR ► ¿Desea eliminar todas las listas de títulos? de Discos Finalizar disco 1.
Página 70 Si el producto funciona mal, repase los puntos de por uno de estos motivos: comprobación inferiores antes de llamar al centro de (1) El disco DVD la restringe. mantenimiento autorizado de Samsung. (2) El disco DVD no admite esta función (por ejemplo: ángulos) ▌...
Página 71 Apague y encienda el grabador de DVD. Compruebe si el TV admite este grabador de Punto compr. 3 Punto compr. 2 DVD 576p/720p/1080i. Si el problema persiste, visite un centro de Punto compr. 3 mantenimiento Samsung cercano. Español - 71...
Página 72 Especifi caciones Requisitos de potencia 220~240V AC, 50 Hz Consumo de energía 19 vatios Peso 2,6 kg Generales Dimensiones 430mm(W) x 240mm(D) x 49mm(H)) Temp. funcionamiento +5°C a +35°C Mantenga el nivel durante el funcionamiento. Humedad de Otras condiciones funcionamiento inferior al 75% Vídeo Vídeo composite: 1,0 V p-p con carga 75%, sincron.
Página 73 Ley 23/2003 de Garantías en Venta de Bienes de Consumo, de julio de 2003. Este producto SAMSUNG está garantizado por un período de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, el consumidor tiene derecho a la reparación gratuita de cualquier avería por defecto de fabricación en el Servicio Técnico Oficial, incluyendo mano de obra y piezas de recambio.
Página 74 A menos que haya una legislación nacional que exprese lo contrario, los derechos bajo esta garantía son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG, sus subsidiarias y distribuidores no están sujetos por indirecta o consecuente pérdida o cualquier daño de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos, o cualquier otro equipo o material relacionado.
Página 75 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. Region...
Página 76 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá...
Página 77 Manual de Instruções DVD-R150 DVD-R155 www.samsung.com/pt Español Português AK68-01273H...
Página 78 Antes de utilizar NOTA IMPORTANTE Aviso O cabo de alimentação deste equipamento é fornecido com uma ﬁ cha moldada com fusível. O valor do fusível PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, está indicado na face de pinos da ﬁ cha. Se for necessário NÃO REMOVA A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR).
Página 79 • As interferências exteriores, tais como relâmpagos e Precauções electricidade estática, podem afectar o funcionamento normal deste gravador. Se tal ocorrer, desligue e volte a ligar o gravador com o botão STANDBY/ON ou desligue ▌ Instruções de segurança importantes e volte a ligar o cabo de alimentação de CA à respectiva tomada.
Página 80 Especiﬁ cações de discos (90 minutos) porque pode não conseguir reproduzi-lo. • Se o disco CD-R/-RW não tiver sido gravado com a DVD-R150 sessão fechada, pode veriﬁ car um atraso no princípio da Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais reprodução, e poderão não ser reproduzidos todos os...
Página 81 • Este aparelho reproduz discos DVD±R gravados e PROTECÇÃO CONTRA CÓPIA ﬁ nalizados com um gravador de DVD de vídeo. Poderá não reproduzir alguns discos DVD±R, consoante • Muitos discos DVD estão codiﬁ cados com protecção o disco e o estado da gravação. contra cópia.
Página 82 ■ Discos que pode gravar .......... 33 Caso 1 : Ligação ao televisor ........18 Compatibilidade entre o gravador da Samsung e Caso 2 : Ligação a um ampliﬁ cador estéreo com gravadores de outras empresas ......33 tomadas de saída de AV ......... 19 Caso 3 : Ligação a um ampliﬁ...
Página 83 ■ Copiar de uma câmara de vídeo ......38 ■ Reproduzir um disco com imagens ......54 ■ Gravação de um só toque (OTR) ......39 ■ Reproduzir um disco com MPEG4 ......55 ■ Efectuar uma gravação temporizada ...... 40 ■...
Página 84 Características gerais A leitura progressiva permite ver vídeo em alta resolução e sem interferências. O circuito de separação de DAC de DVD-R150 10 bits a 54-MHz e 2D Y/C proporciona a maior qualidade Este aparelho permite gravar e reproduzir imagens digitais em termos de reprodução e gravação de imagens.
Página 85 Resolução de problemas (Ver págs. 70~71). Copyright ©2007 Samsung Electronics Co. Todos os direitos reservados; Não é permitida a reprodução ou cópia deste manual sem a autorização prévia por escrito da Samsung Electronics Co. Português - 9...
Página 86 ▌ Passo : 3 Gravar ■ Pode inicializar o disco automaticamente utilizando o botão EZ REC MODE. (consulte a página 43) Há dois métodos de gravação diferentes: a gravação directa e a gravação temporizada. A gravação temporizada é classiﬁ cada como uma data: Once (dia especíﬁ...
Página 87 3. Carregue no botão TV, STANDBY/ON e introduza o código de dois dígitos que corresponde à marca do seu televisor, carregando nos botões numéricos correspondentes. Códigos de televisores controláveis MARCA BOTÃO MARCA BOTÃO SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 SALORA AIWA SANYO 41, 42, 43, 44, 48 ANAM...
Página 88 Descrição ▌ Painel frontal 1. STANDBY/ON 8. PROG ( Liga ou desliga o gravador. Permite seleccionar os canais predeﬁ nidos do televisor. Idêntico ao botão PROG do 2. AV3 IN telecomando. Permite ligar equipamento externo. 9. REC 3. DV-IN Inicia a gravação. Permite ligar equipamento digital externo com uma tomada DV.(como uma câmara de vídeo) 10.
Página 89 ▌ Painel posterior (DVD-R150) 8. VIDEO OUT Entrada do conector de antena Permite ligar à entrada de equipamento externo Saída para o conector do televisor através de um cabo de vídeo. 3. Conector SCART AV2(EXT) INPUT 9. S-VIDEO OUT 4. Conector SCART AV1(TV) OUTPUT Permite ligar à...
Página 90 ▌ Guia do telecomando Pode controlar determinadas funções dos televisores de outros fabricantes com este telecomando. Os botões das funções de controlo incluem: STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, botões de marcação directa, TV MUTE, botão INPUT SEL. 9. Botão TV MUTE Este botão é...
Página 91 Ligar e Conﬁ gurar Ligação do gravador de DVD Ligações adicionais Nesta secção são descritos diversos métodos para Pode ligar o gravador de DVD a um sintonizador de ligação do gravador de DVD a outros componentes satélite ou digital. externos e os modos de deﬁ nição iniciais necessários. Pode ligar o gravador de DVD ao televisor, utilizando o cabo SCART (não fornecido), se o televisor tiver a entrada adequada.
Página 92 Antena + gravador de DVD + caixa do Outras formas de ligar o cabo descodiﬁ cador externo + televisor de saída de vídeo Se ligar um descodiﬁ cador externo ao gravador Existem várias formas de emitir um sinal de vídeo sem de DVD pode gravar canais codiﬁ...
Página 93 ▌ Caso 1 : Ligação a uma saída de vídeo ▌ Caso 2 : Ligação a uma saída de (composto) S-Video 1. Ligue um cabo de vídeo (amarelo) à tomada VIDEO 1. Ligue um cabo S-Video (não incluído) à tomada (amarelo) OUT do gravador de DVD e à...
Página 94 ▌ Caso 3 : Tomadas de saída de vídeo de Outras formas de ligar o cabo componentes de saída de áudio 1. Ligue os cabos de vídeo Component (não fornecidos) Existem várias formas de emitir um sinal de áudio sem às tomadas COMPONENT OUT(Y,P ) do gravador utilizar cabos scart.
Página 95 ▌ Caso 2 : Ligação a um ampliﬁ cador ▌ Caso 3 : Ligação a um ampliﬁ cador de estéreo com tomadas de saída de AV AV com uma tomada de saída digital Se o ampliﬁ cador estéreo tiver apenas tomadas AUDIO Se o ampliﬁ...
Página 96 PCM ou regule o DTS para Off. degrada-se devido ao ruído e à perda de sinal. ■ Se ligar o cabo HDMI ao televisor Samsung, pode A tecnologia HDMI é superior porque não requer utilizar facilmente o gravador de DVD através do a conversão do formato D/A e transmite um sinal...
Página 97 ■ O que é a HDCP? ■ A selecção da entrada AV 3 IN é automaticamente HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) efectuada. Se a entrada não for seleccionada é um sistema que impede que o conteúdo de um automaticamente, deve utilizar o botão INPUT DVD emitido via HDMI seja copiado.
Página 98 Conﬁ guração do sistema Navegação nos menus do ecrã DVD-Recorder Programme No Disc Os menus do ecrã permitem activar ou desactivar várias funções do Programme ShowView ► gravador de DVD. Scheduled Record List ► Setup Carregue no botão MENU para abrir o menu no ecrã e, em seguida, ShowView Extended : Off ►...
Página 99 6. É iniciada a pesquisa automática de canais. • O número de estações memorizadas automaticamente pelo gravador de DVD depende do número de estações que encontrar. 7. Conﬁ rme a data e a hora. Auto Channel Memory • Se estiverem correctas, carregue no botão OK e, em seguida, a data e a hora são guardadas.
Página 100 Predeﬁ nição de canais com a função de conﬁ guração automática Esta funcionalidade permite-lhe deﬁ nir manualmente a banda de sintonização do gravador de DVD para antena ou cabo, em função da ligação efectuada na tomada de entrada de antena durante a Auto Channel Memory conﬁ...
Página 101 Conﬁ gurar as opções de idioma Se programar, inicialmente, as opções de idioma, estas aparecem DVD-Recorder Language automaticamente sempre que vir um ﬁ lme. No Disc Programme Audio : Original ► 1. Com o aparelho no modo Stop/No disc, carregue no botão MENU. Subtitle : Automatic ►...
Página 102 ▌ Deﬁ nição do tempo em modo EP DVD-Recorder System Pode seleccionar um de quatro modos de gravação se carregar No Disc repetidamente no botão REC MODE. Programme EP Mode Time : 6 Hours 6 Hours ► O modo EP é um dos quatro modos de gravação (XP,SP,LP,EP). 8 Hours Setup Chapter Creator...
Página 103 5. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar On e, em seguida, carregue no botão OK ou ►. Utilizar a função Anynet+(HDMI-CEC) 1. Ligue o gravador a um televisor Samsung e a um cabo HDMI. (Consulte a página 20) 2. Deﬁ na a função Anynet+(HDMI-CEC) para “On” (Ligado) no gravador de DVD.
Página 104 Conﬁ gurar as opções de áudio DVD-Recorder Audio Pode ligar o gravador de DVD a um ampliﬁ cador externo ou sistema No Disc de cinema em casa. Permite conﬁ gurar o dispositivo de áudio e o Programme Digital Output : PCM ►...
Página 105 ▌ Dynamic Compression (Compressão dinâmica) DVD-Recorder Audio Esta opção apenas se encontra activa quando é detectado um sinal No Disc Dolby Digital. Programme Digital Output : PCM ► • Off : Pode ver o ﬁ lme através da opção de gama dinâmica padrão. : Off ►...
Página 106 ▌ Video output DVD-Recorder Video • Component : Seleccione esta opção quando o gravador estiver ligado No Disc ao televisor através de uma tomada de componentes. Programme TV Aspect : 16:9 Wide ► • RGB : Seleccione esta opção quando o gravador estiver ligado ao 3D Noise Reduction : Off ►...
Página 107 ▌ Resolução HDMI/DVI (só no DVD-155) DVD-Recorder Video Utiliza-se esta deﬁ nição quando o aparelho está ligado a dispositivos No Disc de visualização (televisor, projector, etc.) por HDMI ou DVI. Programme TV Aspect : 16:9 Wide ► 3D Noise Reduction : Off ►...
Página 108 Conﬁ gurar a restrição de canais A função de restrição de canais funciona em conjunto com os DVD-Recorder Parental Control DVDs aos quais foi atribuído um determinado nível, o qual ajuda o No Disc Programme utilizador a controlar qual o tipo de DVDs que a sua família pode ver. Password :Off ►...
Página 109 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • Os DVD±RW, DVD-RAM são regraváveis. • Os DVD±R não são regraváveis. ▌ Compatibilidade entre o gravador da Samsung e gravadores de outras empresas Gravação adicional Tipos do Formato de Dispositivo de Finaliização num gravador disco gravação...
Página 110 Formatos de gravação DVD-RAM Dado que as funções disponíveis diferem consoante o tipo de disco, seleccione um disco que se adapte melhor às suas preferências; Quando introduzir um disco não convencional, aparece a seguinte mensagem Unformatted Disc • DVD-RAM : Utilize depois de formatar o disco. Do you want to format this disc? •...
Página 111 Modo de gravação Seleccione um dos quatro modos de gravação, premindo repetidamente o botão REC MODE, com o aparelho parado, para obter o tempo de gravação e a qualidade de imagem pretendidos. Em geral, quanto menor o tempo de gravação, maior a qualidade da imagem.
Página 112 Sobre os sinais de controlo de cópia As emissões televisivas que contêm sinais de controlo de cópia podem ter um de três tipos de sinal: Copy-Free (Cópia permitida), Copy-Once (Uma cópia), Copy-Never (Cópia não permitida). Se quiser gravar um programa do tipo copy-once (uma cópia), utilize um DVD-RAM/-RW com CPRM no modo VR.
Página 113 Gravar imediatamente Record Mode XP (00:40) só no DVD-155 Antes de começar 1. Veriﬁ que se o disco tem espaço suﬁ ciente para a gravação. Ajuste o modo de gravação. 2. Prima o botão OPEN/CLOSE e coloque um disco gravável na gaveta do disco.
Página 114 ■ Não pode alterar o modo de gravação e o PROG durante a gravação. ■ Pode gravar até 99 títulos num disco DVD-RAM/-RW/-R e até 48 títulos num disco DVD+RW/+R. ■ A gravação pára automaticamente se não houver mais espaço livre para gravar.
Página 115 ■ Não pode alterar o modo de gravação nem a fonte de entrada durante a gravação. ■ A gravação pára automaticamente se não houver mais espaço livre para gravar. ■ Pode gravar até 99 títulos num disco DVD-RAM/-RW/-R e até 48 títulos num disco DVD+RW/+R.
Página 116 Efectuar uma gravação temporizada só no DVD-155 Antes de começar DVD-Recorder Programme DVD-RW(VR) 1. Conﬁ rme se o cabo da antena está ligado. Title List ShowView ► Playlist 2. Veriﬁ que o tempo remanescente no disco. Scheduled Record List ► ShowView Extended : Off ►...
Página 117 ■ Quando efectua gravações em modo EP num disco DVD-RW(V)/ -R, é provável que não seja possível gravar a totalidade das 6 ou 8 horas uma vez que o aparelho utiliza o sistema de codiﬁ cação VBR (taxa de bits variável). Por exemplo, se gravar um programa com muita acção, este utiliza uma taxa de bits mais elevada, a qual por sua vez consome mais espaço em disco.
Página 118 Apagar um registo de gravação temporizada só no DVD-155 Siga as seguintes instruções para apagar uma entrada da lista de DVD-Recorder Scheduled Record List DVD-RW(VR) Current Time 12:27 gravação temporizada. No. Source Day Start End Speed PDC Edit 1. Com o aparelho no modo Stop, carregue no botão TIMER. No.
Página 119 ShowView Alargado Para evitar atrasos ou ultrapassagens de capacidade, o gravador DVD-Recorder Programme DVD-RW(VR) de DVD está equipado com uma função denominada ShowView Title List ShowView ► Extended, que permite um prolongamento até 60 minutos do tempo Playlist Scheduled Record List ►...
Página 120 Reprodução Esta secção apresenta as funções básicas de Tipos de disco que pode reproduzir reprodução e a reprodução por tipo de disco. Type de Logo de Enregistré Leia as seguintes informações antes de reproduzir Forme de disque Temps de lecture max. disque disque content...
Página 121 ▌ Discos que não pode reproduzir • DVD de vídeo com um número de zona diferente de “2” ou “ALL”. • DVD-RAM com 5” de 2,6 GB e 5,2 GB • Disco DVD-R de 3,9 GB para “authoring”. • Um disco DVD±R/DVD-RW(V) que tenha sido gravado e não ﬁ nalizado num gravador de outra marca.
Página 122 ▌ Utilizar o menu do disco e de títulos Alguns tipos de discos contêm um sistema de menus próprio que permite seleccionar funções especiais para cada título, como capítulos, bandas sonoras, legendas, trailers, informações sobre as personagens, etc. Discos DVD de VÍDEO Disc Menu (Menu do disco) : Prima o botão DISC MENU para aceder ao menu do disco.
Página 123 ■ Não é emitido qualquer som durante o modo Scan (Procura), excepto no modo Fast 1. ■ Também não se consegue ouvir o som durante a leitura de MPEG4 em todos os modos. ■ No caso dos CDs (CD-DA), pode ouvir o som durante o modo Scan. ■...
Página 124 ▌ Utilizar o botão ANYKEY A função ANYKEY (QUALQUER TECLA) permite procurar facilmente uma cena pretendida, através do acesso ao título, capítulo ou tempo. Também pode alterar as deﬁ nições de legendas e de áudio e conﬁ gurar algumas funções, incluindo Repeat (Repetir), Angle (Ângulo) e Zoom.
Página 125 Seleccionar o idioma das legendas DVD-VIDEO Title 1/28 Chapter 00:00:01 Time Subtitle Os idiomas das legendas podem não funcionar, consoante o tipo de D 5.1CH Audio Repeat disco. Só disponível durante a reprodução. Angle Zoom 1. Prima o botão ANYKEY durante a reprodução. MOVE CHANGE 2.
Página 126 Ampliar uma cena 1. Prima o botão ANYKEY durante a reprodução ou uma pausa. 2. Prima os botões ▲▼ para seleccionar Zoom, e depois prima o botão OK. ( ) aparece no ecrã. 3. Prima os botões ▲▼◄► para aceder à área que pretende ampliar. 4.
Página 127 ▌ Eliminar uma marcação de cena favorita - - - - - - - -- Bookmark 1. Prima o botão MARKER durante a reprodução. 2. Prima os botões ◄►para seleccionar uma cena marcada como favorita. 3. Carregue no botão CANCEL para apagar o marcador seleccionado. MOVE RETURN Utilizar marcadores...
Página 128 Reproduzir um Audio CD (CD-DA)/MP3 ▌ Botões do telecomando utilizados na reprodução de CDs de áudio (CD-DA)/MP3 1. ▲▼ : Selecciona uma faixa (canção). 2. ► : Reproduz a faixa (canção) seleccionada. 3. Botão OK: Reproduz a faixa (canção) seleccionada 4.
Página 129 ▌ Reproduzir um disco com MP3 Music List SONG01 01/13 Title ROOT 1. Introduza um disco de MP3 na gaveta. SONG01 SONG02 ► 0:00:15 2. Carregue nos botões ▲▼ para seleccionar a opção Disc Navigation e, SONG03 SONG01 SONG04 em seguida, carregue no botão OK ou ►. 4.0MB 01/26/2007 SONG05...
Página 130 ▌ Modo de opção de reprodução Music List TRACK 1 01/15 Title Length TRACK 1 0:03:50 PLAY MODE 1. Carregue no botão ANYKEY no modo Stop. TRACK 2 0:04:00 Repeat : Off TRACK 3 0:03:49 Aparece a janela PLAY MODE. 0:00:20 Play option : Normal TRACK 4...
Página 131 5-1. Se carregar no botão PLAY, aparece o ecrã Slide Show Speed (Velocidade da apresentação de diapositivos). Carregue nos botões ◄► para deﬁ nir a velocidade da apresentação de diapositivos e, em seguida, carregue no botão OK. 5-2. Carregue no botão OK com uma imagem seleccionada no ecrã Slide Show Speed Album.
Página 132 Reproduzir a lista de títulos só no DVD-155 DVD-RW(VR) Title List Siga estas instruções para reproduzir uma cena da lista de títulos. APR/19/2007 Title Length Edit 1. Prima o botão TITLE LIST. Aparece o ecrã da lista de títulos. 01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 ► 02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 ►...
Página 133 Edição Esta secção apresenta as funções básicas de edição de DVD e explica as funções de edição na gravação de um disco e as funções de edição para todo o disco. • Lista de títulos "Título" refere-se a uma sequência de vídeo e áudio gravada. A lista de títulos mostra uma lista que permite seleccionar um título.
Página 134 ▌ Bloquear (proteger) um título DVD-RW(VR) Title List Sports (A1) só no DVD-155 Title Protection : Sports (A1) Siga estas instruções para bloquear uma entrada para protegê-la de APR/21/2007 ser apagada acidentalmente. 1. Prima o botão TITLE LIST. MOVE RETURN EXIT Aparece o ecrã...
Página 135 ▌ Apagar uma secção de um título DVD-RW(VR) Edit Title List Title List No. 05 Start (modo VR) Siga estas instruções para apagar uma secção de uma entrada da 00:00:06 00:00:00 lista de títulos. 00:00:06 1. Prima o botão TITLE LIST. Start Delete Return...
Página 136 ▌ Editar uma secção DVD+RW Chapter Edit só no DVD-155 Os DVD+RWs não suportam a função Auto Chapter Creator. Pode Chapter : 1/1 Show 00:00:00 criar as suas próprias secções nos DVD+RWs e editá-las utilizando Delete Hidden Delete All Return o menu Chapter Edit.
Página 137 Ocultar uma secção DVD+RW Chapter Edit Siga os passos do 1 ao 3 na página 60 4. Seleccione a secção que quer ocultar, utilizando os botões relacionados com a reprodução ( 5. Carregue nos botões ◄ ► para seleccionar Hidden e, em seguida, Chapter : 2/4 Hidden carregue no botão OK.
Página 138 Edição avançada (lista de reprodução) ▌ Criar uma lista de reprodução DVD-Recorder Make Scene DVD-RW(VR) Scene No. 001 Start (modo VR) Title List : 1/6 00:00:10 00:00:00 Siga estas instruções para criar uma nova entrada de lista de 00:00:10 reprodução de um título gravado. Start Make Return...
Página 139 ▌ Renomear uma entrada da lista de reprodução DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR) Dolphin (modo VR) Siga estas instruções para renomear uma entrada da lista de reprodução, i.e. para editar o título de uma entrada da lista de Save reprodução. Back Space Space Delete Clear...
Página 140 Modiﬁ car uma cena (substituir uma cena) Siga os passos 1 a 3 da página 63. DVD-Recorder Edit Scene DVD-RW(VR) 4. Prima os botões ▲▼◄ ► para seleccionar a cena que pretende Scene No. 2 / 7 Playlist No. 3 modiﬁ...
Página 141 Acrescentar uma cena Siga os passos 1 a 3 da página 63. DVD-Recorder Edit Scene DVD-RW(VR) 4. Prima os botões ▲▼◄ ► para seleccionar a cena antes da qual Scene No. 4 / 7 Playlist No. 3 Play pretende inserir uma nova cena e, em seguida, prima o botão OK. Modify Aparece uma janela de selecção amarela na cena que pretende 01 00:00:26...
Página 142 ▌ Copiar uma entrada para a lista de reprodução DVD-RW(VR) Edit Playlist 1. Com o aparelho no modo stop, carregue no botão PLAY LIST. Dolphin Aparece o ecrã de edição da lista de reprodução. Title Length Edit 01 Science 00:00:17 ► 2.
Página 143 ▌ Protecção de disco DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) Title List Disc Name : ► A protecção de disco permite proteger os seus discos de serem Playlist Disc Protection : Protected ► Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager formatados ou apagados por operações acidentais. Disc Finalise ►...
Página 144 ▌ Finalizar um disco DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) Title List Disc Name : ► Playlist Disc Protection : Not Protected ► só no DVD-155 Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager Do you want to ﬁ nalise disc? Depois de gravar títulos num disco DVD-RW/±R com gravador de Disc Finalize ►...
Página 145 ▌ Apagar todas as listas de títulos DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) Title List Disc Name : ► Playlist Disc Protection : Not Protected ► só no DVD-155 Disc Format : DVD-VR ► Disc Manager Do you want to delete all title lists? Disc Finalize ►...
Página 146 Se o produto não funcionar correctamente, efectue as pelos seguintes motivos: veriﬁ cações indicadas em seguida antes de contactar (1) Restrições do próprio disco DVD. um centro de assistência autorizado da Samsung. (2) O disco DVD não suporta esta função (por ex: ângulos) ▌...
Página 147 Se surgirem interferências no ecrã, Veriﬁ cação 1 Se o problema continuar, contacte o centro Veriﬁ cação 3 signiﬁ ca que o televisor não é compatível de assistência Samsung mais próximo. com HDCP (High-bandwidth Digital content protection). Português - 71...
Página 148 Especiﬁ cações Requisitos de alimentação AC 220-240V, 50Hz Consumo 19 Watts Peso 2,6 kg Geral Dimensões 430mm(L) x 240mm(P) x 49mm(A) Temp. de funcionamento +5°C a +35°C Outras condições Manter o nível durante o funcionamento. Humidade de funcionamento inferior a 75%. Vídeo Vídeo composto: 1,0 V p-p a 75Ω...
Página 149 PORTUGAL Este produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e/ou mão de obra. No caso de ser necessária a intervenção ao abrigo da Garantia, o produto pode ser reparado num dos Concessionários de Assistência Técnica da Samsung distribuídos pelo País, ou através do retalhista onde foi...
Página 150 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Contacte SAMSUNG GLOBAL Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. Region...
Página 151 Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambi- ente e à...

Este manual también es adecuado para:

Dvd-r155

Samsung DVD-R150 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Samsung DVD-R150

Resumen de contenidos para Samsung DVD-R150

Este manual también es adecuado para: