Vorb. Maschine Für Zerstäubung 5 Von Pulverprodukten; Príp. Stroja Na Rozprašovanie Práškových Prípravkov; Preparacion De La Maquina Para La Distribucion De Los Productos En Polvo; Preparación - Oleo-Mac AM 162 Manual De Uso

80
Deutsch
VORBEITUNG DER MASCHINE FÜR DIE
ZERSTÄUBUNG VON PULVERPRODUKTEN
OPTIONALER Bausatz für Pulververteilung (Abb.76):
1. Dosierergruppe
2. Steuerhebel
3. Antistatikkabel komplett mit Kette
VORBEREITUNG
- Das Rohr (A, Abb.77) in die Halterung (B) stecken.
Dann die Halterung (B) mit der drei Schrauben (C)
am Pulver-Rührwerk (D) befestigen.
- Die zwei Knöpfe (E, Abb.78) aufschrauben, um den
Tank zu lösen und ihn ausbauen zu können. Die zwei
Drehgriffe (E) müssen zur Befestigung des Tanks an
der Pulverhalterung wiederverwendet werden.
- Den Tank (F, Abb.79) und das Leitelement (G)
ausbauen.
- Die sechs Schrauben (H, Abb.80) lösen, um die
Halterung des Flüssigkeitstanks (L) auszubauen.
- Den Filter (M, Abb.81) und das Rohr (N) durch
Entfernen der Schelle (P, Abb.79) vom Tank ausbauen.
- Die Pumpe Booster (P, Abb. 82) durch Lösen der drei
Schrauben (R) ausbauen. Die Schelle (S) lösen und
die drei Schläuche entfernen.
ACHTUNG! – Die Pumpe Booster nicht für die
Verteilung pulverförmiger Produkte benutzen.
Sie könnte dadurch ernsthaft beschädigt
werden.
- Die Spritzdüse (T, Abb.83), und das Rohr (U) durch
Entfernen der Schelle (V) ausbauen.
81
PREPARACION DE LA MAQUINA PARA LA
DISTRIBUCION DE LOS PRODUCTOS EN POLVO
Kit para aplicación de polvos, OPCIONAL (Fig. 76):
1. Grupo dosificador
2. Palanca de mando
3. Cable antiestático con cadena
PREPARACIÓN
- Coloque el tubo (A, Fig. 77) en el soporte (B). Luego,
fije el soporte (B) al agitador de polvos (D) con los
tres tornillos (C).
- Desenrosque los dos pomos (E, Fig. 78) para poder
extraer el depósito. Los dos pomos (E) volverán a
utilizarse para fijar el depósito al soporte para polvos
- Saque el depósito (F, Fig. 79) y el conducto (G).
- Desenrosque los seis tornillos (H, Fig. 80) para
desmontar el soporte del depósito de líquidos (L).
- Quite del depósito el filtro (M, Fig. 81) y el tubo (N),
previa extracción de la abrazadera (P, Fig. 79).
- Desenrosque los tres tornillos (R) y quite la bomba
booster (P, Fig. 82). Quite las tres abrazaderas (S) y
desconecte los tres tubos.
ATENCIÓN - No utilice la bomba booster para
aplicar productos en polvo. Podría dañarse
seriamente.
- Quite la abrazadera ( V ) y desmonte el difusor
(T, Fig. 83) y el tubo (U).
82
Español
83
Slovensky
PRÍPRAVA STROJA NA ROZPRAŠOVANIE
PRÁŠKOVÝCH PRÍPRAVKOV
DOPLNKOVÁ súprava na rozprašovanie práškových
prípravkov (Obr. 76):
1. Jednotka dávkovača
2. Ovládacia páka
3. Antistatický kábel s retiazkou
PRÍPRAVA
- Zasuňte rúrku (A, Obr 77) do držiaka (B). Potom
upevnite držiak (B) na jednotku, ktorá natriasa
prášok (D) skrutkou (C).
- Odskrutkujte dva gombíky (E, Obr. 78), aby nádrž
uvoľnila a dala sa vybrať. Dva gombíky (E) bude
treba znovu použiť na upevnenie nádržky na držiak
práškov.
- Vyberte nádržku (F, Obr. 79) a prívodnú hadičku (G).
- Odskrutkujte šesť skrutiek (H, Obr. 80), aby sa
odmontoval držiak kvapalinovej nádrže (L).
- Z jednotky nádrže vyberte filter (M, Obr. 81) a
hadičku (N) odmontovaním svorky (P, Obr. 79).
- Odmontujte pomocné čerpadlo (P, Obr. 82)
odskrutkovaním troch skrutiek (R). Odpojte tri
hadičky odstránením troch svoriek (S).
POZOR! - Čerpadlo booster nepoužívajte na
rozprašovanie práškových prípravkov. Mohlo
by sa vážne poškodiť.
- Odmontujte difuzér ( T, Obr. 83) a rúrku (U)
odstránením svorky (V).
47