Publicidad
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Remove stopper from sink opening and run cold water.
2. Turn on wall switch or press air switch to start disposer.
3. Slowly insert food waste into disposer and position stopper to minimize
possible ejection of material while grinding.
4. After grinding is complete, turn disposer off and run water for at least a few
seconds to flush drain line.
DO...
• First turn on cold water and
• DON'T use hot water when grinding
then turn on the disposer.
food waste. It is OK to drain hot
Continue running cold water for
water into the disposer between
a few seconds after grinding is
grinding periods.
completed to flush the drain line.
• DON'T turn off water or disposer
• Grind small amounts of hard
until grinding is completed and only
material such as bones, fruit
sound of motor and water running
pits, and ice. A scouring action is
is heard.
• DON'T grind fibrous materials like
created by the particles inside the
grind chamber.
corn husks, artichokes, etc., to avoid
• Grind peelings from citrus fruits to
possible pipe blockage. Also avoid
freshen up drain smells.
grinding animal skins.
• Grind food waste with minimum
• DON'T grind raw chicken or duck
cold water flow of 6 liters per minute.
feet in any disposer.
• DON'T grind non-food waste of
• Grind common food waste, such
as fruits, vegetables, meats,
any kind.
bones, coffee grounds, etc.
• DON'T use this appliance to
• Switch off or unplug the appliance
dispose of hard materials such as
before attempting to free a jammed
glass and metal.
disposer with the wrenchette.
• DON'T fill disposer with a lot of food
• Maintain the area around the
waste all at once. Instead, turn the
disposer free of any objects to
water and disposer on first and then
be sure you have access to the
feed the food waste in gradually.
disposer reset button.
• DON'T waste food. Nearly a quarter
of the food we buy is thrown away
untouched: salad, bread and cakes
DON'T...
• DON'T POUR GREASE, OIL OR
and fruit head the list. Three tips to
FAT DOWN YOUR DISPOSER
stop waste and save you money:
OR ANY DRAIN. It can build up in
only buy, or cook, the portions you
pipes and cause drain blockages.
need for the meal; check the fridge
Put grease in a jar or can and
and cupboard for food you haven't
dispose in the trash.
eaten – make it your next snack or
freeze it; and make sure you leave
that food off your next shopping list!
CLEANING DISPOSER
Over time, grease/food particles may accumulate in the grind chamber and
baffle, causing an unpleasant odor. To clean the disposer:
1. Turn off disposer and disconnect power supply.
2. Reach through sink opening and clean underside of splash baffle and inside
upper lip of grind chamber with scouring pad.
3. Place stopper in sink opening and fill sink halfway with warm water.
4. Mix 60 ml baking soda with water. Turn disposer on and remove stopper from
sink at same time to wash away loose particles.
RELEASING DISPOSER JAM
If the motor stops while the disposer is operating, the disposer may be jammed.
To release jam:
1. Turn disposer power and water off.
2. Insert one end of the self-service wrenchette into the center hole on the
underside of the disposer. Work the wrenchette back and forth until it turns
one full revolution. Remove wrenchette.
3. Reach into the disposer with tongs and remove object(s). Allow the disposer
motor to cool for 3 - 5 minutes and lightly push red reset button on the
underside of the disposer for. (If the motor remains inoperative, check the
service panel for tripped circuit breakers or blown fuses.)
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Retire el tapón del fregadero y haga correr el agua fría.
2. Encienda el interruptor de pared o presione el interruptor de flujo de aire
para comenzar a usar el triturador.
3. Introduzca lentamente los desperdicios de comida dentro del triturador y
coloque el tapón para minimizar el posible rechazo de los materiales durante
la trituración.
4. Luego de que termine la trituración, apague el triturador y deje correr el agua
durante al menos unos segundos para enjuagar la línea de drenaje.
LO QUE DEBE HACER...
• Apague el agua o el triturador solo cuando
• Primero haga correr el agua fría y luego
encienda el triturador. Siga dejando correr
la trituración esté completa y el único
el agua durante unos segundos después de
sonido que oiga sea el del motor y el agua
que corre.
que termine la trituración para enjuagar la
línea de drenaje.
• NO triture materiales extremadamente
• Triture pequeñas cantidades de materiales
fibrosos como chalas de maíz, alcachofas,
etc., para evitar obstrucciones en el
duros como huesos, carozos (cascaras)
de frutas y hielo. Las partículas crean una
drenaje. También evite triturar pieles de
acción de restregado en el interior de la
animales.
cámara de trituración.
• NO triture patas crudas de pollo o pato en
• Triture cáscaras de frutas cítricas para
ningún triturador.
refrescar el olor del drenaje.
• NO triture ningún desperdicio que no
• Triture desperdicios de comida con un flujo
sea comida.
mínimo de agua fría de 6 litros por minuto.
• NO utilice este artefacto para triturar
• Triture desperdicios de comida corrientes,
materiales duros como vidrio y metal.
como frutas, vegetales, carnes, huesos,
• NO llene el triturador con muchos
desperdicios de comida al mismo tiempo.
café molido, etc.
• Apague o desenchufe el artefacto antes
Primero abra la llave del agua y encienda el
de intentar liberar una obstrucción del
triturador, y luego coloque los desperdicios
de comida gradualmente.
triturador con la llave de servicio (incluida).
• Mantenga libre el área alrededor del
• NO desperdicie comida. Casi un cuarto
triturador, para asegurarse de tener acceso
de la comida que compramos se tira
al botón de reposición del triturador.
intacta, especialmente ensaladas, panes,
tortas (pasteles) y frutas. Tres consejos
LO QUE NO DEBE HACER...
para desperdiciar menos y ahorrar dinero:
• NO VIERTA GRASA, ACEITE NI SEBO
compre o cocine únicamente las porciones
EN EL TRITURADOR NI EN NINGÚN
que necesita para cada comida; revise si
DRENAJE. Estos materiales pueden
hay en su refrigerador o alacena alimentos
acumularse en las tuberías y tapar el
que no ha consumido; úselos la próxima
drenaje. Coloque la grasa en un frasco o
vez que desee tomar un refrigerio o
lata y deséchela en la basura.
congélelos; y asegúrese de no incluirlos en
• NO utilice agua caliente cuando triture
su próxima compra.
desperdicios de comida. No hay problema
con dejar correr agua caliente en el
triturador entre usos sucesivos.
LIMPIEZA DEL TRITURADOR
Con el tiempo, pueden acumularse partículas de grasa y alimentos en la cámara de
trituración y el deflector, lo cual provoca un olor desagradable. Para limpiar el triturador:
1. Apague el triturador y desconecte la corriente eléctrica.
2. A través de la abertura del fregadero, limpie con una esponjilla la parte interna del
protector antisalpicaduras y dentro del borde superior de la cámara de trituración.
3. Coloque el tapón en la abertura del fregadero y llénelo con agua tibia hasta la mitad.
4. Mezcle 60 ml de bicarbonato de sodio con el agua. Encienda el triturador y retire el
tapón del fregadero al mismo tiempo para eliminar las partículas sueltas.
LIBERACIÓN DE OBSTRUCCIONES DEL TRITURADOR
Si el motor se detiene cuando el triturador está en funcionamiento, puede ser que el
triturador esté obstruido. Para liberar las obstrucciones:
1. Apague el triturador y cierre la llave de agua.
2. Introduzca un extremo de la llave de servicio dentro del orificio central ubicado
en la parte inferior del triturador. Mueva la llave en ambas direcciones hasta que
gire una vuelta completa. Retire la llave.
3. Introduzca unas tenazas dentro del triturador y retire el objeto o los objetos.
Deje enfriar el motor durante 3 a 5 minutos y luego oprima suavemente el botón
de reposición rojo ubicado en la parte inferior del triturador. (Si el motor sigue
sin funcionar, revise el panel de servicio para ver si hay disyuntores activados o
fusibles quemados).
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
1. Enlevez le bouchon de l'ouverture de l'évier et faites couler de l'eau froide.
2. Utilisez l'interrupteur mural ou appuyez sur l'interrupteur pneumatique pour mettre le
broyeur en marche.
3. Insérez lentement les déchets de cuisine dans le broyeur et placez le bouchon de sorte à
minimiser l'éjection possible de déchets pendant le broyage.
4. Lorsque le broyage est terminé, arrêtez le broyeur et faites couler l'eau dans le tuyau
d'évacuation pendant au moins 15 secondes pour le rincer.
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE...
• Faites d'abord couler de l'eau froide puis
• NE fermez PAS le robinet d'eau ou
mettez le broyeur en route. Continuez à
ne désactivez pas le broyeur tant que
laisser couler l'eau froide pendant quelques
le broyage des déchets n'est pas
secondes après avoir broyé les déchets pour
complètement terminé et que vous
rincer la canalisation d'évacuation.
n'entendez plus que le bruit du moteur et
• Broyez de petites quantités de déchets durs
l'écoulement de l'eau.
tels que des os, des noyaux et des glaçons.
• NE broyez pas de grandes quantités de
Un récurage est créé par les particules dans
matières fibreuses, telles qu'enveloppes
la chambre de broyage.
de maïs, artichauts, etc., afin d'éviter tout
• Broyez des écorces d'agrumes pour
blocage du tuyau. Evitez également de
broyer des peaux d'animaux.
désodoriser les odeurs qui se dégagent
du siphon.
• NE broyez de pattes de poulet ou de canard
• Broyez les déchets alimentaires en faisant
cru dans AUCUN des broyeurs.
• NE broyez PAS de déchets autres que des
couler l'eau froide selon un débit minimum de
6 litres par minute.
déchets alimentaires.
• Broyez les déchets alimentaires tels que les
• N'utilisez PAS cet appareil pour éliminer des
fruits, les légumes, la viande, les os, le marc
matières dures telles que le verre et le métal.
de café, etc.
• NE remplissez PAS le broyeur de grandes
• Désactivez ou débranchez le broyeur avant
quantités de déchets alimentaires en une
d'essayer de le débloquer avec la petite clé.
seule fois. Faites plutôt couler l'eau, mettez le
• Veillez toujours à ce qu'il n'y ait aucun objet
broyeur en marche, puis ajoutez les déchets
autour du broyeur afin de vous assurer d'avoir
dans le broyeur graduellement.
accès à son bouton de remise en marche.
• NE gaspillez PAS la nourriture. Nous
jetons presque un quart de la nourriture
CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE...
que nous achetons sans la toucher : tout
• NE VERSEZ PAS DE GRAISSE, D'HUILE
particulièrement la salade, le pain, les
gâteaux et les fruits. Voici trois conseils pour
OU DE LARD DANS LE BROYEUR NI DANS
AUCUNE CANALISATION D'ÉVACUATION.
cesser ce gaspillage et pour économiser
Ces matières pourraient s'accumuler dans
votre argent : n'achetez ou ne préparez que
les portions dont vous avez besoin pour
les tuyaux et les bloquer. Jetez la graisse
dans un récipient que vous jetterez à la
votre repas; vérifiez le contenu de votre
poubelle.
réfrigérateur et de votre garde-manger et
• N'UTILISEZ PAS d'eau chaude pour broyer
utilisez ce qu'il vous reste pour préparer
les déchets alimentaires. Il est néanmoins
un repas léger ou congelez ces restes et
acceptable de laisser couler de l'eau chaude
assurez-vous de ne pas porter ces denrées
dans le broyeur entre périodes de broyage.
sur votre liste des courses !
NETTOYAGE DU BROYEUR DE DÉCHETS
À la longue, des particules d'aliments ou de graisse peuvent s'accumuler dans la cuve de
broyage et dans le déflecteur et dégager de mauvaises odeurs. Pour nettoyer le broyeur :
1. Désactivez le broyeur et coupez l'alimentation électrique.
2. Par l'ouverture de l'évier, nettoyez le dessous du déflecteur d'éclaboussures et l'intérieur
de la lèvre supérieure de la cuve de broyage à l'aide d'un tampon à récurer.
3. Posez le bouchon sur l'ouverture de l'évier et remplissez ce dernier à moitié avec de
l'eau tiède.
4. Mélangez 60 ml de bicarbonate de soude dans l'eau. Mettez le broyeur en marche tout
en enlevant le bouchon de l'évier afin d'évacuer les particules qui se sont détachées.
DÉBLOCAGE DU BROYEUR
Si le moteur s'arrête pendant que le broyeur fonctionne, il est possible qu'il soit bloqué.
Pour débloquer le broyeur :
1. Arrêtez le broyeur et cessez de faire couler l'eau.
2. Insérez une extrémité de la petite clé d'entretien dans le trou central de la base du
broyeur. Effectuez un mouvement de va-et-vient jusqu'à ce que la clé exécute un tour
complet. Retirez la clé.
3. Au moyen de pinces, dégagez et enlevez les débris qui bloquent le broyeur. Laissez
le moteur du broyeur refroidir pendant 3 à 5 minutes, puis appuyez légèrement sur
le bouton de réenclenchement rouge, sur le dessous du broyeur. (Si le moteur ne
fonctionne toujours pas, vérifiez le panneau de service pour déterminer si des coupe-
circuits se sont déclenchés ou si des fusibles ont sauté.)
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Nehmen Sie den Beckenverschluss aus der Beckenöffnun
kalte Wasser an.
2. Den Entsorger mit dem Wandschalter oder durch Drücken
anschalten.
3. Füllen Sie langsam die Speisereste in den Entsorger und s
Beckenverschluss, um das Risiko durch herausschleudern
des Mahlvorgangs zu minimieren.
4. Stellen Sie nach der Abfallbeseitigung das Gerät ab und la
noch mindestens einige Sekunden lang zum Nachspülen d
WIR EMPFEHLEN FOLGENDES:
• Zuerst das kalte Wasser und dann den
Mahlvorgängen dur
Entsorger anstellen. Das kalte Wasser
gespült werden.
nach Beendigung des Mahlvorgangs
• Das Wasser NICHT
noch einige Sekunden weiterlaufen
Mahlvorgang beend
lassen, um das Abflussrohr vollständig
Motorengeräusch u
durchzuspülen.
zu hören sind.
• Zur Reinigung des Geräts kleine Mengen
• KEINE großen Men
harter Materialien, wie Knochen,
wie Maiskolben, Ar
Obstkerne und Eiswürfel mahlen. Die
um eine mögliche V
Partikel entfalten eine reinigende Wirkung
zu vermeiden. Das
in der Mahlkammer.
sollte auch vermied
• Das Mahlen von Schalen von
• KEINE rohen Hühn
Zitrusfrüchten verbessert den Geruch.
einem Entsorger m
• Die Speiseabfälle mit mindestens 6 Litern
• KEINE Produkte ma
kaltem Wasser pro Minute mahlen.
Speisereste sind.
• Normale Speiseabfälle wie Früchte,
• Dieses Gerät NICH
Gemüse, Fleisch, Knochen, Kaffeesatz
harte Materialien w
etc. mahlen.
entsorgen.
• Das Gerät abschalten und seinen Stecker
• Den Entsorger NIC
aus der Steckdose ziehen, bevor versucht
Speiseabfällen auf
wird, einen festsitzenden Entsorger mit
Stattdessen zuerst
einem Sechskantschlüssel zu lösen.
Entsorger anstellen
• Den Bereich um den Entsorger freihalten,
Speiseabfälle einwe
damit Zugang zur Rücksetztaste des
• KEIN Essen versch
Entsorgers besteht.
der Lebensmittel, d
wir unberührt weg:
FOLGENDES VERMEIDEN:
Obst führen die List
• KEIN SCHMIERFETT, ÖL ODER
Sie der Verschwend
FETT IN DEN ENTSORGER ODER
und Geld sparen kö
ABLUSS GIESSEN. Diese können
kochen Sie nur die
sich in den Rohren ansammeln und zu
eine Mahlzeit benöt
Verstopfungen führen. Schmierfett in
Kühlschrank und S
einem Glas oder einer Dose sammeln und
Sie noch nicht gege
im Müll entsorgen.
Sie es als Nächstes
• Beim Entsorgen von Speiseabfällen
Sie es ein, und schr
KEIN heißes Wasser benutzen. Heißes
Ihren nächsten Eink
Wasser KANN zwischen einzelnen
REINIGUNG DES ENTSORGERS
Mit der Zeit können sich Fett und Speisereste in der Mahlkammer un
ansammeln, durch die unangenehme Gerüche entstehen. Reinigun
1. Schalten Sie das Gerät ab und unterbrechen Sie die Stromzufu
2. Greifen Sie in die Beckenöffnung und reinigen Sie die Unterseit
Spritzschutzmanschette und den inneren, oberen Rand der Ma
einem Scheuerschwamm.
3. Verschließen Sie die Beckenöffnung mit dem Beckenverschlus
Becken halb mit warmem Wasser.
4. Lösen Sie 60 ml Speisesoda (Natriumbikarbonat) in Wasser auf
Entsorger an und entfernen Sie gleichzeitig den Beckenverschlu
während des Reinigungsvorgang gelösten Rückstände wegges
BEHEBUNG VON BLOCKIERUNGEN
Falls sich der Motor während der Benutzung des Geräts abschaltet
licherweise blockiert. Behebung von Blockierungen:
1. Schalten Sie Gerät und Wasser ab.
2. Stecken Sie ein Ende des Selbsthilfe-Sechskantschlüssels in d
Unterseite des Gerätes. Bewegen Sie den Sechskantschlüssel
ganze Umdrehung machen können. Entfernen Sie den Schlüss
3. Greifen Sie mit einer Zange in das Gerät und entfernen Sie den
Lassen Sie den Motor 3-5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie die
der Unterseite des Entsorgers leicht drücken. (Ist der Motor wei
überprüfen Sie Ihre Sicherungen bzw. Trennschalter.)
Publicidad
