Urmet 1760/31 Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para 1760/31:

Guía rápida de uso (40 páginas)

Manual de uso (64 páginas)

página de 52

/ 52
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DS1760-009A

(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)

(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)

VIDEOCITOFONO 7"

VIDEO DOOR PHONE 7"

MONITEUR 7"

VIDEOINTERFONO 7"

7"-VIDEOSPRECHANLAGE

7"-BEELDINTERCOM

Sch./Ref. 1760/31 - 1760/31A

Sch./Ref. 1760/33 - 1760/33A

LIBRETTO INSTALLAZIONE

INSTALLATION HANDBOOK

NOTICE D'INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATIEHANDLEIDING

Mod.

1760

LBT21058

Resumen de contenidos para Urmet 1760/31

Página 1 VIDEO DOOR PHONE 7” MONITEUR 7” VIDEOINTERFONO 7” 7”-VIDEOSPRECHANLAGE 7”-BEELDINTERCOM Sch./Ref. 1760/31 - 1760/31A (bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit) Sch./Ref. 1760/33 - 1760/33A (nero / black / noire / negro / schwarz / zwart) LIBRETTO INSTALLAZIONE INSTALLATION HANDBOOK NOTICE D’INSTALLATION...
Página 2 ITALIANO 1. DESCRIZIONE GENERALE Il videocitofono Sch.1760/31 o /33, è un dispositivo dedicato al sistema 2Voice che può operare come: • Videocitofono evoluto • Terminale domotico Yokis • Terminale per la visualizzazione delle telecamere di videosorveglianza • Terminale per la visualizzazione dello stato della centrale antintrusione •...
Página 3 La prestazione è disponibile se tutti i videocitofoni presenti in un appartamento: – sono stati collegati direttamente all’ingresso LINE 1 ÷ 4 di un distributore video Sch. 1083/55 – è stato impostato ad ON il dip-switch n.1 di SW1 su tutti i videocitofoni Sch.1760/31 - /33. – n. 2÷8 di SW1, definiscono il numero dell’appartamento nella colonna;...
Página 4 • Utilizzare un cacciavite per spostare da sinistra verso destra il chiavistello che permette il blocco del videocitofono sulla staffa. • Rimuovere la pellicola di protezione dal display. 3.1. DESCRIZIONE DEI MORSETTI Morsettiera sinistra Positivo per suoneria supplementare Negativo per suoneria supplementare Chiamata al piano Comune per allarme panico, input allarme 1 e input allarme 2 PANIC...
Página 5 4. INSERIMENTO CONTATTI PER CHIAMATE INTERCOMUNICANTI Per poter effettuare delle chiamate intercomunicanti è necessario inserire dei contatti nella rubrica videocitofonica. È possibile inserire fino a 32 contatti direttamente dal videocitofono. Tramite l’applicazione 2Voice Installer Tools è possibile inserire ulteriori 32 contatti nella rubrica videocitofonica gestiti dall’applicazione. Per tutte le informazioni sull’inserimento dei contatti tramite l’applicazione, scansionare il QR Code presente all’ultima pagina del seguente libretto e scaricare il Libretto d’uso dell’app 2Voice Installer Tools.
Página 6 • Si apre la schermata di richiesta di inserimento di un nuovo contatto. Tipologia di contatto Selezionare la seguente icona per modificare la tipologia di contatto. • Contatto esterno: chiamata a un videocitofono presente in un altro appartamento ma all’interno della stessa colonna videocitofonica •...
Página 7 5. RESET AI PARAMETRI DI FABBRICA Il reset alle impostazioni di fabbrica cancella tutte le configurazioni effettuate sul videocitofono. Per eseguire il reset alle impostazioni di fabbrica seguire la seguente procedura: • Accendere lo schermo, se spento, toccandolo in un punto qualsiasi o premendo il tasto Home. • Premere l’icona per accedere alla Top Page. •...
Página 8 Scorrere i parametri e premere sulla voce Manutenezione per visualizzare le funzioni e i parametri di • manutenzione del videocitofono. Reset Impostazioni di Fabbrica. • All’interno del menu premere sulla voce Sullo schermo viene visualizzata una finestra pop-up di conferma dell’operazione. Premere il pulsante SI per effettuare l’operazione e cancellare tutte le configurazioni presenti nel •...
Página 9 Tensione di alimentazione alternata Riferirsi al manuale d’installazione del dispositivo 8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: VIDEOCITOFONO 7” 2VOICE VOG Sch. 1760/31 e 1760/33 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Página 10 ENGLISH 1. GENERAL DESCRIPTION The video door phone Ref. 1760/31 or /33, is a device dedicated to the 2Voice system which can operate as: • Cutting-edge video door phone • Yokis building automation terminal • Terminal for displaying the video surveillance cameras •...
Página 11 – have been connected directly to the LINE 1 ÷ 4 input of a video distributor Ref. 1083/55; – the dip-switch n.1 of SW1 on all the Ref. 1760/31 - /33 video door phones has been set to ON; – no. 2-8 of SW1, to define the apartment number in the column;...
Página 12 • Use a screwdriver to move the latch for locking the video door phone to the bracket from left to right. • Remove the protective film from the display. 3.1. TERMINAL DESCRIPTION Left terminal board Positive for additional chime Negative for additional chime Floor call Common for panic alarm, alarm 1 input and alarm 2 input PANIC Panic alarm Alarm 1 input (intrusion alarm indication)
Página 13 4. CONTACT INSERTION FOR INTERCOM CALLS In order to make intercom calls, it is necessary to enter contacts in the video door phone directory. Up to 32 contacts can be entered directly from the video door phone as follows. Using the 2Voice Installer Tools app, it is possible to add 32 additional contacts to the video door phone directory managed by the application.
Página 14 • The request screen for entering a new contact opens. Contact type Select the following icon to modify the contact type. • External contact: call to a video door phone in another apartment but within the same video door phone riser •...
Página 15 5. RESET TO FACTORY SETTINGS The reset to factory settings deletes all configurations made on the video door phone. To reset to factory settings, proceed as follows: • Turn on the screen, if off, by tapping it anywhere or by pressing the Home key. • Press the icon to access the Top Page. • Press the icon to access the video door phone parameter configuration page. DS1760-009A...
Página 16 Press on the Maintenance item to display the maintenance functions and parameters of the video door • phone. In the menu, press Reset Factory Settings. • A pop-up window is displayed on the screen to confirm operation. Press the YES button to perform the operation and delete all the configurations in the video door phone • and return it to the factory default configuration. Press the NO button to cancel the operation and close the pop-up window.
Página 17 Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: 2VOICE VIDEO DOOR PHONE VOG Ref. 1760/31 and 1760/33 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.urmet.com...
Página 18 FRANÇAIS 1. DESCRIPTION GÉNÉRALE Le moniteur Réf.1760/31 ou /33 est un dispositif dédié au système 2Voice pouvant fonctionner en tant que : • Moniteur évolué • Terminal domotique Yokis • Terminal pour la visualisation des caméras de surveillance • Terminal pour la visualisation de l’état de la centrale anti-intrusion •...
Página 19 La fonction est disponible si les moniteurs installés dans l’appartement : – ont été connectés directement à l’entrée LINE 1 ÷ 4 d’un distributeur vidéo Réf. 1083/55 ; – le dip-switch n.1 de SW1 sur tous les moniteurs Réf 1760/31 - /33 a été mis sur ON ; – n° 2÷8 de SW1, définissent le numéro d’appartement dans la colonne ;...
Página 20 • À l’aide d’un tournevis, déplacer de gauche à droite le verrou de blocage du moniteur sur l’étrier. • Retirer le film de protection de l’afficheur. 3.1. DESCRIPTION DES BORNES Bornier gauche Positive pour sonnerie supplémentaire Négative pour sonnerie supplémentaire Appel a l’étage Commune pour alarme panique, entrée alarme 1 et entrée alarme 2 PANIC Alarme de panique Entrée alarme 1 (signalisation alarme intrusion)
Página 21 4. INSERTION DES CONTACTS POUR APPELS INTERCOMMUNICANTS Afin d’effectuer des appels intercommunicants, il faut saisir les contacts dans le répertoire du vidéophone. Il est possible de saisir jusqu’à 32 contacts directement depuis le vidéophone. Au moyen de l’application 2Voice Installer Tools, il est possible d’ajouter 32 contacts supplémentaires dans le répertoire du vidéophone gérés par l’application. Pour toutes les informations concernant la saisie des contacts via l’application, scanner le code QR figurant dans la dernière page du présent manuel et télécharger le Notice d’utilisation de l’App 2Voice Installer Tools.
Página 22 • La page-écran de demande d’insertion d’un nouveau contact s’ouvre. Typologie de contact Sélectionner l’icône suivante pour modifier la typologie de contact. • Contact externe : appel à un moniteur installé dans un autre appartement mais à l’intérieur de la même colonne de vidéophonie • Contact interne : appel à...
Página 23 5. RAZ AUX PARAMÈTRES D’USINE La raz aux paramètres d’usine supprime toutes les configurations effectuées sur le moniteur. Pour effectuer la raz aux paramètres d’usine, suivre la procédure ci-dessous : • Allumer l’écran, s’il est éteint, en le touchant dans un point quelconque ou en appuyant sur la touche Home. • Appuyer sur l’icône pour accéder à la Top Page. • Appuyer sur l’icône pour accéder à la page de configuration des paramètres du moniteur.
Página 24 Faire défiler les paramètres et appuyer sur l’option Maintenance pour afficher les fonctions et les • paramètres de maintenance du moniteur. Appuyer sur l’option Raz paramètres d’usine du menu. L’écran visualise une fenêtre info-bulle de • confirmation de l’opération. Appuyer sur le bouton OUI pour effectuer l’opération et supprimer tous les réglages du moniteur en •...
Página 25 Le soussigné, URMET S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type MONITEUR 7” 2VOICE VOG Réf. 1760/31 et 1760/33 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.urmet.com...
Página 26 ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN GÉNÉRALE El videointerfono Sch.1760/31 o /33, es un dispositivo dedicado al sistema 2Voice que puede funcionar como: • Videointerfono avanzado • Terminal de domótica Yokis • Terminal para ver las cámaras de videovigilancia • Terminal para ver el estado de la central antirrobo •...
Página 27 La prestación está disponible si los videointerfonos presentes en un apartamento: – han sido conectados directamente a la entrada LINE 1 ÷ 4 de un distribuidor vídeo Ref. 1083/55 – el dip-switch n.1 de SW1 en todos los videointerfonod Ref. 1760/31 - /33 se ha puesto en ON. – nr. de 2 a 8 de SW1, definen el número del apartamento en la columna;...
Página 28 • Utilizar un destornillador para desplazar de izquierda a derecha la clavija que permite el bloqueo del videointerfono en el soporte. • Retirar la película de protección de la pantalla. 3.1. DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES Regleta de bornes izquierda Positivo para timbre adicional Negativo para timbre adicional Llamada al piso Común para alarma pánico, entrada alarma 1 y entrada alarma 2...
Página 29 4. AGREGAR CONTACTOS PARA LLAMADAS INTERCOMUNICANTES Para poder realizar llamadas intercomunicantes es necesario agregar los contactos en la guía videointerfono. Se pueden agregar hasta 32 contactos directamente desde el videoportero. Mediante la aplicación 2Voice Installer Tools se pueden introducir 32 contactos adicionales en la agenda de videoportero gestionados por la aplicación.
Página 30 • Se abre la pantalla para la introducción de un nuevo contacto. Tipo de contacto Seleccionar el icono para modificar el tipo de contacto. • Contacto externo: llamada a un videointerfono presente en otro apartamento pero en la misma columna de videointerfonos • Contacto interno: llamada a un videoportero presente en el mismo apartamento Código ID del videointerfono Seleccionar el cuadro de texto para escribir el código ID del videointerfono.
Página 31 5. RESTABLECIMIENTO DE LOS PARÁMETROS DE FÁBRICA El restablecimiento de la configuración de fábrica elimina todos los ajustes hechos en el videointerfono. Para efectuar el restablecimiento, seguir este procedimiento: • Encender la pantalla, si está apagada, tocándola en un punto cualquiera o pulsando el botón de inicio. • Pulsar el icono para abrir la Top Page. •...
Página 32 Desplazarse por los parámetros y pulsar Mantenimiento para ver las funciones y los parámetros de • mantenimiento del videointerfono. En el menú, pulsar la opción Restablecimiento configuración de fábrica. La pantalla muestra una • ventana emergente para confirmar la operación. Pulsar el pulsador SÍ para realizar la operación, eliminar todas las configuraciones del videointerfono • y restablecer la configuración de fábrica. Pulsar el pulsador NO para cancelar la operación y cerrar la ventana emergente.
Página 33 Tensión de alimentación alterno Consulte el manual de instalación del dispositivo 8. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Por la presente, URMET S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico VIDEOINTERFONO 7” 2VOICE VOG Ref. 1760/31 y 1760/33 es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Página 34 DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG Die Videosprechanlage BN 1760/31 oder /33 ist ein für das System 2Voice bestimmtes Gerät, das darin verwendet werden kann als: • Weiterentwickelte Videosprechanlage • Endgerät für Hausautomation Yokis • Endgerät für die Anzeige der Kamerabilder der Videoüberwachung •...
Página 35 Diese Funktion ist verfügbar, wenn die in einer Wohnung vorhandenen Videosprechanlagen: – direkt an den Eingang LINE 1 ÷ 4 eines Videoverteilers BN 1083/55 angeschlossen sind; – der DIP-Switch Nr. 1 von SW1 an allen Videosprechanlagen BN 1760/31 - /33 auf ON gestellt wurde;...
Página 36 • Einen Schraubenzieher verwenden, um die Sperrklinke von links nach rechts zu verschieben und so die Videosprechanlage an der Halterung festzustellen. • Die Schutzfolie vom Display entfernen. 3.1. BESCHREIBUNG DER KLEMMEN Klemmenleiste links Pluspol für zusätzliches Läutwerk Minuspol für zusätzliches Läutwerk Etagenruf Allgemein für Panikalarm 1, Eingang Alarm 1 und Eingang Alarm 2 PANIC...
Página 37 4. EINGABE DER KONTAKTE FÜR INTERCOM-ANRUFE Zur Ausführung von Intercom-Anrufen muss man Kontakte in die Kontaktliste der Videosprechanlage eingeben. Es lassen sich bis zu 32 Kontakte eingeben direkt an der Videosprechanlage, indem wie folgt vorgegangen wird. Mit der Anwendung 2Voice Installer Tools können der von der Anwendung verwalteten Kontaktliste der Videosprechanlage 32 weitere Kontakte hinzugefügt werden.
Página 38 • Die Anzeige für die Eingabe eines neuen Kontakts wird geöffnet. Kontakttyp Das folgendes Symbol markieren, um den Kontakttyp zu ändern. • Externer Kontakt: Anruf an eine Videosprechanlage, die sich in einer anderen Wohnung, jedoch innerhalb derselben Steigleitung der Videosprechanlage befindet • Interner Kontakt: Anruf an eine Videosprechanlage, die sich in derselben Wohnung befindet. ID-Nummer der Videosprechanlage Das Textfeld markieren, um die ID-Nummer der Videosprechanlage einzugeben. •...
Página 39 5. RESET AUF WERKSPARAMETER Das Reset auf die werksseitig eingegebenen Einstellungen löscht alle bisher an der Videosprechanlage vorgenommen Konfigurationen. Beim Reset auf die werksseitigen Einstellungen wie folgt vorgehen: • Den Bildschirm durch Berühren eines beliebigen Punkts oder durch Drücken der Taste „Home“ einschalten.
Página 40 Die Parameter durchscrollen und auf die Angabe Wartung drücken, um die Funktionen und die • Wartungsparameter der Videosprechanlage anzuzeigen. Im Menü auf die Angabe Reset Werkseinstellungen drücken. Am Bildschirm wird für die • Bestätigungsabfrage des Vorgangs ein Pop-up-Fenster eingeblendet. • Auf die Schaltfläche JA drücken, um den Vorgang durchzuführen und alle in der Videosprechanlage vorhandenen Konfigurationen zu löschen und so wieder auf die werksseitige Konfiguration zu setzen.
Página 41 Gleichstrom-Spannungsversorgung Wechselstromversorgung Siehe Installationsanleitung des Geräts 8. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp 2VOICE 7’’ IP-VIDEOSPRECHANLAGE BN. 1760/31 und 1760/33 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.urmet.com DS1760-009A...
Página 42 NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING De video-intercom Ref.1760/31 of /33, is een apparaat voor het systeem 2Voice dat kan werken als: • Geavanceerde video-intercom • Domotische terminal Yokis • Terminal voor de weergave van de status van de beveiligingscamera’s • Terminal voor de weergave van de status van de inbraakalarmcentrale •...
Página 43 Deze service is beschikbaar als de in een appartement aanwezige video-intercoms: – rechtstreeks zijn aangesloten op de LINE 1 ÷ 4 ingang van een videoverdeler Sch. 1083/55; – DIP-switch nr. 1 van SW1 op alle video-intercoms Sch. 1760/31 - /33 is ingesteld op ON. – nr.2÷8 van SW1, definiëren het nummer van de woning in de kolom;...
Página 44 • Gebruik een schroevendraaier om de grendel van links naar rechts te bewegen waarmee de video- intercom op de beugel kan worden vergrendeld. • Maak de aansluitingen op het klemmenbord. 3.1. BESCHRIJVING VAN DE KLEMMENBORDEN Linker aansluitblok Positief voor extra beltoon Negatief voor extra beltoon Oproep naar verdieping Gebruikelijk voor paniekalarm, input alarm 1 en input alarm 2...
Página 45 4. TOEVOEGEN CONTACTEN VOOR INTERCOMOPROEPEN Om intercom-oproepen uit te kunnen voeren, moeten er contacten in het adresboek van de video-intercom ingevoerd zijn. Er kunnen maximaal 32 contacten rechtstreeks vanaf de video-intercom worden ingevoerd door de hieronder beschreven procedure te volgen. Via de applicatie 2Voice Installer Tools kunnen 32 extra contacten worden toegevoegd aan het door de app beheerde adresboek van de video-intercom.
Página 46 • Er wordt een scherm geopend waar u een nieuw contact kunt invoegen. Soort contact Selecteer het volgende icoon om het soort contact te wijzigen. • Extern contact: oproep naar een video-intercom die zich in een ander appartement bevindt, maar binnen dezelfde video-intercomkolom •...
Página 47 5. TERUGZETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN Door te resetten naar de fabrieksinstellingen wist u alle configuraties die op de video-intercom zijn opgeslagen. Volg de onderstaande procedure om de fabrieksinstellingen te herstellen: • Zet het scherm aan, als het uit is, door het ergens aan te raken of op de Home-knop te drukken. •...
Página 48 Scroll door de parameters en druk op Onderhoud om de onderhoudsfuncties en -parameters van de • video-intercom weer te geven. Druk in het menu op het item Fabrieksinstellingen herstellen. Op het scherm verschijnt een pop- • upvenster waarin de actie wordt bevestigd. Druk op de toets JA om de actie uit te voeren en alle configuraties in de video-intercom te wissen en •...
Página 49 Raadpleeg de installatiehandleiding van het apparaat 8. VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik, URMET S.p.A., dat het type radioapparatuur: 7” 2VOICE IP-BEELDINTERCOM Sch. 1760/31 en 1760/33 conform is met Richtlijn2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.urmet.com...
Página 50 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Página 51 ESPAÑOL DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos domésticos.
Página 52 DS1760-009A LBT21058 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323 1760/31 - /33 - MADE IN CHINA 1723/22 - MADE IN ITALY...

Este manual también es adecuado para:

1760/31a 1760/33 1760/33a