Thuasne Silistab Genu Manual De Instrucciones página 7

Bewaaradvies
Bewaren op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele verpakking.
Verwijdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
Bewaar deze bijsluiter
it
GINOCCHIERA ELASTICA ROTULEA
Descrizione/Destinazione d'uso
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie elencate
e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate nella relativa tabella.
Disponibile in 6 misure e in una versione su misura paziente.
Il dispositivo è disponibile in 2 versioni: rotula aperta (bianca) e rotula chiusa (nera).
Il dispositivo è composto da:
• un inserto rotuleo ❶,
• un tessuto in maglia di forma anatomica dotato di una maglia sottile e morbida a
livello del cavo popliteo ❷,
• una steccatura laterale flessibile ❸.
Composizione
Componenti tessili: poliammide - poliestere - elastodiene - poliuretano - elastan -
viscosa - cotone - silicone - lattice naturale.
Componenti rigidi: elastomero termoplastico - acciaio - polietilene.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Inserto a Y che permette di sostenere la patella (rotula)
Maglia elastica (compressione: classe 2 - 15-20 mmHg/20,1-27 hPa) che garantisce
la propriocezione.
Tenuta della ginocchiera sulla gamba grazie alle stecche laterali flessibili e al
sistema antiscivolo.
Indicazioni
Dolore anteriore del ginocchio o della patella (rotula).
Instabilità lieve della rotula.
Tendinopatia rotulea (compresa la sindrome del saltatore).
Dolore e/o edema al ginocchio.
Artrosi del ginocchio (da lieve a moderata).
Controindicazioni
Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza della diagnosi.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.
Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.
Diagnosi precedente di disturbi venosi o linfatici.
Non usare in caso di anamnesi di tromboembolismo venoso maggiore senza
trattamento di trombo-profilassi.
Precauzioni
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la misura adatta al paziente consultando la relativa tabella; non applicabile
ai dispositivi medici su misura paziente, le misure sono prese singolarmente.
Si raccomanda la supervisione di un professionista sanitario in caso di prima
applicazione.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il protocollo di utilizzo indicato dal
medico.
Questo prodotto è destinato al trattamento di una determinata patologia, la sua
durata d'uso è limitata a tale trattamento.
Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il dispositivo su un
altro paziente.
12
In caso di fastidio, disagio importante, dolore, variazione del volume dell'arto,
sensazioni anomale o cambio di colore delle estremità, rimuovere il dispositivo e
rivolgersi a un professionista sanitario.
Se le prestazioni del dispositivo risultano alterate, rimuoverlo e consultare un
professionista sanitario.
Contiene lattice naturale.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati prodotti
(creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.).
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito, bruciori, bolle,
ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al fornitore
e all'autorità competente dello Stato membro nel quale risiede l'utilizzatore e/o
il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Salvo controindicazioni, si consiglia di indossare il dispositivo a contatto diretto
con la pelle.
Far sedere il paziente sul bordo di una sedia e chiedergli di piegare il ginocchio a
30-60° di flessione.
• Infilare la ginocchiera sulla gamba, con il piede in estensione.
• Accertarsi di posizionare correttamente la patella (rotula) al centro dell'anello
rotuleo.
• Controllare che la ginocchiera sia perfettamente tesa sulla gamba.
Pulizia
Lavabile in lavatrice a 40°C (ciclo delicato). Se possibile, utilizzare una rete di
lavaggio. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti
clorati, ecc.). Strizzare senza torcere. Far asciugare lontano da fonti di calore dirette
(calorifero, sole, ecc.). Se il dispositivo viene esposto all'acqua di mare o all'acqua
clorata, assicurarsi di sciacquarlo bene con acqua corrente e asciugarlo.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
es
RODILLERA ELÁSTICA ROTULIANA
Descripción/Uso
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las indicaciones listadas
y a los pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla de tallas.
Disponible en 6 tallas y una versión a medida del paciente.
El dispositivo está disponible en 2 versiones: rótula abierta (blanca) y rótula cerrada
(negra).
El dispositivo está compuesto por:
• un inserto rotuliano ❶,
• un punto de forma anatómica que integra una malla fina y flexible a la altura de
la fosa poplítea ❷,
• una ballena lateral flexible ❸.
Composición
Componentes textiles: poliamida - poliéster - elastodieno - poliuretano - elastano -
viscosa - algodón - silicona - látex natural.
Componentes rígidos: elastómero termoplástico - acero - polietileno.
13