Manuales relacionados para BEARWARE 20201210FZ008
Resumen de contenidos para BEARWARE 20201210FZ008
- Página 1 Deutsch / 2 English / 16 Français / 29 Italiano / 43 Español / 57 WEATHERSTATION Mod.-Nr.: 302744/20201210FZ008...
- Página 2 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe- schädigt ist.
- Página 3 3. Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie bitte die Ba- sisstation keiner Feuchtigkeit und auch keinem direkten Sonnenlicht aus. Stellen Sie vor der Verwendung des Produktes sicher, dass die zur Verfügung ste- hende Netzspannung mit der Betriebsspannung, die auf dem Typenschild angege- ben ist, übereinstimmt.
- Página 4 4. Produkt-Details Taste DOWN MODE SNOOZE/LIGHT CHANNEL ALERTS ALARM Deutsch...
- Página 5 11 12 Beschreibung Außentemperatur Temperaturalarm Außensensorkanal/Außensensorsuche Luftfeuchtigkeitsanzeige Kalender Innentemperatur Wetterpiktogramme Wandmontage- Aufhängung Status-LED Kanalwahl- schalter Deutsch...
- Página 6 5. Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Ver- packungsmaterial. Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors und legen Sie 2x 1,5V AAA Batterien hinein. Anschließend öffnen Sie das Batteriefach auf der Rück- seite der Haupteinheit und legen 3x 1,5V AAA Batterien ein. Alternativ können Sie ein 4,5V / 150mA Hohlsteckernetzteil verwenden.
- Página 7 Wenn die Wetterstation das Signal erkannt hat, zeigt diese je nach den Grundeinstel- lungen, die aktuelle Mitteleuropäische Zeit, das Datum und den Wochentag an. Das DCF-Symbol “ ” erscheint anschließend im Display. Sobald der Versuch, ein Signal zu empfangen, fehlschlägt, beendet die Wetter- station die Suche nach ungefähr 5 Minuten.
- Página 8 DCF-Symbol: Das Funkturm Symbol bedeutet, dass der Empfang des DCF-Sig- nals erfolgreich war. Die Wetterstation synchronisiert jede Nacht die Uhrzeit. Während der Synchronisation blinkt das Symbol auf. Wenn die Zeit erfolgreich empfangen wurde, leuch- tet das Symbol bis zur nächsten Synchronisation dauerhaft. Wetterpiktogramme: Die aktuelle errechnete Wetterlage wird im Display der Wetterstation angezeigt.
- Página 9 Luftfeuchtigkeit: In dieser Anzeige wird die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt, der die Wetterstation ausgesetzt ist. Niedrige Batterie: Wenn das Batteriesymbol auftaucht, sind die eingeleg- ten Batterien erschöpft und sollten schnellstmöglich gegen Neue ausgetauscht werden. Dies gilt für den Außensensor sowie für die Basisstation. Außentemperaturanzeige: Die Außentemperatur wird von dem Außen- sensor gemessen und bis zu einem Zehntel...
- Página 10 Channel-Anzeige Die Wetterstation empfängt das Signal des Außensensors automa- tisch, nachdem alle Einstellungen getroffen wurden. Mit der Taste “CHANNEL” können Sie zwischen den verschiedenen Kanälen wech- seln. Die Kanäle des Außensensors lassen sich am Gerät direkt über einen Umschalter wählen. Temperaturalarm Mit dem Temperaturalarm wird die Basisstation einen Alarm- ton abgeben, wenn der Sensor außerhalb dieses Temperatur-...
- Página 11 • Zeitzone - Hinweis: Wenn Sie die Zeitzone beispielsweise auf +01 setzen und die Wetterstation über das DCF-Signal angesteuert wird, zeigt die Uhr eine Stunde später als das DCF-Signal an. • Stunde • Minute • Jahr • Monat • Tag •...
- Página 12 Wenn nun der Außensensor eine Temperatur außerhalb des zuvor eingestellten Bereiches misst, ertönt ein Alarm für ungefähr eine Minute aus der Basisstation. Dieser Alarm kann stummgeschaltet werden, indem Sie eine Taste auf der Wetter- station drücken. Die Temperatur, die den Alarm ausgelöst hat, wird nun im Display blinken.
- Página 13 Drücken Sie die “SNOOZE/LIGHT”-Taste, um den Alarm zu unterbrechen. Es er- scheint ein Schlummersymbol im Display, welches bedeutet, dass die Schlummer- funktion aktiviert ist und der Alarmton in 5 Minuten erneut ertönt. Drücken Sie eine beliebige andere Taste, um den Alarm auszuschalten. 10.
- Página 14 Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrati- onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver- wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonstiger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen und Beschränkungen.
- Página 15 WEEE Richtlinie 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 94495668 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302744/20201210FZ008 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Be- stimmungen befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover...
- Página 16 Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user ma- nual carefully to get the most from the product you have purchased. Before using the delivered product, check that it is complete, faultless and undamaged. 1. Scope of delivery •...
- Página 17 3. Additional information about this device Do not use this device if it is damaged. Do not expose the base station to moisture and direct sunlight. Before using the product, ensure that the available supply voltage corresponds to the operating voltage indicated on the specification plate. Before using the product, ensure that the cables are not damaged.
- Página 18 4. Product details DOWN MODE SNOOZE/LIGHT CHANNEL ALERTS ALARM English...
- Página 19 11 12 Description Outdoor temperature Temperature alarm Outdoor sensor channel/outdoor sensor scanning Humidity display Calendar (month/day) Indoor temperature Weather pictograms Wall mounting hanger Status LED Channel selector switch English...
- Página 20 5. Commissioning Take the product out of the package and remove all the packaging material. Open the battery compartment of the outdoor sensor and insert two 1.5V AAA batteries. Then open the battery compartment on the back of the main unit and insert three 1.5V AAA batteries.
- Página 21 Once the attempt to receive a signal fails, the weather station stops scanning after about 5 minutes. The DCF symbol disappears from the display. Re-activate the search by pressing the "DOWN" button for about 3 seconds until the DCF symbol is shown in the display. Alternatively, you can set the time manual- ly.
- Página 22 DCF symbol: The radio tower symbol indicates that the DCF signal has been successfully received. The weather station synchronises the time every night. The symbol begins flashing during synchro- nisation. If the time has been successfully received, then the symbol glows continuously until the next synchronisation. Weather pictograms: The currently determined weather conditions are shown in the display of the weather station.
- Página 23 Humidity: This display shows the current air humidity experien- ced by the weather station. Low battery: If the battery symbol appears, then the inserted batteries are discharged and should be replaced with new batteries as soon as possible. This applies to the outdoor sensor as well as to the base station.
- Página 24 Channel display The weather station receives the signal of the outdoor sensor automatically after all settings have been configured. You can switch between the different channels using the "CHANNEL" button. The channels of the outdoor sensor can be selected on the device directly using a toggle switch.
- Página 25 • Time zone - Note: If you set the time zone, for example, to + 01 and the weather station is actuated using the DCF-signal, then the clock displays one hour later than the DCF-signal. • Hour • Minute • Year •...
- Página 26 9. Alarm setting The weather station can store up to 2 alarm settings, which can be turned on and off separately. Setting the alarm Press the "MODE" button to access the alarm settings. The alarm time is now displayed instead of the time. Press and then hold the "Mode" button until the corresponding alarm time starts flashing.
- Página 27 10. Additional settings DCF signal The base station synchronises the internal clock every night with the DCF signal. To receive the DCF signal manually, press and hold the "DOWN" button for 3 seconds, until the following symbol appears in the display and flashes: “ ”. When the signal is received successfully, the symbol will glow continuously.
- Página 28 WEEE directive 2012/19/EU WEEE Register no.: DE 67896761 WD Plus GmbH hereby certifies that the appliance 302744/20201210FZ008 complies with the fundamental requirements and all other relevant stipulations. A complete conformity statem- ent can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover...
- Página 29 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour vous assurer que vous appréciez l'appareil acheté pendant une longue période, veuillez lire attenti- vement le mode d'emploi suivant. Avant de mettre en service les marchandises liv- rées, vérifiez qu‘elles sont complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
- Página 30 3. Indications supplémentaires concernant cet appareil N'utilisez pas cet appareil s’il est endommagé. N’exposez pas la station de base à l'humidité ou à la lumière directe solaire. Assurez-vous avant l’utilisation du produit que la tension de secteur disponible correspond à la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-vous avant l’utilisation du produit qu’aucun câble n’est endommagé.
- Página 31 4. Particularités du produit Touche DOWN MODE SNOOZE/LIGHT CHANNEL ALERTS ALARM Français...
- Página 32 11 12 Description Température extérieure Alarme de température Canal de capteur extérieur/recherche de capteur extérieur Affichage de l'humidité de l’air Calendrier (mois/jour) Température intérieure Pictogrammes météorologiques Fixation murale LED d'état Interrupteur de sélection des canaux Français...
- Página 33 5. Mise en service Sortez le produit de l'emballage et retirez tout matériau d'emballage. Ouvrez le compartiment à batteries du capteur extérieur et placez 2 batteries AAA de 1,5 V. Ouvrez le compartiment à batteries au dos de l'unité principale et placez-y aussi 3 batteries AAA de 1,5 V.
- Página 34 Lorsque la station météorologique a reconnu le signal, elle affiche, selon les para- mètres de base, l’heure d’Europe centrale actuelle, la date et le jour de la semaine. Le symbole DCF « » apparait ensuite à l'écran. Dès que la tentative de recevoir le signal échoue, la station météorologique arrête la recherche après environ 5 minutes.
- Página 35 Symbole DCF : Le symbole de tour de radio signifie que la réception du signal DCF a réussi. La station météorologique synchronise l’heure chaque nuit. Le symbole clignote durant la synchronisation. Lorsque l’heure a été reçue avec succès, le symbole reste allumé...
- Página 36 Humidité de l'air : Dans cet affichage l'humidité de l’air actuelle à laquel- le la station météorologique est exposée est affichée. Batterie faible : Lorsque le symbole de batterie apparait, les batteries insérées sont épuisées et doivent être remplacées le plus rapidement possible.
- Página 37 Affichage du canal La station météorologique reçoit le signal du capteur extérieur automatiquement, une fois tous les réglages effectués. La touche « CHANNEL » vous permet de commuter entre les différents canaux. Les canaux du capteur extérieur peuvent être sélectionnés directe- ment sur l’appareil, au moyen d’un commutateur.
- Página 38 • Fuseau horaire - Note : Lorsque vous réglez le fuseau horaire sur +01, par exemple, et que la station météorologique est contrôlée par le signal DCF, la montre affiche une heure plus tard que le signal DCF. • Heure •...
- Página 39 Lorsque le capteur extérieur mesure une température en dehors de la plage réglée antérieurement, une alarme retentit de la station de base pendant environ une minute. Cette alarme peut être mise en mode silencieux en appuyant sur une touche de la station météorologique. La température qui a déclenché l’alarme clignotera alors sur l'écran.
- Página 40 Appuyez sur la touche « SNOOZE/LIGHT » pour interrompre l’alarme. Le symbole de veille apparait, qui signifie que la fonction de répétition est activée et que la tonalité d’alarme retentira de nouveau dans 5 minutes. Appuyez sur n’importe quelle autre touche pour désactiver l'alarme. 10.
- Página 41 mages. L'appareil ne doit pas être utilisé s'il a reçu un coup ou a été autrement en- dommagé. Veuillez respecter les dispositions et restrictions nationales. N'utilisez pas le produit à d'autres fins que celles décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet.
- Página 42 Directive DEEE 2012/19 / UE DEEE Numéro de registre : DE 67896761 La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 302744/20201210FZ008 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directi- ve. Pour obtenir une déclaration de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre...
- Página 43 Grazie per aver scelto un prodotto di BEARWARE. Per utilizzare con soddisfazione il prodotto acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti brevi istruzioni per l’uso. Prima di mettere in servizio il prodotto consegnato, la preghiamo di veri- ficare che esso sia completo, privo di difetti e non danneggiato.
- Página 44 3. Istruzioni aggiuntive per questo apparecchio Non utilizzare questo apparecchio se è danneggiato. Non esporre la stazione di base all'umidità e alla luce solare diretta. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi che la tensione di rete disponibile cor- risponda alla tensione d'esercizio indicata sulla targhetta. Prima di usare il prodotto accertarsi che i cavi non siano danneggiati.
- Página 45 4. Dettagli del prodotto Tasto DOWN MODE SNOOZE/LIGHT CHANNEL ALERTS ALARM Italiano...
- Página 46 11 12 Descrizione Temperatura esterna Allarme temperatura Canale sensore esterno/ricerca sensore esterno Display umidità dell'aria Calendario (mese/giorno) Temperatura interna Pittogrammi meteo Gancio per montaggio a muro LED di stato Selettore canali Italiano...
- Página 47 5. Messa in funzione Rimuovere il prodotto dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballag- gio. Aprire il vano batterie del sensore esterno e inserire 2 x batterie del tipo AAA da 1,5V. Quindi aprire il vano batterie sul retro dell'unità principale e inserire 3 x batterie del tipo AAA da 1,5V.
- Página 48 Quando la stazione meteorologica ha riconosciuto il segnale, a seconda delle im- postazioni di base indica l'ora attuale dell'Europa centrale, la data e il giorno della settimana. Successivamente appare nel display il simbolo DCF " ". Non appena il tentativo di ricevere un segnale fallisce, la stazione meteorologica termina la ricerca dopo circa 5 minuti.
- Página 49 Simbolo DCF: Il simbolo del ripetitore indica che la ricezione del segnale DCF è andata a buon fine. La stazione meteorologica sincronizza l'ora ogni notte. Durante la sincronizzazione il simbolo lampeg- gia. Se l'ora è stata ricevuta con successo, il simbolo è illumina- to permanentemente fino alla sincronizzazione successiva.
- Página 50 Umidità dell'aria: In questo display viene visualizzata l'umidità dell'aria attuale a cui la stazione meteorologica è esposta. Batteria bassa: Se appare il simbolo della batteria significa che le batterie inserite sono esauste e devono essere sostitui- te quanto prima con delle nuove. Ciò vale sia per il sensore esterno sia per la stazione di base.
- Página 51 Visualizzazione Channel La stazione meteo riceve il segnale del sensore esterno automatica- mente dopo che sono state effettuate tutte le impostazioni. Con il tasto "CHANNEL" è possibile cambiare tra i vari canali. I canali del sen- sore esterno possono essere selezionati sull'apparecchio direttamente tramite un commutatore.
- Página 52 • Fuso orario - Nota: Quando si imposta il fuso orario, ad esempio su +01 e la stazione meteorologica viene attivata tramite il segna- le DCF, l'orologio indica un'ora più tardi rispetto al segnale DCF. • Ora • Minuto • Anno •...
- Página 53 precedentemente, suona un allarme per circa un minuto dalla stazione di base. Questo allarme può essere tacitato premendo un tasto sulla stazione meteoor- logica. La temperatura che ha fatto scattare l'allarme lampeggerà nel display. Premere il tasto "ALERT" per disattivare l'allarme. 9.
- Página 54 Premere il tasto "SNOOZE/LIGHT" per interrompere l'allarme. Il rispettivo simbolo d'allarme inizia a lampeggiare, indicando che è attivata la funzione sonnellino e l'allarme suonerà di nuovo dopo 5 minuti. Premere un tasto qualsiasi per disattivare l’allarme. 10. Impostazioni aggiuntive Segnale DCF La stazione di base sincronizza l'orologio interno ogni notte con il segnale DCF.
- Página 55 subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispettare le normative e limitazioni nazionali. Utilizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descritti nel- le istruzioni. Questo prodotto non è un giocattolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modifica al prodotto non effettuata dal fornitore originale comporta l'estinzione dei diritti di garanzia.
- Página 56 Direttiva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 67896761 Con la presente la ditta WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 302744/20201210FZ008 è conforme ai requisiti essenziali e alle rimanenti disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179...
- Página 57 Muchas gracias por escoger un producto de BEARWARE. Para que pueda disfru- tar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Antes de la puesta en servicio de la mercancía suministrada, compruebe que esté completa e intacta.
- Página 58 3. Instrucciones adicionales para este aparato No utilice este aparato cuando esté dañado. No exponga la estación base a la hu- medad ni a la radiación solar directa. Antes de utilizar el producto, asegúrese de que la tensión de red disponible coinci- de con la tensión de funcionamiento que aparece en la placa.
- Página 59 4. Detalles del producto N.º Botón DOWN MODE SNOOZE/LIGHT CHANNEL ALERTS ALARM Español...
- Página 60 11 12 N.º Descripción Temperatura exterior Alarma de temperatura Canal del sensor exterior/búsqueda del sensor exterior Indicador de la humedad del aire Calendario (mes/día) Temperatura interior Pictograma del tiempo Montaje de pared suspensión LED de estado Selector del canal Español...
- Página 61 5. Puesta en marcha Saque el producto del embalaje y retire todo el material de embalaje. Abra el compartimento para pilas del sensor externo e introduzca 2 pilas de 1,5 V AAA. Luego, abra el compartimento para pilas situado en la parte posterior de la unidad principal e introduzca 3 pilas de 1,5 V AAA.
- Página 62 En función de los ajustes básicos, cuando la estación ha reconocido la señal, mue- stra la hora actual en Europa central, la fecha y el día de la semana. El símbolo DCF « » aparecerá a continuación en la pantalla. Cuando fracasa el intento de recibir una señal, la estación meteorológica empieza la búsqueda tras aproximadamente 5 minutos.
- Página 63 Símbolo DCF: El símbolo de torre emisora significa que se ha captado bien la señal DCF. La estación meteorológica sincroniza cada noche la hora. Durante la sincronización parpadea el símbolo. Si se ha recibido correctamente la hora, el símbolo parpadeará continuamente hasta la siguiente sincronización.
- Página 64 Humedad del aire: Muestra la humedad del aire a la que está expuesta la estación meteorológica. Pilas bajas: Si aparece este símbolo, significa que las pilas están agotadas y que debe sustituirlas por otras nuevas lo antes posible. Esto es válido tanto para el sensor exterior como para la estación base.
- Página 65 Visualización del canal La estación meteorológica recibe la señal del sensor exterior au- tomáticamente, después de efectuar todos los ajustes. Con el botón «CHANNEL» puede cambiar entre los canales. Los canales del sensor exterior pueden elegirse en el aparato directamente a través de un conmutador.
- Página 66 • Zona horaria - Indicación: Si fija la zona horaria en, por ejemplo, +01 y se dirige la estación meteorológica a través de la señal DCF, el reloj mostrará una hora más tarde que la señal DCF. • Hora • Minuto •...
- Página 67 base. Puede silenciar esta alarma pulsando cualquier botón de la estación mete- orológica. La temperatura que ha activado la alarma parpadeará en la pantalla. Presione el botón «ALERT» para desconectar la alarma. 9. Ajuste de alarma La estación meteorológica puede guardar hasta 2 ajustes de alarma, que pueden conectarse y desconectarse por separado.
- Página 68 10. Ajustes adicionales Señal DCF La estación base sincroniza la hora interna con la señal DCF cada noche. Para captar manualmente la señal DCF, presione y mantenga pulsado el botón «DOWN» durante 3 segundos, hasta que aparezca y parpadee el siguiente símbo- lo en la pantalla: «...
- Página 69 12. Indicaciones de eliminación Los dispositivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos domésticos según la directiva europea WEEE. Sus componentes deben separarse para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada. Como usuario, está...
- Página 70 Directiva WEEE 2012/19/UE Número de registro WEEE: DE 67896761 La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 302744/20201210FZ008 satisface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pertinentes. Solicite una decla- ración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania) Español...
- Página 71 Notes...
- Página 72 WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D-30179 Hannover...