Es Apertura Del Grifo - Schell MODUS Trend E 02 170 06 99 Instrucciones De Montaje

Manejo
ES
Operação
PT
Apertura del grifo
ES
Coloque la mano en el rango de detección, bajo la
salida del grifo.
El grifo se abrirá automáticamente y saldrá agua
hasta que retire las manos del rango de detección.
Al activarse el grifo, el LED rojo de la ventana del
sensor emitirá un breve destello. El tiempo de segui-
miento es de 1 s y no se puede configurar.
Si se detecta la mano en el rango del sensor durante
menos de 1 s, la válvula solenoide se cerrará auto-
máticamente.
Información sobre la parada automática
En caso de que el rango del sensor permanezca tapado
durante más de 60 s (p. ej., a causa de un chicle pegado),
el grifo se cerrará automáticamente cuando haya trans-
currido el tiempo de descarga máximo de 60 s.
Aviso
Sensibilidad del sensor: 0,5 s
Si la mano se retira demasiado rápido del rango
de detección, no será detectada por el sensor de
infrarrojos.
Parada de limpieza
– Tape la zona inferior de la ventana del sensor des-
de una distancia aprox. ≤ 2 cm durante unos 20 s,
hasta que se enciendan los LED rojo/verde.
– Deje de tapar la ventana del sensor — El LED se
ilumina en amarillo.
Hecho esto, la parada de limpieza estará activada, y
el grifo permanecerá cerrado durante 120 s.
Processo de abertura da torneira
PT
Colocar a mão na área de deteção sob a saída da
torneira.
A torneira abre automaticamente e a água corre até
que as mãos sejam retiradas da área de deteção. Ao
acionar a torneira, o LED vermelho no campo do
sensor pisca uma vez. O tempo de funcionamento
residual é de 1 s e não pode ser ajustado.
Se a mão for detetada no campo do sensor por menos
de 1 s, a válvula magnética fecha­se automaticamente.
Aviso relativamente à paragem automática
Se a área do sensor estiver coberta por um período
superior a 60 s (por uma pastilha elástica colada ou
semelhante), a torneira fecha automaticamente após
o tempo de funcionamento máximo possível de 60 s.
Aviso
Sensibilidade do sensor: 0,5 s
Se a mão for retirada demasiado rápido da área de
deteção, a mesma não pode ser detetada pelo sensor
infravermelho.
Paragem de limpeza
– Cobrir a área inferior da janela do sensor a uma
distância de aprox. ≤ 2 cm durante aprox. 20 s,
até o LED vermelho/verde brilhar.
– Destapar a janela do sensor — O LED brilha
amarelo.
A paragem de limpeza está agora ativada e a torneira
mantém­se fechada durante 120 s.
Comando
IT
Obsluha
CZ
– 23 –
Processo di spruzzo
IT
Posizionare la mano nel raggio di rilevamento, sotto la
bocchetta di erogazione del miscelatore.
Il miscelatore si apre automaticamente e l'acqua
scorre fino a quando le mani non escono dal raggio
di rilevamento. Quando il miscelatore viene azionato,
il LED rosso nel campo del sensore lampeggia breve-
mente una volta. Il tempo per il ciclo di funzionamento
successivo corrisponde a 1 s e non è regolabile.
Se le mani vengono rilevate nel raggio del sensore
per meno di 1 s, la valvola elettromagnetica si chiude
automaticamente.
Indicazioni per l'arresto automatico
Il miscelatore si chiude automaticamente dopo il
tempo di erogazione massimo possibile di 60 s, se il
raggio del sensore è coperto per più di 60 s (perché
sono presenti gomme da masticare incollate o simili).
Avvertenza
Sensibilità del sensore: 0,5 s
Se le mani vengono rimosse dal raggio di rilevamento
troppo rapidamente, il sensore a infrarossi non è in
grado di rilevarle.
Arresto pulizia
– Coprire la parte inferiore del vetrino del sensore
stando a una distanza di ca. ≤ 2 cm per ca. 20 s
fino all'accensione del LED rosso/verde.
– Liberare il vetrino del sensore — LED si accende
di luce giallo.
A questo punto l'arresto pulizia è attivo e il miscelatore
rimane chiuso per 120 s.
Proces spuštění vody
CZ
Umístěte ruku do místa snímání pod výtokem z
armatury.
Armatura se automaticky otevře a voda poteče tak
dlouho, dokud ruce nevyjmete z místa snímání. Při
aktivaci armatury jedenkrát krátce zabliká červená
LED v poli senzoru.
Doba doběhu činí 1 s a není nastavitelná.
Pokud je ruka ve snímací oblasti kratší dobu než 1 s,
magnetický ventil se automaticky zavře.
Upozornění pro automatické zastavení
Armatura se zavře automaticky po maximálně možné
době otevření o délce 60 s, pokud je snímaná oblast
zakryta déle než 60 s (přilepená žvýkačka atp).
Upozornění
Citlivost senzoru: 0,5 s
Pokud vyjmete ruku z místa snímání rychle , není
možné, aby ji infračervený senzor zachytil.
Zastavení čištění
– Zakryjte spodní oblast okénka senzoru při dodr-
žení odstupu cca ≤ 2 cm na cca 20 s, až dojde k
rozsvícení červené/zelené LED kontrolky.
– Odkryjte okénko senzoru — LED svítí žlutý.
Nyní je aktivováno zastavení čištění a armatura
zůstane zavřená na 120 s.