Página 1 PORTABLE FAN / MINI-VENTILATOR MINI-VENTILATEUR SVT 3.7 B2 PORTABLE FAN MINI-VENTILATOR Operating instructions Bedienungsanleitung MINI-VENTILATEUR MINI VENTILATOR Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing MINI VENTILÁTOR MINI WENTYLATOR Návod k obsluze Instrukcja obsługi MINIVENTILÁTOR MINI VENTILADOR Návod na obsluhu Instrucciones de uso MINI-VENTILATOR Betjeningsvejledning...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez- vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Importer ............14 GB │ IE │ 1 ■ SVT 3.7 B2...
Página 5 Notes on trademarks is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. ® The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner.
Página 6 Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. GB │ IE │ 3 ■ SVT 3.7 B2...
Página 7 Do not expose the appliance to water spray or dripping water, and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the appliance. GB │ IE │ ■ 4 SVT 3.7 B2...
Página 8 The mains power socket being used must be easily accessible at all times so that the mains adapter can be quickly removed from the mains power socket in the event of an emergency. GB │ IE │ 5 ■ SVT 3.7 B2...
Página 9 (See fold-out page for illustrations) 1 Safety guard 2 Rotor blades 3 Operating LED (orange/blue) 4 Charging port (USB-C) 5 Handle button button 8 Stand 9 Mains adapter with USB-C connector GB │ IE │ ■ 6 SVT 3.7 B2...
Página 10 Before use Check package contents The following components are included in delivery: Fan SVT 3.7 B2 Stand Mains adapter These operating instructions ♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials. Charging the battery Before using the fan, the integrated battery must be charged.
Página 11 Setting up the fan You can set up the fan with the supplied stand 8 or by folding up the handle 5 (see ﬁgures 1 and 2). 180° Fig. 1 Fig. 2 GB │ IE │ ■ 8 SVT 3.7 B2...
Página 12 This disposal is free of charge for the user. Protect the envi- ronment by disposing of this appliance properly. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. GB │ IE │ 9 ■ SVT 3.7 B2...
Página 13 Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the ERP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. GB │ IE │ ■ 10 SVT 3.7 B2...
Página 14 GERMANY, Register court: AG Bochum Register number: HRB 4598 Model YJTH07 Input voltage 100–240 V ~ (AC) Input AC frequency 50/60 Hz Output voltage 5.0 V (DC) Output current 2.0 A GB │ IE │ 11 ■ SVT 3.7 B2...
Página 15 Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs car- ried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ ■ 12 SVT 3.7 B2...
Página 16 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 353197_2007. GB │ IE │ 13 ■ SVT 3.7 B2...
Página 17 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ ■ 14 SVT 3.7 B2...
Página 18 Importeur ............28 DE │ AT │ CH │ 15 ■ SVT 3.7 B2...
Página 19 Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Hinweise zu Warenzeichen ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. ® Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Página 20 Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- führt werden. DE │ AT │ CH │ 17 ■ SVT 3.7 B2...
Página 21 Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf- wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SVT 3.7 B2...
Página 22 Es sind keine Maßnahmen seitens der Anwender erforder- lich, um das Produkt auf 50 oder 60 Hz einzustellen. Das Produkt stellt sich automatisch auf 50 bzw. auf 60 Hz ein. DE │ AT │ CH │ 19 ■ SVT 3.7 B2...
Página 23 Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden. Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1 Schutzgitter 2 Rotorblätter 3 Betriebs-LED (orange/blau) 4 Ladebuchse (USB-C) 5 Handgriﬀ -Taste -Taste 8 Standfuß 9 Netzadapter mit USB-C-Stecker │ DE │ AT │ CH ■ 20 SVT 3.7 B2...
Página 24 Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: Ventilator SVT 3.7 B2 Standfuß Netzadapter Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Akku laden Vor der Nutzung des Ventilators muss der integrierte Akku geladen werden. Bei Verwendung des Netzadapters kann der Ventilator auch während des Ladevorgangs...
Página 25 Ventilator aufstellen Sie können den Ventilator mit dem mitgelieferten Standfuß 8 oder durch Klappen des Handgriﬀs 5 aufstellen (siehe Abbildungen 1 und 2). 180° Abb. 1 Abb. 2 │ DE │ AT │ CH ■ 22 SVT 3.7 B2...
Página 26 Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. DE │ AT │ CH │ 23 ■ SVT 3.7 B2...
Página 27 Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SVT 3.7 B2...
Página 28 Handelsregisternummer: 91350303579298423W Hersteller Importeur: KOMPERNASS HANDELS GmbH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, Registergericht AG Bochum Registernummer: HRB 4598 Modell YJTH07 Eingangs spannung 100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom) DE │ AT │ CH │ 25 ■ SVT 3.7 B2...
Página 29 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SVT 3.7 B2...
Página 30 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre- ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ 27 ■ SVT 3.7 B2...
Página 31 IAN 353197_2007 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 28 SVT 3.7 B2...
Página 32 Importateur ............46 FR │ BE │ 29 ■ SVT 3.7 B2...
Página 33 USB est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. ® La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au propriétaire respectif. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Página 34 Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés. FR │ BE │ 31 ■ SVT 3.7 B2...
Página 35 N’exposez pas l’appareil aux projections d’eau et/ou aux gouttes d’eau et ne placez pas d’objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l’appareil ou à côté de celui-ci. │ FR │ BE ■ 32 SVT 3.7 B2...
Página 36 Aucune action de la part de l’utilisateur n’est nécessaire pour passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz. FR │ BE │ 33 ■ SVT 3.7 B2...
Página 37 1 Grille de protection 2 Pales du rotor 3 LED de service (orange/bleue) 4 Prise de chargement (USB C) 5 Poignée 6 Touche 7 Touche 8 Pied 9 Adaptateur secteur avec ﬁche USB-C │ FR │ BE ■ 34 SVT 3.7 B2...
Página 38 Avant la mise en service Vériﬁcation du matériel livré Le matériel livré comprend les éléments suivants : Ventilateur SVT 3.7 B2 Pied Adaptateur secteur Ce mode d’emploi ♦ Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et éliminez tout le matériau d’emballage.
Página 39 Mise en place du ventilateur Vous pouvez mettre le ventilateur en place avec le pied 8 livré ou en dépliant la poignée 5 (voir ﬁgures 1 et 2). 180° Fig. 1 Fig. 2 │ FR │ BE ■ 36 SVT 3.7 B2...
Página 40 à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l’environne- ment et mettez au rebut en bonne et due forme. FR │ BE │ 37 ■ SVT 3.7 B2...
Página 41 électromagnétique 2014/30/EU, de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU, de la directive ErP 2009/125/CE ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité UE originale complète est disponible auprès de l’importateur. │ FR │ BE ■ 38 SVT 3.7 B2...
Página 42 BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, RCS Tribunal d’instance de Bochum Numéro d’enregistrement : HRB 4598 Modèle YJTH07 Tension d'entrée 100 ‒ 240 V ~ (courant alternatif) Fréquence du courant alternatif d'entrée 50/60 Hz FR │ BE │ 39 ■ SVT 3.7 B2...
Página 43 Puissance absorbée hors charge 0,09 W Courant d'entrée Max. 0,3 A Classe de protection II / (double isolation) Indice de protection IP 20 Température ambiante nominale (ta) 40 °C Classe d'eﬃcacité 6 │ FR │ BE ■ 40 SVT 3.7 B2...
Página 44 à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. FR │ BE │ 41 ■ SVT 3.7 B2...
Página 45 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 353197_2007. │ FR │ BE ■ 42 SVT 3.7 B2...
Página 46 à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. FR │ BE │ 43 ■ SVT 3.7 B2...
Página 47 égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; │ FR │ BE ■ 44 SVT 3.7 B2...
Página 48 Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. FR │ BE │ 45 ■ SVT 3.7 B2...
Página 49 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 46 SVT 3.7 B2...
Página 50 Importeur ............60 │ 47 ■ SVT 3.7 B2 NL│BE...
Página 51 Informatie over handelsmerken is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. ® Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende eigenaar. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels- merken van hun respectieve eigenaren zijn.
Página 52 Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. │ 49 ■ SVT 3.7 B2 NL│BE...
Página 53 Houd het product altijd uit de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). Stel het product niet bloot aan spattend of druppelend water en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het product. │ ■ 50 NL│BE SVT 3.7 B2...
Página 54 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. │ 51 ■ SVT 3.7 B2 NL│BE...
Página 55 Beschrijving van onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) 1 Beschermrooster 2 Rotorbladen 3 Bedrijfs-LED (oranje/blauw) 4 Oplaadaansluiting (USB-C) 5 Handgreep -toets -toets 8 Voet 9 Netvoedingsadapter met USB-C-stekker │ ■ 52 NL│BE SVT 3.7 B2...
Página 56 Vóór de ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het pakket bevat de volgende onderdelen: Ventilator SVT 3.7 B2 Voet Netvoedingsadapter Deze gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen van het product uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Accu opladen Voorafgaand aan gebruik van de ventilator moet de geïntegreerde accu worden opgeladen.
Página 57 De bedrijfs-LED 3 dooft. Ventilator plaatsen U kunt de ventilator plaatsen met de meegeleverde voet 8 of door de handgreep 5 omhoog te klappen (zie afbeelding 1 en 2). 180° Afb. 1 Afb. 2 │ ■ 54 NL│BE SVT 3.7 B2...
Página 58 Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het milieu en voer producten op een milieuvriendelijke manier af. │ 55 ■ SVT 3.7 B2 NL│BE...
Página 59 Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de ERP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. │ ■ 56 NL│BE SVT 3.7 B2...
Página 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, Kantongerecht: AG Bochum Registernummer: HRB 4598 Model YJTH07 Ingangsspanning 100 ‒ 240 V ~ (wisselstroom) Frequentie ingangswisselstroom 50/60 Hz Uitgangsspanning 5,0 V (gelijkstroom) Uitgangsstroom 2,0 A │ 57 ■ SVT 3.7 B2 NL│BE...
Página 61 Eventueel al bij aankoop aanwezige scha- de en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ ■ 58 NL│BE SVT 3.7 B2...
Página 62 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnum- mer (IAN) 353197_2007 de gebruiksaanwijzing openen. │ 59 ■ SVT 3.7 B2 NL│BE...
Página 63 Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 353197_2007 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ ■ 60 NL│BE SVT 3.7 B2...
Página 64 Dovozce ............74 │ 61 ■ SVT 3.7 B2...
Página 65 Upozornění k ochranným známkám je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. ® Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrova- nými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.
Página 66 Děti si nesmí s výrobkem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. │ 63 ■ SVT 3.7 B2...
Página 67 Výrobek ochraňte vždy před otevřeným plamenem (např. svíčky). Přístroj nevystavujte stříkající a/nebo kapající vodě ani na něj či vedle něj nestavte předměty naplněné kapali- nou, jako jsou vázy nebo otevřené nápoje. │ ■ 64 SVT 3.7 B2...
Página 68 K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. Použitá zásuvka musí být vždy snadno přístupná, aby bylo možné síťový adaptér v nouzové situaci rychle ze zásuvky vytáhnout. │ 65 ■ SVT 3.7 B2...
Página 69 (Zobrazení viz výklopná strana) 1 ochranná mřížka 2 rotorové listy 3 provozní kontrolka LED (oranžová/modrá) 4 nabíjecí zdířka (USB-C) 5 rukojeť 6 tlačítko 7 tlačítko 8 stojan 9 síťový adaptér s konektorem USB-C │ ■ 66 SVT 3.7 B2...
Página 70 Před uvedením do provozu Kontrola rozsahu dodávky Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí: ventilátor SVT 3.7 B2 stojan síťový adaptér tento návod k obsluze ♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. Nabíjení akumulátoru Před použitím ventilátoru musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý. Při použití...
Página 71 K vypnutí ventilátoru stiskněte znovu tlačítko Provozní kontrolka LED 3 zhasne. Postavení ventilátoru Ventilátor lze postavit na dodaný stojan 8 nebo plochu vzniklou sklopením rukojeti 5 (viz obrázky 1 a 2). 180° Obr. 1 Obr. 2 │ ■ 68 SVT 3.7 B2...
Página 72 či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. │ 69 ■ SVT 3.7 B2...
Página 73 Tento přístroj splňuje s ohledem na shodu základní požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU, směrnice ERP č. 2009/125/EC a směrnice RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní prohlášení o shodě EU obdržíte u dovozce. │ ■ 70 SVT 3.7 B2...
Página 74 BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKO, Registrační soud AG Bochum Registrační číslo: HRB 4598 Model YJTH07 Vstupní napětí 100‒240 V ~ (střídavý proud) Vstupní frekvence střídavého proudu 50/60 Hz Výstupní napětí 5,0 V (stejnosměrný proud) │ 71 ■ SVT 3.7 B2...
Página 75 Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ ■ 72 SVT 3.7 B2...
Página 76 Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 353197_2007 otevřít svůj návod k obsluze. │ 73 ■ SVT 3.7 B2...
Página 77 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 353197_2007 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ 74 SVT 3.7 B2...
Página 78 Importer ............88 │ 75 ■ SVT 3.7 B2...
Página 79 Uwagi dotyczące znaków towarowych jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc. ® Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odnośnego właściciela. Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zareje- strowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt ten służy do wymuszania cyrkulacji powietrza.
Página 80 Dzieciom nie wolno bawić się produktem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia. │ 77 ■ SVT 3.7 B2...
Página 81 Chroń produkt zawsze przed otwartym ogniem (np. świece). Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpryskiwania się wody na urządzenie. Ponadto na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych cieczami, takich jak wazony lub otwarte napoje. │ ■ 78 SVT 3.7 B2...
Página 82 żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystoso- wuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz. Wykorzystywane gniazdo zasilania musi być zawsze łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej zasilacz sieciowy można było szybko wyjąć z gniazda zasilania. │ 79 ■ SVT 3.7 B2...
Página 83 (Ilustracje - patrz rozkładana okładka) 1 Kratka ochronna 2 Łopatki wirnika 3 Dioda LED trybu pracy (pomarańczowy/niebieski) 4 Gniazdo ładowania (USB C) 5 Uchwyt 6 Przycisk 7 Przycisk 8 Podstawa 9 Zasilacz sieciowy z wtykiem USB C │ ■ 80 SVT 3.7 B2...
Página 84 Przed uruchomieniem Sprawdzenie kompletności dostawy Zakres dostawy obejmuje następujące elementy: Wentylator SVT 3.7 B2 Podstawa Zasilacz sieciowy Niniejsza instrukcja eksploatacji ♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Ładowanie akumulatora Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy w pełni naładować wbudowany akumulator.
Página 85 Dioda LED trybu pracy 3 zgaśnie. Ustawienie wentylatora Wentylator można ustawić na znajdującej się w zestawie podstawie 8 lub przez rozłożenie uchwytu 5 (patrz rysunki 1 i 2). 180° Rys. 1 Rys. 2 │ ■ 82 SVT 3.7 B2...
Página 86 Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowi- sko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób. │ 83 ■ SVT 3.7 B2...
Página 87 Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi i pozostałe istotne przepisy europejskiej dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektro- magnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU, dyrektywy ErP 2009/125/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności dostępny jest u importera. │ ■ 84 SVT 3.7 B2...
Página 88 KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, Sąd Rejestrowy Sąd Rejonowy Bochum Numer rejestrowy: HRB 4598 Model YJTH07 Napięcie wejściowe 100 ‒ 240 V ~ (prąd przemienny) Wejściowa częstotliwość prądu 50/60 Hz przemiennego │ 85 ■ SVT 3.7 B2...
Página 89 Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili za- kupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ ■ 86 SVT 3.7 B2...
Página 90 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 353197_2007. │ 87 ■ SVT 3.7 B2...
Página 91 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 353197_2007 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 88 SVT 3.7 B2...
Página 92 Dovozca ............102 │ 89 ■ SVT 3.7 B2...
Página 93 Upozornenia týkajúce sa ochranných známok je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc. ® Ochranná značka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom príslušného vlastníka. Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.
Página 94 Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie ani používa- teľskú údržbu bez dohľadu. │ 91 ■ SVT 3.7 B2...
Página 95 Inak môže dôjsť k jeho prehriatiu a neopraviteľnému poškodeniu. Otvorený plameň (napr. sviečky) udržiavajte vždy mimo výrobku. Nevystavujte prístroj striekajúcej ani kvapkajúcej vode a na prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne predmety naplnené kvapalinou, ako sú vázy alebo otvorené nápoje. │ ■ 92 SVT 3.7 B2...
Página 96 Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. Použitá zásuvka musí byť vždy ľahko prístupná, aby sa v prípade nebezpečnej situácie sieťový adaptér mohol rýchlo vytiahnuť zo zásuvky. Tento prístroj obsahuje akumulátor, ktorý sa nemôže vymeniť. │ 93 ■ SVT 3.7 B2...
Página 97 8 Nožička 9 Sieťový adaptér so zástrčkou USB-C Pred uvedením do prevádzky Kontrola rozsahu dodávky Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov: Ventilátor SVT 3.7 B2 Nožička Sieťový adaptér Tento návod na obsluhu ♦ Vyberte všetky diely prístroja z obalu a odstráňte všetky obalové materiály.
Página 98 Prevádzková LED dióda 3 svieti modro. 6, aby ste striedali medzi troma rýchlostnými ♦ Stlačte opakovane tlačidlo stupňami (nízky, stredný, vysoký). 7 na vypnutie ventilátora. ♦ Stlačte tlačidlo Prevádzková LED dióda 3 zhasne. │ 95 ■ SVT 3.7 B2...
Página 99 ♦ Vyčistite ventilátor zvonku mäkkou suchou alebo mierne navlhčenou handrou. Lopatky rotora 2 môžete v prípade potreby zbaviť prachu úzkym štetcom. ♦ Zohľadnite, že na tento účel sa nesmie odstrániť ochranná mriežka 1. │ ■ 96 SVT 3.7 B2...
Página 100 Demontáž alebo výmenu akumulátora smie vykonať iba výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa zabránilo ne- bezpečenstvám. Pri likvidácii sa musí upozorniť na to, že tento prístroj obsahuje akumulátor. │ 97 ■ SVT 3.7 B2...
Página 101 Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a ostatné relevantné predpisy európskej smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EU, smernice o nízkom napätí 2014/35/EU, smernice ERP 2009/125/EC a smernice RoHS 2011/65/EU. Kompletné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii u dovozcu. │ ■ 98 SVT 3.7 B2...
Página 102 Obchodné registračné číslo: 91350303579298423W Výrobca Dovozca: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMECKO, Registračný súd Okresný súd Bochum Registračné číslo: HRB 4598 Model YJTH07 Vstupné napätie 100 ‒ 240 V ~ (striedavý prúd) │ 99 ■ SVT 3.7 B2...
Página 103 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ ■ 100 SVT 3.7 B2...
Página 104 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 353197_2007 otvoríte váš návod na obsluhu. │ 101 ■ SVT 3.7 B2...
Página 105 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 353197_2007 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ ■ 102 SVT 3.7 B2...
Página 106 Importador ............116 │ 103 ■ SVT 3.7 B2...
Página 107 USB Implementers Forum, Inc. ® La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respectivo propietario. El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Página 108 Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. │ 105 ■ SVT 3.7 B2...
Página 109 No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones o bebidas abiertas, sobre el aparato ni junto a él. No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos. │ ■ 106 SVT 3.7 B2...
Página 110 La toma eléctrica utilizada debe estar en un lugar de fácil acceso para poder desconectar rápidamente el adaptador de red en caso de peligro. Este aparato incluye una batería que no puede cam- biarse. │ 107 ■ SVT 3.7 B2...
Página 111 (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) 1 Rejilla protectora 2 Aspas del rotor 3 Led de funcionamiento (naranja/azul) 4 Conexión de carga (USB-C) 5 Mango 6 Botón 7 Botón 8 Base 9 Adaptador de red con conector USB-C │ ■ 108 SVT 3.7 B2...
Página 112 Antes de la puesta en funcionamiento Comprobación del volumen de suministro El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: Ventilador SVT 3.7 B2 Base Adaptador de red Estas instrucciones de uso ♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el material de embalaje.
Página 113 Tras esto, el led de funcionamiento 3 se apaga. Instalación del ventilador Puede instalar el ventilador colocado sobre la base 8 suministrada o plegando el mango 5 (consulte las ﬁguras 1 y 2). 180° Fig. 1 Fig. 2 │ ■ 110 SVT 3.7 B2...
Página 114 ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. │ 111 ■ SVT 3.7 B2...
Página 115 2009/125/EC y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU. Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE completa al importador. │ ■ 112 SVT 3.7 B2...
Página 116 Importador: Fabricante KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, ALEMANIA, tribunal de registro: juzgado de primera instancia de Bochum Número de registro: HRB 4598 Modelo YJTH07 Tensión de entrada 100-240 V ~ (corriente alterna) │ 113 ■ SVT 3.7 B2...
Página 117 Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. │ ■ 114 SVT 3.7 B2...
Página 118 Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. │ 115 ■ SVT 3.7 B2...
Página 119 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 116 SVT 3.7 B2...
Página 120 Importør ............130 │ 117 ■ SVT 3.7 B2...
Página 121 Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Information om varemærker er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. ® Varemærket og handelsnavnet SilverCrest tilhører de respektive ejere. Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere. Forskriftsmæssig anvendelse Dette produkt bruges til luftcirkulation.
Página 122 Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger- vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. FARE! Emballeringsmateriale er ikke legetøj! Hold alle emballeringsmaterialer væk fra børn. Der er fare for kvælning! │ 119 ■ SVT 3.7 B2...
Página 123 Læg ikke produktet ned i vand eller andre væsker! Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. │ ■ 120 SVT 3.7 B2...
Página 124 Der skal altid være nem adgang til den anvendte stik- kontakt, så netadapteren hurtigt kan tages ud af stikkon- takten i en farlig situation. Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri, som ikke kan udskiftes. │ 121 ■ SVT 3.7 B2...
Página 125 Kast aldrig produktet ind i åben ild. Beskrivelse af delene (Se billederne på klap-ud-siden) 1 Beskyttelsesgitter 2 Rotorblade 3 Drifts-LED (orange/blå) 4 Ladeindgang (USB-C) 5 Håndtag -knap -knap 8 Fod 9 Netadapter med USB-C-stik │ ■ 122 SVT 3.7 B2...
Página 126 Før ibrugtagning Kontrol af de leverede dele Pakkens indhold består af følgende komponenter: Ventilator SVT 3.7 B2 Netadapter Denne betjeningsvejledning ♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballeringsmateriale. Opladning af batteriet Før ventilatoren tages i brug, skal det integrerede batteri oplades helt. Ved anvendelse af netadapteren kan ventilatoren også...
Página 127 Drifts-LED’en 3 slukkes. Opstilling af ventilatoren Du kan stille ventilatoren op med den medfølgende fod 8 eller ved at klappe hånd- taget 5 op (se billede 1 og 2). 180° Fig. 1 Fig. 2 │ ■ 124 SVT 3.7 B2...
Página 128 Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bort- skaf produktet korrekt. │ 125 ■ SVT 3.7 B2...
Página 129 Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv om elektromagnetisk kompatibi- litet 2014/30/EU, lavspændingsdirektivet 2014/35/EU, ERP-direktivet 2009/125/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. │ ■ 126 SVT 3.7 B2...
Página 130 Handelsregistreringsnummer: 91350303579298423W Producent Importør: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, Handelsregister AG Bochum Registernummer: HRB 4598 Model YJTH07 Indgangsspænding 100 – 240 V ∼ (vekselstrøm) Indgangsvekselstrømsfrekvens 50/60 Hz Udgangsspænding 5,0 V (jævnstrøm) │ 127 ■ SVT 3.7 B2...
Página 131 Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garanti- perioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ ■ 128 SVT 3.7 B2...
Página 132 På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 353197_2007. │ 129 ■ SVT 3.7 B2...
Página 133 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 353197_2007 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 130 SVT 3.7 B2...
Página 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 12 / 2020 ·...

Silvercrest SVT 3.7 B2 Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Silvercrest SVT 3.7 B2

Resumen de contenidos para Silvercrest SVT 3.7 B2