tecan Columbus Instrucciones De Utilizacion

página de 103

/ 103
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TECAN

Instrucciones de utilización

Columbus Washer

Parte del documento Nº. I 409 011

2003-12

Revisión del documento: 1.0

Versión de firmware: 4.x

Resumen de contenidos para tecan Columbus

Página 1 TECAN Instrucciones de utilización Columbus Washer Parte del documento Nº. I 409 011 2003-12 Revisión del documento: 1.0 Versión de firmware: 4.x...
Página 2 Estados Unidos de América Reino Unido Tel.: +1 919 361 5200 Tel.: +44 11 89 300 300 Fax: +1 919 361 5201 Fax: +44 11 89 305 671 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 3 No obstante, Tecan Austria GmbH no se hace responsable por los errores que puedan aparecer en esta publicación. La política de Tecan Austria GmbH es mejorar los productos a medida que se dispone de nuevas técnicas y componentes. Por lo tanto, Tecan Austria GmbH se reserva el derecho de cambiar las especificaciones en cualquier momento.
Página 4 VIDA O DAÑO AL EQUIPO SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA SEÑALA LA POSIBLE PRESENCIA DE MATERIAL BIOLÓGICAMENTE PELIGROSO. DEBEN OBSERVARSE MEDIDAS ADECUADAS DE SEGURIDAD PARA LABORATORIO. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 5 TECAN Símbolos Fabricado por Fecha de fabricación Comunidad Europea I V D Dispositivo médico para diagnóstico in vitro Biopeligroso 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 6 Microlitro Mililitro Milímetro Número de referencia/ Número de orden Segundo Número de serie Fusible temporizado (Slow Blow Fuse) TYPE Nombre y tipo de dispositivo Voltio Voltio amperio Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 7 Encendido del instrumento ..........4-1 Menú de Selección de modo ..........4-2 Procedimiento de carga inicial..........4-3 Instrucciones de operación ..........4-5 4.4.1 Proceso de lavado..............4-5 4.4.2 Procedimiento para lavar individualmente tiras seleccionadas.................4-7 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 8 Limpieza del manifold .............8-2 8.1.5 Limpieza de las botellas de residuos........8-3 8.1.6 Derrame de líquidos o de espuma..........8-3 Retirar el manifold ..............8-4 8.2.1 Reemplazar los Manifolds ............8-5 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 9 8.7.3 Descarte del material operativo ..........8-15 8.7.4 Descarte del Columbus Washer ...........8-16 9. Evitar problemas Introducción................9-1 10. Menú de servicio 10.1 Introducción................10-1 10.2 Saltear Mensajes ..............10-3 Índice 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 11 Observe todas las llamadas de STOP y ATENCIÓN en las Instrucciones de Uso. Nunca abra el Columbus mientras el instrumento esté conectado a una fuente de alimentación. Observe todas las medidas de seguridad adecuadas para laboratorio, como el uso de vestimenta de protección, y la aplicación de procedimientos de...
Página 12 Nota Tipo adecuado de placas en tiras El Columbus Washer permite procesar placas en tiras de fondo plano o redondeado con el formato de 96 pocillos, usado típicamente para ensayos EIA, con una altura y disposición similar a los de las placas de 96 pocillos mencionadas anteriormente.
Página 13 (guantes, guardapolvo de laboratorio y gafas de seguridad) cuando vacíe o manipule la botella. Siga los procedimientos operativos locales estándar en cuanto al tratamiento de material de desecho potencialmente infeccioso. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 14 21640582), SE RECOMIENDA UNA CONCENTRACIÓN DE 1 ML DE AGENTE ANTIESPUMANTE POR 1 LITRO DE SOLUCIÓN DE RESIDUO. PARA OTROS AGENTES ANTIESPUMANTES USE LA CONCENTRACIÓN RECOMENDADA POR EL FABRICANTE RESPECTIVO. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 15 2. General 2.1 Introducción El Columbus Washer es un instrumento de diagnóstico in vitro para el procesamiento en tiras de microplacas con formato de 96 pocillos (o formato de 384 pocillos como alternativa). El instrumento está diseñado para uso profesional solamente, y debe ser operado exclusivamente por personal entrenado.
Página 16 2.2 Área de aplicación 2.2.1 Uso previsto del instrumento El Columbus es un lavador de tiras para microplacas de 96 pocillos, diseñado para uso profesional en diagnóstico in vitro, que permite procesar muestras de origen biológico y no biológico de acuerdo con las especificaciones descriptas en este documento, utilizando sistemas de tests EIA (enzimoinmunoensayos), que han sido homologados para las normas IVD u otras reglamentaciones.
Página 17 Autoridad de Operación asegurarse de que el Columbus Washer sea homologado de acuerdo con las pautas IVD para cada ensayo específico que se realice con el instrumento. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 18 Conforme con IVD. La declaración CE es independiente de la del aparato. Puede ser usado en un entorno IVD. La declaración CE no existe o no está relacionada con las normas IVD. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 19 < 65 VA Fusible principal 2 x 1.6 T A (temporizado) Físicos Dimensiones externas Ancho : 28,5 cm, Profundidad : 39,5 cm, Altura:: 22,0 cm Peso 8.2 kg 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 20 Certificado de Declaración de Conformidad en la última página de este documento. 2.3.1 Microplacas Sólo pueden usarse con el Columbus Washer microplacas con formato de 96 pocillos (con fondo en V, plano y redondeado, incluidas las placas en tiras). PARÁMETROS CARACTERÍSTICAS...
Página 21 El siguiente diagrama muestra los componentes principales del instrumento: Fig. 2-1 Columbus Washer Brazo del manifold Manifold ALIMENTACIÓN LED DE ENCENDIDO Teclado y visor Depósito de residuos Portaplacas Guía de deslizamiento 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 22 Líquido Todos los dispositivos conectados deben estar aprobados y cumplir las normas EN 60950, UL 1950 o CSA C22.2 No. 950 para Dispositivos de Procesamiento de Datos. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 23 1 de 2 litros indicado enjuague Botella de en la botella residuos Computadora para control remoto gris rojo Portabotellas con líquido para cada sensor de verde botella 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 24 21640582), SE RECOMIENDA UNA CONCENTRACIÓN DE 1 ML DE AGENTE ANTIESPUMANTE POR 1 LITRO DE SOLUCIÓN DE RESIDUO. PARA OTROS AGENTES ANTIESPUMANTES USE LA CONCENTRACIÓN RECOMENDADA POR EL FABRICANTE RESPECTIVO. 2-10 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 25 El Modo de Goteo permite agregar gota a gota el tampón (Lavado Celular) de lavado (por ejemplo, para el lavado celular). (¡Se requiere instalación en fábrica!) 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2-11...
Página 26 2.5.1 Diagrama del sistema de líquidos Fig. 2-4 Columbus Washer Valve Manifold Válvula solenoide de suministro azul rojo Bomba de suministro rojo Bomba de aspiración Válvulas solenoides de selección de canal 2-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 27 Procedimiento para mostrar los parámetros de un programa. Ajustar Procedimiento para ajustar los parámetros del instrumento. Servicio Selección del submenú de Servicio Sólo para servicio técnico. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2-13...
Página 28 Fig. 2-5 Posiciones de lavado Lavado por desborde Lavado de fondo Lavado por dilución Paso de suministro Paso de aspiración 2-14 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 29 Para obtener más detalles sobre cómo ajustar el Columbus al tipo de microplaca o placa en tiras utilizada, vea la sección 6 Menú AJUSTE.
Página 30 Los modos de enjuague son: Enjuagar: Día Enjuagar: Noche Enjuagar: Auto Vea en la sección 8.5 Modos de enjuague la descripción de los modos de enjuague y cómo se usan. 2-16 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 31 3 botellas x 2.5 l para el instrumento estándar Fig. 3-1 El embalaje del Columbus Washer Sistema Sensor de Líquido Paquete de accesorios y manual de operación (opcional) Instrumento Botellas 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 32 No es necesario definir de antemano el valor del voltaje, dado que el instrumento detecta automáticamente el voltaje suministrado. El Columbus necesita 2 fusibles x T 1.6 A / 250 V (temporizados). ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO, LOS FUSIBLES PRINCIPALES DEBEN SER REEMPLAZADOS POR FUSIBLES DE IGUAL TIPO Y CAPACIDAD.
Página 33 3.4.2 Conexión de los tubos para solución Los tubos para solución están conectados en las entradas del panel posterior del instrumento. El Columbus viene equipado con 4 metros de tubos que se pueden cortar según la longitud requerida (1 metro como máximo).
Página 34 Fije el soporte del tubo en el portabotellas como se muestra en la figura de abajo. Soporte del tubo Inserte los tubos y conecte el portabotellas al instrumento. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 35 Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado en el panel posterior del instrumento esté en la posición de apagado. Inserte el cable principal de alimentación en la toma de corriente principal en el panel posterior del instrumento. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 37 Al final de cada día de trabajo, efectúe el proceso Enjuagar: Noche con agua destilada para asegurar el funcionamiento correcto del Columbus Washer, y evitar que las agujas se obstruyan. Para más detalles vea la sección 8.1 Procedimientos de limpieza. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 38 Menú Ajuste otro sí Procedimiento para ajustar los parámetros del aparato Servicio Selección del submenú de Servicio otro sí Sólo para servicio técnico Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 39 Evite que las bombas de aspiración y suministro funcionen más de algunos minutos sin líquido, o se dañarán. ATENCIÓN No utilice el instrumento para aspirar o suministrar soluciones ácidas, ya que estas pueden dañarlo. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 40 (guantes, guardapolvo de laboratorio y gafas de seguridad) cuando vacíe o manipule la botella. Siga los procedimientos operativos locales estándar en cuanto al tratamiento de material de desecho potencialmente infeccioso. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 41 Para obtener más detalles sobre cómo ajustar el Columbus al tipo de microplaca o placa en tiras utilizada, vea la sección 6 Menú AJUSTE.
Página 42 Society of Biomolecular Screening (Sociedad para la Detección Molecular). Vea la sección 2.3.1. Microplacas. No pueden usarse con el Columbus Washer otros tipos de placas con formato de 96 pocillos, como las placas de pocillos profundos, las placas PCR y las placas de filtración.
Página 43 Botella de residuos vacía. Bot. resid. salir sí Procedimiento realizado Saque la microplaca del portaplacas, Ejecutar XX yyyyy Aparato listo para lavar la próxima microplaca. + otro sí 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 44 (vea la sección 8.1 Procedimientos de limpieza ) ATENCIÓN Cuando el instrumento está funcionando, no toque el manifold. ¡Después de usar el instrumento el manifold puede quedar infectado! Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 45 El error puede deberse a que el pocillo no fue aspirado o no se aspiró por completo, debido a una obstrucción en la aguja de aspiración o tubo, o porque la aspiración general es demasiado débil. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 46 Beta IgM: Tampón de lavado MUREX: 1:20 - 7.8 mS/cm Fluido de lavado (Glycine/Borate): Tampón de lavado BIOTEST ELPHA: 1:10 - 28.1 mS/cm (Nr. 3 + 4): 4-10 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 47 No debe usarse el paso “Lavar” del proceso. Nota El lavado de las placas de 384 pocillos sólo puede realizarse con un manifold de 32 vías. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 4-11...
Página 48 Presione sí (salir) para eliminar el mensaje de error y para que el aparato vuelva al modo de espera. Verifique que el portaplacas esté correctamente insertado y que el sistema del portaplacas no esté obstruido. 4-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 49 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 4-13...
Página 50 Liq. Cn. Vacio : X sí Llene la botella para líquidos, presione sí para eliminar el mensaje y continúe con el programa 4-14 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 51 • Use el menú Llenado inicial para llenar con solución el sistema para líquido. • Verifique que las agujas suministradoras estén limpias. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 4-15...
Página 52 Contacte al personal de servicio técnico para corregir el problema. ATENCIÓN El Columbus Washer no puede finalizar el proceso de lavado. ¡Por favor finalice la prueba manualmente o descarte la microplaca! 4-16 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 53 ¡Después que el aparato ha sido utilizado el manifold puede estar infectado! ¡Antes de trabajar con el manifold éste debe ser completamente desinfectado! (vea el capitulo 8.6 Desinfección del aparato) 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 4-17...
Página 54 Ponga el tubo de solución de lavado dentro de una botella que contenga agua destilada. Utilice el procedimiento de enjuague Enjuague: Diurno para enjuagar el sistema de lavado. Una vez completado el procedimiento de enjuague, apague el aparato. 4-18 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 55 Suministra una solución. • Remojar: Deja la solución en los pocillos durante un tiempo, agitando o no. • Finalizar: Finaliza el procedimiento de programación para este ciclo 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 56 Aspirar y distribuir una solución Suministrar Suministrar una solución Remojar Deje la solución en los pocillos por un tiempo agitando o no Fin del procedimiento de programación para este ciclo Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 57 Modo Goteo en conjunción con un Manifold para 384 pocillos, entonces el procedimiento de Lavado debe ser programado usando la secuencia de pasos individuales: Asp. y Dist. El procedimiento “Lavar” no debe ser utilizado! 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 58 + otro si • Agitación Lineal Seleccionar la velocidad de agitación: 1, 2 o 3. Confirme con si. Seleccione el modo agitar: bajo, normal o elevado. Confirme con si. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 59 Si la opción impresora está instalada instalada seleccione impresión de protocolo configuración para Imp. Prot.? PREG (SI, NO, PREGUNTAR) salir Ejec. X:yyyyyyy Instrumento listo para practicar Proceso de lavado + otro 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 60 Ejec. XX:yyyyyyy otro El aparato está ahora listo para usar el programa, que ha sido modificado. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 61 Seleccionar tipo de secuencia a ser mostrada usando teclas - y + o presionando sí a través de XXXX salir si todos los pasos y configuraciones Most. XX:yyyyyyy + otro si 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 62 (con excepción de aquellos que estén desactivados) serán eliminados. Esta opción no debe confundirse con la función Borrar TODO en el menú Servicio Vea el Capítulo 10 Menú de servicio para mayores detalles. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 63 Nota La opción Aj.Sens.Líq. (Ajustar los Sensores de Líquido) es solamente utilizable con la opción del Sistema de Sensor de Líquidos. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 64 0 = valor debajo del límite Vaciar 1 XX salir Presione salir para continuar el ajuste de los otros sensores. Salir Ajust. Salir del Menú Ajuste otro Ejec.: XX.YYYYYYY + otro Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 65 96 pocillos tales como placas para pocillo o de pocillo profundo, placas –PCR y placas filtrantes no pueden ser usadas con el Columbus Washer. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 66 • la cantidad de tiras utilizadas, coincidan con el tipo de manifold utilizado (manifolds de 8, 12 vías: utilice mínimamente una tira, Manifolds de 16 vías: utilice mínimo dos tiras). Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 67 Use teclas . y + para mover el manifold de manera que las Pos Lav. Desborde agujas aspiradoras estén en la posición correcta para salir Establezca posición lavado por desborde Seleccione tipo de placa a ser definid Placa: salir 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 68 Pos.Lav.Desborde agujas aspiradoras estén en la posición correcya para el salir si procedimiento de lavado por desborde Placa Seleccione tipo de placa a ser definida + otro Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 69 Posición Aspirar (2) Solamente para Pocillos de Fondo Plano Frente del Instrumento Posición Aspirar Fondo Frente del Frente del Instrumento Instrumento Posición Lavar Fondo Frente del Frente del Instrumento Instrumento 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 70 Presione salir para continuar el ajuste de otros sensores. Use las teclas del cursor para repetir este procedimiento para la botella gris (solución enjuague) y roja (residuos). Vea al dorso para mayores detalles Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 71 Cuando todos los sensores han sido establecidos, presione salir y se mostrará el siguiente mensaje: Aj. Sens. Líquido.: otro si Presione otro para proseguir a la opción siguiente 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 73 Botella de residuos de 2,5 litros provista con el Columbus Washer Productos químicos necesarios: • 1 litro de agua destilada (alternativamente puede usarse agua desionizada) • Solución Tween 20 al 0,1 % 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 74 Disuelva el Tween en 1litro de agua destilada desionizada • Coloque la solución en una botella de lavado con tampón que es provista con la Columbus Washer y conecte el tubo al canal 1 sobre el panel posterior de la lavadora. Nota La solución para el procedimiento QC puede ser almacenada durante...
Página 75 Falla: promedio de volumen residual por placa > 0.190 gramos Determinación de soluciones para el procedimiento QC: • Si el Columbus Washer ha fallado en los tests arriba mencionados, lleve a cabo una secuencia completa de limpieza por medio del uso deL procedimiento de ENJUAGUE: NOCHE.
Página 77 8.1.3 Limpieza de las bombas y tubos Para limpiar las bombas y los tubos realice el Enjuague Nocturno diariamente. (Vea el capítulo 8.5 Modos de enjuague). 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 78 Ajuste el manifold en su lugar usando los dos tornillos, asegúrese que los tornillos estén ajustados. Cuando el manifold haya sido reinstalado, encienda el aparato y lleve a cabo el procedimiento principal utilizando agua destilada. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 79 Es aconsejable usar guantes protectores sin talco cuando se manipulan las botellas de residuos 8.1.6 Derrame de líquidos o de espuma El derrame de líquido o de espuma puede ocurrir cuando el Columbus Washer es operado inadecuadamente tal como: •...
Página 80 Retire cuidadosamente los tubos de los conectores sobre la parte posterior del manifold. Fig. 8-2 La Parte Posterior del Manifold Tubo Distribuidor Clavija de Posicionamiento Claviija de Posicionamiento Tubos aspirantes Indicados de Tipo de Manifold Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 81 Si el aparato está equipado con opciones diseñadas para Uso en Investigación Solamente, la conformidad IVD se ha perdido y el aparato solo debe ser usado con el propósito de realizar investigaciones 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 82 Manifold de 384 pocillos Fig. 8-4 Vista Posterior del Manifold de 384 pocillos Tibo Conector de Suministro azul Clavijja de Clavija de Posicionamiento Posicionamiento Tubos Conectores Aspirantes Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 83 Conectores cables cintas Para manifold 8 ó 12: solamente conectore 2 Cuando todos los tubos y cables cintas requeridos han sido conectados, baje el brazo del manifold. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 84 Para reinstalar el portaplacas siga el procedimiento enunciado abajo: • Empuje el portaplacas de manera que esté completamente inserto dentro del aparato. • Baje el portaplacas. • Baje el brazo del manifold. Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 85 Reemplace el compartimiento de los fusibles Reconecte el cable de alimentación y encienda el aparato. ADVERTENCIA SI EL FUSIBLE CONTÍNUA SALTANDO, POR FAVOR LLAME AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 86 • Verifique la bomba aspiradora y reemplácela si es necesario. • Vuelva a calibrar la bomba distribuidora (Vea el Manual Técnico Columbus – capítulo 3) Use Verificación de Calidad (vea 7 Resultados de las pruebas/ Control de calidad) para comprobar la exactitud de la distribución y de la aspiración.
Página 87 Manifold dejado en la solución Remojar hasta presionar tecla Parar Parar Ejec. XX:yyyyyyy Modo de espera + otro El Procedimiento Lavar puede 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 8-11...
Página 88 Este procedimiento es igual al procedimiento diurno, excepto que el procedimiento automático se repite después de un tiempo pre-establecido. El tiempo de repetición puede ser programado en el Menú Ajuste entre 1 y 24 horas. 8-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 89 GUANTES PROTECTORES SIN TALCO, GAFAS Y ROPAS PROTECTORAS. ¡Por favor tenga en cuenta que el desinfectante puede influir en el rendimiento de su aparato si éste entra en contacto con materiales electrónicos! 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 8-13...
Página 90 Nombre: ....................... Compañía:......................Dirección: ........................................................................País: ........................Firma: ........................8-14 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 91 DE ACUERDO A LAS DIRECTIVAS ADECUADAS DE PRÁCTICA DE LABORATORIO. PREGUNTE SOBRE LOS PUNTOS DE RECOLECCIÓN Y LOS MÉTODOS APROBADOS DE DESCARTE EN SU PAÍS, ESTADO O REGIÓN. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 8-15...
Página 92 TECAN 8. Mantenimiento y limpieza 8.7.4 Descarte del Columbus Washer Por favor contacte al representante de servicio local de Tecan antes de descartar el aparato. ATENCIÓN Siempre desinfecte el aparato antes de descartarlo. Grado de Polución 2 (IEC/EN 61010-1) Metodo de Descarte...
Página 93 Ninguna o incorrecta Agujas de Aspiración obstruidas aspiración Error del Brazo del El brazo del manifold no se desplaza hacia Manifold arriba y hacia abajo. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0...
Página 95 Seleccionar Opciones Para servicio técnico autorizado solamente. Aj. a la Pos. Princ. Para servicio técnico autorizado solamente. Aj. Placa de Ref. Para servicio técnico autorizado solamente. 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 10-1...
Página 96 µC 80C537 Para servicio técnico solamente sí Muestra cantidad de micro controladores Servic. FIN Salir del Menú Servicio si otro Mod. de Espera 10-2 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 97 Seleccione si se debe mostrar este mensaje most sal.saltear Pres. mostrar para mostrar mensaje Pres. saltear para omitir mensaje Saltear Mens. Duración Test Servic. si sal. no otro.si 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 10-3...
Página 98 NUNCA USE LA OPCIÓN Aj Bomba Suministradora SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO SOLAMENTE Aj. Pos.-Principal Para servicio técnico autorizado solamente Aj. Placa Ref. Para servicio técnico autorizado solamente 10-4 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 99 Auto............8-12 descarte ............ 8-15 Error desinfección..........8-13 botella de líquido vacía ......4-14 Encendido........... 4-1 Botella de residuos llena desde el comienzo 4- Instalación........... 3-3 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 Índice...
Página 100 Realización del procedimiento de lavado..4-5 Modelos del Columbus conformes con IVD ... 2-2 Remojar............5-4 Modo de Goteo........2-11, 4-11 Requerimientos de energía eléctrica ..... 3-2 Índice Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 2003-12...
Página 101 Sistema Sensor de Líquido ......2-11 Software Download ........2-11 Uso previsto ........... 2-2 Software PC Columbus ........ 2-11 Suministrar ............. 5-4 Verificación de Nivel......2-11, 4-9 Tampones 2003-12 Instrucciones de utilización Columbus Washer Nº I 409 011 Rev Nº 1.0 Índice...