Honda UMS425E Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FOREWORD

Dear Honda user,

You have bought a Honda grass trimmer and we thank you for the

confidence you have shown in us.

This manual is to help you become familiar with your new machine

so that you can use it safely and keep it properly maintained.

To bring our customers the latest technological advances, new

equipment and materials and the full benefit of our experience, we

regularly improve the models in our product line. As a result, the

information and characteristics given in this manual are subject to

modification without notice and without any obligation to update the

manual.

The illustrations in this manual show the most suitable model to

represent the topic dealt with.

If you encounter any problem or have any question regarding your

machine, please contact your dealer or an authorized Honda

retailer.

Keep this manual close at hand for ready reference and, if you sell

your machine, please make sure you supply this manual with it.

We recommend that your read the terms of guarantee so that you

fully understand your rights and responsibilities.

The guarantee is a separate document provided by your dealer. No

part of this publication is to be reproduced without prior written

consent.

SAFETY INSTRUCTIONS

For your own safety and operating comfort, it is highly

recommended that you read this manual in full.

Pay attention to these symbols and their meaning:

Warns against a risk of serious bodily injury or fatal accident if

instructions are not complied with.

CAUTION:

• Warns against a risk of bodily injury or equipment damage if

instructions are not complied with.

NOTE : Indicates a source of useful information.

The model of your machine is indicated on its "identification label",

by a series of letters and figures

Write down your machine's serial number here

Write down your machine's model here



2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers

3RVL6710

00X3R-VL6-7100

(see page

3).

Printed in France

UMS425E1

OWNER'S MANUAL

Grass trimmer

CONTENTS

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identification of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preliminary preparation and checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Starting and stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Major Honda distributor addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE . . . 12

0713

Original instructions

UMS425E

1 EN

Resumen de contenidos para Honda UMS425E

Página 1 Technical specifications ......10 Major Honda distributor addresses ....11 “EC Declaration of Conformity”...
Página 2 - When moving the machine from one area to another. compromise your safety and expose yourself to serious accident or injury. C13. Using any attachments other than those recommended by Honda may cause A6. Remember that the owner or operator is responsible for any accidents or risks to damage to your grass trimmer, and such damage will not be covered by your third parties and their property.
Página 3 SAFETY STICKERS GENERAL DESCRIPTION Your grass trimmer must be used with care. For this reason, adhesive labels in the form of pictograms have been placed on the machine to remind you of the main operating precautions. Their meanings are specified below. These labels are considered to be an integral part of the machine.
Página 4 FUEL CONTAINING ALCOHOL If you intend to use fuel with alcohol, ensure that its octane number is at least as high as that recommended by Honda (86). There are two types of fuel/alcohol mixtures: one contains ethanol and the other methanol.
Página 5 3. If the level is too low, top up with the recommended oil to the top of the oil filler neck. Use Honda 4-stroke oil or an equivalent engine oil with high detergent properties, of prime quality and certified as complying with American automobile manufacturer standards for SG and SF classification.
Página 6 NOTE: Should you have difficulties to re-start a hot engine, follows CUTTING this procedure: The nylon line cuts grass cleanly without damaging tree bark and 1. Turn the engine to the OFF position (O). avoiding the violent impacts that would occur between a rigid cutting attachment and hard surfaces.
Página 7 REPLACING THE LINE ADJUSTING THE CARBURETTOR 1. Press the lugs [1] located on either side of the PROCEDURE head to open it. Start the engine and let it warm up SAFETY to normal operating temperature. Then turn the idle screw [7] to the 2.
Página 8 Fuel tank Clean Valve clearance Adjust Grass trimmer vibrates 1. Engine bolts loose. excessively. Check / Nuts and bolts Tighten (1) Clean more often in dusty environments. (2) These operations should be performed by an authorized Honda dealer. 8 EN...
Página 9 Various accessories are supplied with the machine or are available as options. - Drain the fuel tank and run the engine to empty the carburettor. UMS425E - Remove the spark plug and pour a few drops of oil (same quality as that used in the engine) into the cylinder.
Página 10 TECHNICAL SPECIFICATIONS UMS425E MODEL LNET GENERAL CHARACTERISTICS Description code HAGF Function Cutting of grass Dimensions L x W x h 1 707 x 222 x 423 ENGINE Model GX25T Description code GCALT Type 4 stroke, overhead-camshaft, single cylinder Displacement Bore / stroke...
Página 12 - Dans le cas d'utilisation d'une tête de coupe à fil de nylon, s'assurer que la lame C13. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par Honda peut coupe fil est bien en place, afin d'assurer la longueur de fil correcte.
Página 13 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION GÉNÉRALE Votre coupe-bordures doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales précautions d'utilisation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci- dessous.
Página 14 Si vous avez l’intention d’employer de l’essence contenant de l’alcool, assurez-vous que son indice d’octane est au moins aussi élevé que celui que recommande Honda (86). Il existe deux types de mélange essence/alcool : l’un contenant de l’alcool éthylique et l’autre de l’alcool méthylique.
Página 15 3. Si le niveau est trop bas, faire le plein jusqu'au haut de la tubulure de remplissage d'huile avec l'huile préconisée. Utiliser de l'huile Honda 4 temps ou une huile moteur équivalente, hautement détergente et de première qualité, certifiée pour satisfaire aux normes des constructeurs 3.
Página 16 NOTE : En cas de difficultés pour redémarrer le moteur à chaud : LA COUPE 1. Glisser le bouton Marche/Arrêt en position Arrêt (O). Le fil nylon permet une coupe nette de l'herbe, sans endommager l'écorce des arbres ou sans choc violent d'un outil rigide sur une 2.
Página 17 REMPLACEMENT DU FIL RÉGLAGE DU CARBURATEUR 1. Appuyer sur les languettes [1] situées de MÉTHODE chaque côté de la tête pour l'ouvrir. Démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu'à la température d'utilisation. Tourner ensuite la vis 2. Extraire la bobine et retirer de ralenti [7] à...
Página 18 Jeu aux soupapes Régler Le coupe-bordures vibre 1. Les vis du moteur sont desserrées. de manière excessive. Vérifier / Vis et écrous resserrer (1) Nettoyer plus fréquemment en milieu poussiéreux. (2) Ces travaux devraient être effectués par votre revendeur agréé Honda. 8 FR...
Página 19 Divers accessoires sont livrés avec la machine ou sont disponibles supérieure à deux mois, il convient de prendre les précautions en option. suivantes pour le stockage : UMS425E - Vidanger le réservoir de carburant et faire tourner le moteur pour LEET vider le carburateur.
Página 20 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES UMS425E MODÈLE LNET CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Code de description HAGF Fonction Couper de l’herbe Dimensions L x l x h 1 707 x 222 x 423 MOTEUR Modéle GX25T Code de description GCALT Type Monocylindre, arbre à came en tête, 4 temps Cylindrée...
Página 21 Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler ..11 “EG-Konformitätserklärung” INHALTSÜBERSICHT ..12  2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE - Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Frankreich...
Página 22 - beim Übergang von einem Arbeitsbereich zu einem anderen. sichern. C13. Eine Verwendung von Zubehör, das nicht von Honda empfohlen wurde, kann zu - Auch jeglicher Einsatz mit abgebauten oder beschädigten Schutzvorrichtungen Schäden an Ihrer Motorsense führen, die nicht von der Garantie abgedeckt (Mähwerkschutz) ist untersagt.
Página 23 Bedeutung nachstehend gegeben ist. Diese Aufkleber werden als Bestandteile des Geräts betrachtet. Löst sich ein solches Etikett ab oder wird unleserlich, so ist mit der zuständigen Honda-Vertretung in Verbindung zu treten, um es zu ersetzen. Wir empfehlen auch, die Sicherheitsanweisungen aufmerksam durchzulesen...
Página 24 BENZIN FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN. ALKOHOLHALTIGES BENZIN Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden, muß seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen (86). Es gibt zwei Arten von Benzin/Alkohol-Gemischen: das eine enthält Äthylalkohol, das andere Methylalkohol. Kein Gemisch mit mehr als 10% Äthylalkohol-Anteil verwenden.
Página 25 [1]. 3. Bei zu niedrigem Ölstand mit der empfohlenen Ölsorte bis zum oberen Rand der Einfüllhalses nachfüllen. Honda-4-Takt-Öl oder ein gleichwertiges Motoröl erster Qualität verwenden, welches den Normen der amerikanischen Automobilhersteller für die Einsatzklassen SG und SF entspricht. 3. Mehrmals die unter dem Vergaser gelegene Anlass- Ölbehälter-Fassungsvermögen...
Página 26 HINWEIS: Bei Schwierigkeiten beim Starten eines warmen Motors MÄHEN folgendermaßen vorgehen: Der Nylonfaden ermöglicht einen sauberen Schnitt des Grases und 1. Den Motor abschalten OFF (O). beschädigt nicht die Rinde angrenzender Bäume. Durch dieses nachgiebige Werkzeug werden heftige Stöße gegen harte Flächen 2.
Página 27 AUSTAUSCH DES FADENS VERGASEREINSTELLUNG 1. Zum Öffnen des Kopfes auf die auf seinen METHODE Seiten befindlichen Zungen [1] drücken. Den Motor starten und bis zur Betriebstemperatur laufen lassen. Dann die Leerlauf- SICHERHEIT Einstellschraube [7] entsprechend der gewünschten 2. Die Spule herausnehmen und Einstellung nach rechts oder die Nylonfadenreste nach links drehen.
Página 28 Einstellen Schrauben und Prüfen / Der Grastrimmer 1. Die Schrauben des Motors haben sich Muttern nachziehen schwingt auf übermäßige gelöst. Weise. (1) In staubiger Umgebung öfter reinigen. (2) Diese Arbeiten sollten bei der nächsten zugelassenen Honda-Verkaufsstelle durchgeführt werden. 8 DE...
Página 29 Modell, als Option verfügbar. auch der Vergaser geleert wird. - Die Zündkerze abmontieren und einige Tropfen Öl (gleicher Sorte UMS425E wie das im Motor verwendete) in den Zylinder gießen. - Vorsichtig den Starter ziehen, um das Öl auf den Wänden des LEET Zylinders und des Kolbens zu verteilen, und die Zündkerze wieder...
Página 30 TECHNISCHE DATEN UMS425E MODELL LNET ALLGEMEINE DATEN Typenbenzeichnung HAGF Funktion Gras schneiden Abmessungen L x B x h 1 707 x 222 x 423 MOTORDATEN Modell GX25T Typenbezeichung GCALT Typen 4-Takt, obenliegende Nockenwelle, Einzylinder Hubraum Bohrung / Hub 35 x 26...
Página 31 Specifiche tecniche ......10 Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa ..11 “Dichiarazione di conformità...
Página 32 - In caso di utilizzo di testa di taglio con filo di nylon, accertare che la lama C13. L'utilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati da Honda può causare danni tagliafilo sia posizionata correttamente affinché la lunghezza del filo sia all'apparecchio, che non sono però...
Página 33 ETICHETTE DI SICUREZZA DESCRIZIONE GENERALE Utilizzare il tagliabordi con cautela. A tale scopo, sono state poste sulla macchina alcune etichette volte a ricordare all’utente le principali precauzioni d’uso sotto forma di pittogrammi, il cui significato è riportato di seguito. Esse devono essere considerate parte integrante della macchina.
Página 34 Se si desidera utilizzare benzina contenente alcool, accertarsi che il suo numero di ottano sia almeno uguale o superiore à quello raccomandato dalla Honda (86). Esistono due tipi di miscele benzina/alcool: uno contenente alcool etilico e l’altro contenente alcool metilico.
Página 35 3. Se il livello risulta troppo basso, riempire fino all’altezza della tubatura di riempimento con l’olio previsto. Utilizzare olio Honda 4 tempi oppure olio motore equivalente, altamente detergente e 3. Premere ripetutamente la pompa [4] d’innesco posta sotto il di prima qualità, di comprovata conformità...
Página 36 NOTA: Qualora si incontrassero difficoltà nel riavviare un motore TAGLIO caldo, effettuare la procedura illustrata di seguito: Il filo di nylon consente il taglio netto dell’erba, senza danneggiare 1. Portare il motore in posizione OFF (spento) (O). la corteccia degli alberi né provocare gli urti violenti tipici di uno strumento rigido contro una superficie dura.
Página 37 SOSTITUZIONE DEL FILO REGISTRAZIONE DEL CARBURATORE 1. Premere le linguette [1] poste su ogni lato della PROCEDURA testa per aprirla. Avviare il motore e lasciarlo girare SICUREZZA fino alla temperatura di utilizzo. Ruotare quindi la vite del 2. Estrarre la bobina e ritirare la minimo [7] a destra o a sinistra, a testa con filo di nylon.
Página 38 1. Le viti del motore non sono serrate. modo eccessivo. Controllo / Viti e bulloni Serraggio (1) Pulire con maggiore frequenza in ambienti polverosi. (2) La manutenzione di questi punti deve essere affidata ad un concessionario Honda autorizzato. 8 IT...
Página 39 - Smontare la candela e versare nel cilindro qualche goccia di olio UMS425E (della stessa qualità di quello utilizzato nel motore). - Tirare delicatamente l’avviamento a corda per distribuire l’olio LEET...
Página 40 SPECIFICHE TECNICHE UMS425E MODELLO LNET CARATTERISTICHE GENERALI Codice descrittivo HAGF Funzione Taglio di erba Dimensioni L x l x a 1 707 x 222 x 423 MOTORE Modello GX25T Codice descrittivo GCALT Tipo Monocilindro a 4 tiempi con albero a camme in testa...
Página 41 Technischegegevens ......10 Adressen van Honda-importeurs ....11 "EU-conformiteitsverklaring"...
Página 42 - Wanneer u de trimmers van het ene terrein naar het andere draagt. A5. Breng aan uw trimmers geen wijzigingen aan. Dit kan uw persoonlijke veiligheid C13. Als u andere accessoires gebruikt, dan die worden aanbevolen door Honda, dan in ernstig gevaar brengen en uwblootstellen aan ongevallen en ernstig lichamelijk kan dit leiden tot schade aan uw trimmers die niet onder de garantie valt.
Página 43 WAARSCHUWINGSSTICKERS BESCHRIJVING Bij het gebruik van uw trimmers moet u de nodige voorzichtigheid betrachten. Waar nodig zijn op de machine stickers met gevarensymbolen aangebracht. Ze zijn hieronder afgebeeld, tezamen met een korte verklaring. Stickers als deze zijn een wezenlijk onderdeel van uw machine. Bij loslaten of slijten dient u bij uw Hondadealer nieuwe aan te schaffen en deze op de machine te bevestigen.
Página 44 BENZINE MET ALKOHOL Wanneer u een benzine/alcoholmengsel wilt gebruiken in een Honda maaier, moet het octaangetal tenminste even hoog zijn als dat, wat wij voorschrijven (86). Er bestaan twee soorten mengsel: het ene bevat ethyl-, het andere methylalcohol. Mengsels van het eerste soort mogen niet meer dan 10% ethylalcohol bevatten.
Página 45 [1]. 3. Vul de tank zonodig tot onderaan de schenktuit na met de voorgeschreven oliesoort. Gebruik Honda 4-taktolie of een overeenkomstige detergentolie van goede kwaliteit (SG, SF). 3. Druk een paar maal op de plastic benzinepompknop [4] onder Inhoud oliecarter de carburateur.
Página 46 NB: Ga bij een moeilijk startende warme motor als volgt te werk: SNIJDEN 1. Zet de motorschakelaar in de stand OFF (O). Nylon snoer snijdt gras netjes af en spaart de schors van boomstammen. 2. Zet de CHOKE-handle in de stand OPEN. Pas evenwel op met jonge planten.
Página 47 NIEUW SNOER MONTEREN CARBURATEUR NASTELLEN 1. Druk op de twee lipjes [1] aan weerszijden van WERKWIJZE de kop om deze te openen. Start de motor en laat hem op VEILIGHEID temperatuur komen. Draai de sproeiernaald [7], afhankelijk van 2. Neem de spoel uit de het gewenste toerental, linksom trimmerkop en verwijder het of rechtsom.
Página 48 5. Pulley starterkoord vervuild. Benzinetank Reinigen (uitwendig) Klepspeling Nastellen Machine trilt hevig. 1. Losse motorbevestigingsbouten. Bouten en moeren Controleren / natrekken (1) Vaker bij gebruik in stoffige omgeving. (2) Het onderhoud van dit punt moet door een erkende Honda-dealer. 8 NL...
Página 49 Afhankelijk van model worden bepaalde accessoires standaard (dezelfde olie als die in het oliecarter). meegeleverd. Alle accessoires kunnen worden nabesteld. - Langzaam aan het starterkoord trekken op de olie over de UMS425E cilinderen zuigerwanden te verdelen en bougie in de cilinderkop LEET schroeven.
Página 50 TECHNISCHEGEGEVENS UMS425E MODEL LNET TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijvingskode HAGF Funtie Gras maaien Afmetingen L x b x h 1 707 x 222 x 423 MOTOR Model GX25T Beschrijvingskode GCALT Type 4-Takt, 1 cilinder verticale kopklepmotor Cylinderinhoud Boring / Slag 35 x 26...
Página 52 - Durante los desplazamientos entre zonas de trabajo. exponiéndole a accidentes o heridas graves. C13. El uso de accesorios distintos a los recomendados por Honda puede ocasionar A6. Recuerde que los accidentes o los riesgos a que se exponen terceros y sus daños en la cortabordes que no serán cubiertos por la garantía.
Página 53 ETIQUETAS DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN GENERAL Su cortabordes se debe utilizar con prudencia. Para ello se han colocado en la máquina etiquetas destinadas a recordarle las principales precauciones de utilización, en forma de pictogramas. Su significado se describe más adelante. Se considera que estas etiquetas forman parte de la máquina.
Página 54 Nunca utilice el cortabordes sin la pantalla protectora. empleo de gasolina que contenga alcohol. Honda no aprueba el uso de carburantes que contengan alcohol metílico siempre y cuando su carácter apropiado aún no esté demostrado.
Página 55 3. Si el nivel está demasiado bajo, llene hasta arriba de la tubería de llenado de aceite con el aceite recomendado. Utilice aceite Honda 4 tiempos o un aceite motor equivalente, altamente detergente y de primera calidad, certificada que está conforme 3.
Página 56 NOTA: Si tiene dificultades para volver a arrancar un motor CORTE caliente, proceda de la siguiente manera: El hilo de nylon permite el corte nítido de la hierba, sin deteriorar la 1. Ponga el motor en posición OFF (apagado) (O). corteza de los árboles y sin impacto violento de una herramienta rígida contra una superficie dura.
Página 57 CAMBIO DEL HILOL REGLAJE DEL CARBURADOR 1. Pulse las lengüetas [1] situadas a ambos lados MÉTODO del cabezal para abrirlo. Arranque el motor y deje que SEGURIDAD funcione hasta la temperatura de 2. Saque la bobina y retire el utilización. resto de hilo.
Página 58 1. Los tornillos del motor están mal Tornillos y tuercas Verificar/ vibra de manera apretados. Apretar excesiva. (1) Limpie con más frecuencia en medio polvoriento. (2) El mantenimiento de estos puntos debe confiarse a un concesionario autorizado Honda. 8 ES...
Página 59 - Desmonte la bujía y vierta en el cilindro algunas gotas de aceite UMS425E (misma calidad que el utilizado en el motor). LEET - Tire suavemente del lanzador para repartir el aceite por las paredes del cilindro y del pistón, y vuelva a montar la bujía.
Página 60 ESPECIFICACIONES TÉCNICA UMS425E MODELO LNET CARACTERÍSTICAS GENERALES Código de descripción HAGF Funcione Cortar bordes de hierba Dimensiones L x A x A 1 707 x 222 x 423 MOTOR Modelos GX25T Código de descripción GCALT Tipo 4 tiempos, árbol de levas superior, monocilindro Cilindrada Ø...
Página 61 Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA FRANCE NORWAY SPAIN & LAS PALMAS PROVINCE Honda Austria Branch of Honda Motor Europe Ltd.
Página 62 EC-Declaration of ConformityDéclaration CE de conformité EG-Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità EU-Conformiteitsverklaring Declaracion de conformidad CE...

Honda UMS425E Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Honda UMS425E

Resumen de contenidos para Honda UMS425E