Manuales relacionados para Siemens SIMATIC PN/MF Coupler
Resumen de contenidos para Siemens SIMATIC PN/MF Coupler
- Página 1 Edition 06/2023 COMPACT OPERATING INSTRUCTIONS SIMATIC PN/MF Coupler Original instructions support.industry.siemens.com...
- Página 2 Deutsch ............................ 3 English ............................ 7 Français ............................ 11 Italiano ............................ 15 Español (España) ............................ 19 Български ............................ 23 Čeština ............................ 27 Dansk ............................ 31 Eesti ............................ 35 Ελληνικά ............................ 39 Hrvatski ............................ 43 Latviešu ............................ 47 Lietuvių ............................ 51 Magyar ............................
- Página 3 Die Dokumentation des Produkts wird in digitaler Form aktualisiert. Insbesondere bei Erweiterung der Funktionen werden neue Leistungsmerkmale in einer aktualisierten Version bereitgestellt. 1. Laden Sie die aktuelle Version wie oben beschrieben herunter. 2. Bewahren Sie auch diese Version der Dokumentation auf. © Siemens AG 2023. Alle Rechte vorbehalten A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 4 Systemen) entnehmen Sie der zugehörigen Dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109781406). Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts und seinem Zubehör setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage/Demontage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung und Außerbetriebsetzung voraus.
- Página 5 Elektromagnetische Verträglichkeit Das Produkt ist vorgesehen für den Betrieb in der EMV-Umgebungsklasse Industrie. Dokumentation Sorgen Sie für einen EMV-gerechten Aufbau Ihres Automatisierungssystems wie in der https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109781406 zum Produkt beschrieben. ACHTUNG Störaussendung/Störfestigkeit Der Betrieb des Produkts kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen.
- Página 6 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie https://www.siemens.com/industrialsecurity Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden.
- Página 7 The documentation of the product is updated in digital form. In particular in the case of function extensions, the new performance features are provided in an updated version. 1. Download the current version as described above. 2. Also retain this version of the documentation. © Siemens AG 2023. All rights reserved A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 8 (e.g. ambient conditions, possible use in safety-critical systems). If third-party products and components are used, these have to be recommended or approved by Siemens. Proper transport, proper storage, setup, assembly/disassembly, installation, commissioning, operation, maintenance and decommissioning are required to ensure that the product and its accessories operate safely and without any problems.
- Página 9 Security information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...
- Página 10 Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency.
- Página 11 La documentation du produit est mise à jour sous forme numérique. Des nouvelles caractéristiques sont mises à disposition dans une version mise à jour, en particulier en cas d'extension des fonctions. 1. Téléchargez la version actuelle comme décrit ci-dessus. 2. Conservez également cette version de la documentation. © Siemens AG 2023. Tous droits réservés A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 12 à sécurité critique), se référer à la Documentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109781406) correspondante. En cas d'utilisation d'appareils et de composants non-Siemens, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement sûr et correct du produit présuppose que le transport, l'entreposage, l'implantation, le montage, le démontage, l'installation, la mise en service, l'exploitation, la maintenance et la mise hors service sont réalisés dans les règles...
- Página 13 Le produit est conçu pour être utilisé en environnement électromagnétique industriel. documenta Assurez-vous que la configuration du système d'automatisation est conforme aux règles de CEM décrites dans la tion ( https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109781406 du produit. IMPORTANT Émission de perturbations/immunité aux perturbations L'utilisation de ce produit en zone d'habitation peut causer un brouillage radioélectrique.
- Página 14 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
- Página 15 La documentazione del prodotto viene aggiornata digitalmente. In particolare se si effettua un ampliamento delle funzioni vengono fornite nuove caratteristiche funzionali nella versione più aggiornata. 1. Per scaricare la versione aggiornata procedere come descritto più sopra. 2. Conservare anche questa versione della documentazione. © Siemens AG 2023. Tutti i diritti riservati A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 16 è indicato nella relativa documentazione (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109781406). Prodotti e componenti di terzi eventualmente impiegati devono essere raccomandati e omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto e dei suoi accessori presuppone un'esecuzione a regola d'arte di tutte le operazioni di trasporto, stoccaggio, installazione, montaggio/smontaggio, messa in servizio, uso, manutenzione e messa fuori servizio.
- Página 17 Compatibilità elettromagnetica Il prodotto è concepito per il funzionamento nella classe ambientale EMC per l'industria. documentazione Accertarsi che il montaggio del sistema di automazione sia conforme ai requisiti EMC come descritto nella https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109781406 del prodotto. ATTENZIONE Emissione di disturbi/immunità L'uso del prodotto in ambiente residenziale può causare interferenze radioelettriche.
- Página 18 Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.
- Página 19 La documentación de este producto se actualiza de forma digital. Especialmente, cuando se amplían las funciones se ofrecen nuevas características funcionales en una versión actualizada. 1. Instale la versión más reciente tal y como se describe anteriormente. 2. También guarde esta versión de la documentación. © Siemens AG 2023. Reservados todos los derechos A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 20 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109781406). Si utiliza productos y componentes de otros fabricantes, deben estar recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto y de sus accesorios presupone la correcta realización de aspectos como transporte, almacenamiento, colocación, montaje/desmontaje, instalación, puesta en marcha, manejo, mantenimiento y...
- Página 21 El producto ha sido diseñado para su uso en la clase ambiental CEM para la industria. Asegúrese de que el montaje de su sistema de automatización cumpla las reglas de compatibilidad electromagnética, tal y documentación ( como se describe en la https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109781406 del producto. ATENCIóN Emisión de perturbaciones/inmunidad a perturbaciones El funcionamiento de este producto puede originar perturbaciones radioeléctricas en las zonas residenciales.
- Página 22 Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor https://www.siemens.com/industrialsecurity Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
- Página 23 Документацията на продукта се актуализира в цифров вид. Особено при разширяване на функциите новите функции се включват в актуализирана версия. 1. Изтеглете актуалната версия, както е описано по-горе. 2. Запазете и тази версия на документацията. © Siemens AG 2023. Всички права запазени A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 24 Нормална употреба Продуктите SIMATIC са предназначени за автоматизация на механични системи, системи за управление и технологични процеси. В прилежащата документация (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) ще намерите информация за предвидената област на приложение на съответния продукт (напр. условия на околната среда, възможна употреба в критични за безопасността системи).
- Página 25 Електромагнитна съвместимост Продуктът е предназначен за експлоатация в EMC среда в индустрията. документацията Осигурете съвместимо с ЕМС проектиране на вашата система за автоматизация, както е описано в https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 на продукта. Внимание Излъчване и устойчивост на смущения Експлоатацията на продукта може да предизвика радиосмущения в жилищната среда.
- Página 26 препоръчва изрично да прилагате продуктовите актуализации, веднага щом са налични, и винаги да използвате само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели или вече неподдържани версии може да увеличи риска от киберзаплахи. За да сте информирани непрекъснато за продуктовите актуализации, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS на ( Feed https://www.siemens.com/cert...
- Página 27 Dokumentace produktu se aktualizuje digitální formou. V aktualizované verzi jsou dány k dispozici nové výkonové vlastnosti zejména při rozšiřování funkcí. 1. Stáhněte si aktuální verzi způsobem, který je popsán výše. 2. Také tuto verzi dokumentace si uschovejte. © Siemens AG 2023. Všechna práva vyhrazena A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 28 (např. okolní podmínky, možné použití v systémech kritických z hlediska bezpečnosti) je uvedena v související dokumentaci (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Pokud se používají výrobky a komponenty třetích stran, musí být doporučeny nebo schváleny společností Siemens. Předpokladem bezvadného a bezpečného provozu výrobku a jeho příslušenství je náležitá přeprava, skladování, ustavení, montáž/demontáž, instalace, uvedení...
- Página 29 Informace o schváleném příslušenství naleznete v https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 Bezpečnostní poznámky Společnost Siemens nabízí produkty a řešení s funkcemi bezpečnosti v průmyslu, které podporují bezpečný provoz zařízení, systémů, strojů a sítí. Aby zařízení, systémy, stroje a sítě byly zajištěny proti kyberhrozbám, je nutné implementovat (a průběžně dodržovat) komplexní...
- Página 30 Známky Všechny názvy označené ochrannou známkou ® jsou zapsané známky firmy Siemens AG. Ostatní názvy v této tiskovině mohou být značkami, jejichž používání třetími subjekty pro své účely může porušovat práva majitelů. Vyloučení odpovědnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsaným hardwarem a softwarem. Přesto nelze vyloučit odchylky, takže nemůžeme převzít odpovědnost za kompletní...
- Página 31 Dokumentationen til produktet opdateres i digital udgave. Især når funktionerne udvides, stilles nye egenskaber til rådighed i en opdateret version. 1. Download den aktuelle version som beskrevet ovenfor. 2. Opbevar også denne version af dokumentationen. © Siemens AG 2023. Alle rettigheder forbeholdes A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 32 (f.eks. omgivelsesbetingelser, mulig anvendelse i sikkerhedskritiske systemer) i den tilhørende dokumentation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Såfremt der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal de være anbefalet eller godkendt af Siemens. Korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, montering/afmontering, installation, opstart, betjening, vedligeholdelse og afbrydelse af drift er en forudsætning for, at produktet og dets tilbehør fungerer problemfrit og sikkert.
- Página 33 Elektromagnetisk kompatibilitet Produktet er beregnet til anvendelse i EMC-miljøklassen Industri. dokumentationen Sørg for at opbygge et automatiseringssystem, der opfylder kravene til EMC, som beskrevet i https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 til produktet. VæR OPMæRKSOM Støjudsendelse/støjimmunitet Driften af produktet kan forårsage radioforstyrrelser i beboelsesområder. Hvis der forventes kraftigere EMC-forstyrrelser på anvendelsesstedet end for industrielle miljøer iht. EN 61000-6-2, kræves der yderligere foranstaltninger (f.eks.
- Página 34 For altid at blive underrettet om produktopdateringer bør du abonnere på Siemens Industrial Security RSS-feed https://www.siemens.com/cert Mærkater Alle med registreingsmærkaten ® er indregistrerede mærker hos Siemens AG. I den øvrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme mærkater, hvor benyttelse af tredjemand kan føre til overtrædelse af indehaverens rettigheder. Ansvarsudelukkelse Vi har afprøvet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software.
- Página 35 2. Säilitage dokumentatsiooni see versioon. Dokumentatsiooni värskendamine Toote dokumentatsiooni värskendatakse digitaalsel kujul. Iseäranis funktsioonide laiendamisel pakutakse värskendatud versioonis uusi omadusi. 1. Laadige uusim versioon ülalkirjeldatud viisil alla. 2. Säilitage ka dokumentatsiooni see versioon. © Siemens AG 2023. Kõik õigused kaitstud A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 36 Toote ja selle lisatarvikute tõrgeteta ning ohutu kasutamine eeldab nõuetekohast transportimist, nõuetekohast ladustamist, ülesseadmist, paigaldamist/demonteerimist, seadistamist, kasutuselevõtmist, käitamist, korrashoidu ning kasutuselt võtmist. Eiramine võib lõppeda surma või raskete kehavigastustega. Järgige juurdekuuluvas dokumentatsioonis (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) toodud juhiseid. Järgige otstarbekohase kasutamise keskkonnatingimusi, mida kirjeldatakse vastava dokumentatsiooni jaotises „Tehnilised andmed“.
- Página 37 Elektromagnetiline ühilduvus Toode on mõeldud kasutamiseks tööstuse EMÜ keskkonnaklassis. Hoolitsege oma automatiseerimissüsteemi EMÜ-ga sobiva paigalduse eest, nagu seda on kirjeldatud toote dokumentatsioonis ( https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 TäHELEPANU Häiringute emissioon/häiringukindlus Toote kasutamine elamupiirkonnas võib põhjustada häiringuid. Kui kohapeal kasutamisel eeldatakse suuremate EMÜ häiringute teket, kui see on normatiiviga EN61000-6-2 ettenähtud tööstuspiirkonnale, siis tuleb kasutusele võtta täiendavad abinõud (nt ESD, ülepingekaitse).
- Página 38 Lisateavet tööstusturbe võimalike kaitsemeetmete kohta leiate https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse nende turvalisuse parandamiseks pidevalt edasi. Siemens soovitab tungivalt võtta tooteuuendused kasutusele kohe, kui need kättesaadavaks muutuvad, ning kasutada alati ainult uusimaid tooteversioone. Vananenud või mittetoetatav versioon võib küberohtude riski suurendada.
- Página 39 Η τεκμηρίωση του προϊόντος ενημερώνεται σε ψηφιακή μορφή. Ιδιαίτερα σε περίπτωση επέκτασης των λειτουργιών, τα καινούργια χαρακτηριστικά προστίθενται σε μια ενημερωμένη έκδοση. 1. Πραγματοποιήστε λήψη της τρέχουσας έκδοσης, όπως περιγράφεται παραπάνω. 2. Φυλάξτε επίσης αυτήν την έκδοση της τεκμηρίωσης. © Siemens AG 2023. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 40 Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Λάβετε υπόψη ιδιαίτερα τα στοιχεία που δίνονται στην τεκμηρίωση (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) και στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Υπόδειξη Η σύνδεση στην τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς εγκατάστασης...
- Página 41 Το προϊόν προορίζεται για τη λειτουργία σε βιομηχανία περιβαλλοντικής κατηγορίας ΗΜΣ. τεκμηρίω Φροντίστε για τη σωστή δομή του συστήματος αυτοματισμού αναφορικά με την ΗΜΣ, όπως περιγράφεται στην ση ( https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 για το προϊόν. Ειδοποιηση Παρασιτική εκπομπή/Αντοχή έναντι παρεμβολών Η λειτουργία του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε οικιστική περιοχή.
- Página 42 Περαιτέρω πληροφορίες για τα πιθανά μέτρα προστασίας στον τομέα της βιομηχανικής ασφάλειας θα βρείτε https://www.siemens.com/industrialsecurity Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens εξελίσσονται συνεχώς, προκειμένου να γίνονται πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητά την εφαρμογή των ενημερώσεων των προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και τη χρήση πάντα μόνο των...
- Página 43 Dokumentacija proizvoda ažurira se u digitalnom obliku. Osobito kada se funkcije prošire, dostupne su nove značajke u ažuriranoj verziji. 1. Učitajte aktualnu verziju kao što je gore opisano. 2. Također čuvajte ovu verziju dokumentacije. © Siemens AG 2023. Sva prava pridržana A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 44 (npr. okolišni uvjeti, moguća uporaba u sustavima bitnima za sigurnost) možete pronaći u pripadajućoj dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Ako se upotrebljavaju proizvodi ili komponente drugih proizvođača, mora ih preporučiti odnosno odobriti Siemens. Preduvjeti za besprijekoran i siguran rad proizvoda i njegov pribor jesu stručan transport, stručno skladištenje, postavljanje, montaža/demontaža, instalacija, stavljanje u pogon, održavanje i popravak, stavljanje izvan pogona, kao i rukovanje...
- Página 45 Elektromagnetska kompatibilnost Proizvod je namijenjen za rad u razredu industrijskog okruženja EMC-a. Vodite računa o tome da je struktura automatizacijskog sustava kompatibilna s EMC-om, kao što je to opisano u dokumentaciji ( https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 proizvoda. POZOR Elektromagnetsko zračenje / otpornost Rad proizvoda može u stambenom području prouzročiti radiofrekvencijske smetnje.
- Página 46 Siemens https://www.siemens.com/cert Zaštitni znakovi Svi su nazivi s oznakom ® registrirani zaštitni znakovi tvrtke Siemens AG. Preostali zaštitni znakovi iz ove publikacije mogu biti zaštitni znakovi trećih strana i njihova upotreba može značiti kršenje prava njihovih vlasnika. Odricanje odgovornosti Pregledali smo sadržaj ove publikacije kako bismo osigurali njenu usklađenost s opisanim hardverom i softverom. Budući da se odstupanja ne mogu u potpunosti isključiti, ne možemo jamčiti potpunu usklađenost.
- Página 47 Izstrādājuma dokumentācija tiek atjaunināta digitālā formā. Īpaši tad, ja funkcijas tiek paplašinātas, atjauninātajā versijā tiek norādītas jaunās funkcijas. 1. Lejupielādējiet jaunāko versiju tā, kā aprakstīts iepriekš tekstā. 2. Saglabājiet arī šo dokumentācijas versiju. © Siemens AG 2023. Visas tiesības paturētas A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 48 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Ja tiek izmantoti trešo pušu izstrādājumi un komponenti, tiem jābūt Siemens ieteiktiem vai apstiprinātiem. Nevainojamai un drošai izstrādājuma un tā piederumu darbībai ir nepieciešama pareiza transportēšana, uzglabāšana, uzstādīšana, montāža/demontāža, instalācija, nodošana ekspluatācijā, ekspluatācija, apkope un ekspluatācijas pārtraukšana.
- Página 49 Elektromagnētiskā saderība Izstrādājums ir paredzēts darbam EMS vides klasē „Rūpniecība”. dokumentācijā Nodrošiniet automatizācijas sistēmas EMS prasībām atbilstošu konstrukciju, kā aprakstīts izstrādājuma https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 PAZIņOJUMS Trokšņu emisija/noturība pret traucējumiem Izstrādājuma darbība var radīt radiotraucējumus dzīvojamā zonā. Ja lietošanas vietā ir sagaidāmi lielāki elektromagnētiskās saderības traucējumi, nekā paredzēts rūpnieciskajā zonā saskaņā ar EN61000-6-2, ir nepieciešami papildu pasākumi (piemēram, ESD, aizsardzība pret pārspriegumu).
- Página 50 (Industrial Security) RSS plūsmu. Marķējums Visi ar preču zīmes aizsardzības zīmi ® marķētie nosaukumi ir Siemens AG reģistrētas preču zīmes. Citi šajā materiālā iekļautie nosaukumi var būt preču zīmes, kuru izmantošana trešo pušu vajadzībām var skart īpašnieku tiesības. Atteikšanās no atbildības Esam pārbaudījuši materiāla atbilstību aprakstītajai aparatūrai un programmatūrai.
- Página 51 Dokumentacijos atnaujinimas Gaminio dokumentacija yra atnaujinama skaitmeniniu pavidalu. Ypač esant funkcijų išplėtimui naujos darbinės savybės yra pateikiamos atnaujintoje versijoje. 1. Atsisiųskite naujausią versiją, kaip aprašyta pirmiau. 2. Išsaugokite ir šią dokumentacijos versiją. © Siemens AG 2023. Visos teisės saugomos A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 52 (pvz., aplinkos sąlygas, galimą naudojimą saugos atžvilgiu kritinėse sistemose) rasite atitinkamoje dokumentacijoje (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Jei yra naudojami kitų gamintojų gaminiai ir komponentai, jie turi būti rekomenduojami arba patvirtinti „Siemens“. Nepriekaištingos ir saugios gaminio ir jo priedų eksploatacijos sąlyga yra tinkamas transportavimas, tinkamas sandėliavimas, pastatymas, montavimas / išmontavimas, įrengimas, paleidimas, valdymas, techninė...
- Página 53 Elektromagnetinis suderinamumas Gaminys yra numatytas eksploatuoti EMS aplinkos klasės pramonėje. dokumentacijoje Pasirūpinkite EMS reikalavimus tenkinančiu Jūsų automatizavimo sistemos įrengimu, kaip aprašyta gaminio https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 DėMESIO Trukdžių spinduliavimas / atsparumas trukdžiams Gaminio eksploatavimas gyvenamojoje zonoje gali sukelti radijo trukdžius. Jei naudojimo vietoje yra tikimasi didesnių EMS trukdžių, nei yra numatyta pramoninei aplinkai pagal EN61000-6-2, yra reikalingos papildomos priemonės (pvz., ESD, apsauga nuo viršįtampių).
- Página 54 Saugos nuorodos „Siemens“ siūlo produktus ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugią įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką pramoninės saugos koncepciją, kuri atitiktų naujausius technikos standartus. „Siemens“ produktai ir sprendimai formuoja sudėtinę...
- Página 55 A termék dokumentációjának frissítése digitális formában történik. Különösen a funkciók kibővítése esetén új teljesítményjellemzők állnak rendelkezésre a frissített verzióban. 1. Töltse le az aktuális verziót a fent leírtak szerint. 2. A dokumentációnak ezt a verzióját is őrizze meg. © Siemens AG 2023. Minden jog fenntartva A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 56 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) találja. Ha máshonnan származó termékeket és komponenseket is felhasználnak, akkor ezekhez szükséges a Siemens ajánlása, illetve engedélye. A termék és a tartozék kifogástalan és biztonságos üzemének előfeltétele a szakszerű szállítás, tárolás, felállítás, össze- és szétszerelés, telepítés, üzembe helyezés, kezelés, karbantartás és üzemen kívül helyezés.
- Página 57 Elektromágneses összeférhetőség A termék az ipari EMV környezeti osztályban való üzemeltetésre van tervezve. dokumentációjában Gondoskodjon az automatizálási rendszere EMV-nek megfelelő felépítéséről a termék https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 leírtak szerint. FIGYELEM Zavarkibocsátás/zavartűrés A termék üzemeltetése lakóterületen rádiózavarokat okozhat. Ha a használat helyén nagyobb mértékű EMV-zavarokra lehet számítani, mint ami az EN61000-6-2 szerint az ipari területhez előirányzott, akkor további intézkedések szükségesek (pl.
- Página 58 A Siemens termékei és megoldásai folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak, hogy még biztonságosabbá tegyük őket. A Siemens kifejezetten ajánlja a termékfrissítések alkalmazását, amint rendelkezésre állnak, és mindig kizárólag a legújabb termékverzió használatát. Elavult vagy már nem támogatott verziók használata fokozhatja a kiberfenyegetések kockázatát.
- Página 59 Id-dokumentazzjoni tal-prodott tiġi aġġornata b'mod diġitali. B'mod partikolari meta l-funzjonijiet jiġu estiżi, dawk il- karatteristiċi ġodda jiġu spjegati f'verżjoni aġġornata. 1. Niżżel il-verżjoni attwali kif deskritt hawn fuq. 2. Erfa' wkoll din il-verżjoni tad-dokumentazzjoni. © Siemens AG 2023. Id-drittijiet kollha riżervati A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 60 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) rilevanti. Jekk jintużaw xi prodotti u komponenti ta' partijiet terzi, dawn għandhom jiġu rakkomandati jew approvati minn Siemens. Biex il-prodott u l-aċċessorji tiegħu jiffunzjonaw sew u mingħajr perikli, it-trasport, il-ħażna, l-installazzjoni, l-assemblaġġ/iż- żarmar, l-installazzjoni, l-ikkummissjonar, it-tħaddim, il-manutenzjoni u d-dekummissjonar għandhom kollha jitwettqu kif suppost.
- Página 61 Kompatibbiltà elettromanjetika Is-prodott hu maħsub għall-użu fil-klassi ambjentali tal-EMC għall-industrija. dokumentazzjoni Iżgura li s-sistema ta' awtomazzjoni tiegħek tikkonforma mar-rekwiżiti dwar l-EMC kif deskritt fid- https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 tal-prodott. TWISSIJA Emissjoni ta' interferenza/immunità ta' interferenza It-tħaddim tal-prodott jista' jikkawża interferenza tar-radju f'żoni residenzjali.
- Página 62 Għal informazzjoni kontinwa dwar l-aġġornamenti tal-prodotti, irreġistra mal-RSS feed ta' Siemens Industrial Security https://www.siemens.com/cert Ditti L-ismijiet kollha identifikati b’® huma marki reġistrati ta’ Siemens AG. Kull marka reġistrata oħra użata f’din il-pubblikazzjoni tista’ tkun dik li l-użu tagħha minn terzi għall-iskopijiet tagħhom tista’ tkisser id-drittijiet tad-detenturi tagħhom. Ċaħda tal-obbligazzjonijiet Aħna ċċekkjajna li l-kontenut ta’...
- Página 63 De documentatie van dit product wordt in digitale vorm geactualiseerd. Vooral wanneer functies worden uitgebreid, wordt de informatie over de nieuwe functies in een bijgewerkte versie ter beschikking gesteld. 1. Download de actuele versie zoals hierboven beschreven. 2. Bewaar ook deze versie van de documentatie. © Siemens AG 2023. Alle rechten voorbehouden A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 64 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of toegelaten zijn. De feilloze en veilige werking van het product en zijn toebehoren vereist vakkundig transport, vakkundige opslag, opstelling, montage/demontage, installatie, inbedrijfstelling, bediening, onderhoud en buitenbedrijfstelling.
- Página 65 Elektromagnetische compatibiliteit Het product is voorzien voor gebruik in de EMC-omgevingsklasse Industrie. documentatie Zorg voor een EMC-conforme opbouw van uw automatiseringssysteem, zoals beschreven in de https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 bij het product. LET OP Storingsemissie/stoorbestendigheid Het gebruik van het product kan in de woonomgeving radiofrequente storingen veroorzaken.
- Página 66 Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool ®, zijn geregistreerde merken van de Siemens AG. De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden.
- Página 67 Dokumentacja produktu jest aktualizowana w formie cyfrowej. Szczególnie gdy dochodzi do rozszerzania funkcji, nowe właściwości są uwzględniane w zaktualizowanej wersji. 1. Prosimy pobrać aktualną wersję zgodnie z powyższym opisem. 2. Należy zachować także niniejszą wersję dokumentacji. © Siemens AG 2023. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 68 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Jeśli stosowane są produkty i komponenty innych firm, muszą być one zalecone lub dopuszczone przez firmę Siemens. Bezawaryjne i bezpieczne użytkowanie produktu i jego akcesoriów wymaga prawidłowego transportu, magazynowania, instalacji, montażu/demontażu, ustawienia, uruchomienia, obsługi, konserwacji i wycofania z eksploatacji.
- Página 69 Kompatybilność elektromagnetyczna Produkt jest przeznaczony do pracy w środowisku EMC klasy przemysłowej. dokumentacji Należy zapewnić projekt systemu automatyzacji zgodny z wymaganiami EMC zgodnie z opisem w https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 produktu. UWAGA Emisja zakłóceń/odporność na zakłócenia Użytkowanie urządzenia może powodować zakłócenia radiowe w obszarach mieszkalnych.
- Página 70 Używanie nieaktualnych lub nieobsługiwanych wersji może zwiększyć ryzyko zagrożeń cybernetycznych. Aby być zawsze na bieżąco z aktualizacjami produktów, prosimy o subskrypcję kanału RSS Siemens Industrial Security adresem ( https://www.siemens.com/cert...
- Página 71 A documentação do produto é atualizada sob a forma digital. Serão disponibilizadas novas características de desempenho numa versão atualizada, nomeadamente se as funções forem ampliadas. 1. Descarregue a versão atual conforme descrito acima. 2. Guarde também esta versão da documentação. © Siemens AG 2023. Todos os direitos reservados A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 72 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) correspondente. Caso sejam usados produtos e componentes de terceiros, estes têm de ser recomendados ou aprovados pela Siemens. O funcionamento impecável e seguro do produto e dos seus acessórios exige que o transporte, o armazenamento, a instalação, a montagem/desmontagem, a colocação em serviço, a operação e a colocação fora de serviço sejam efetuados...
- Página 73 Compatibilidade eletromagnética O produto destina-se ao funcionamento na classe de ambiente CEM industrial. documentação Assegure uma montagem correta, em termos de CEM, do seu sistema de automação, conforme descrito na https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 relativa ao produto. ATENçãO Emissão de interferências/imunidade às interferências O funcionamento do produto pode causar interferências radioelétricas em ambiente doméstico.
- Página 74 ( https://www.siemens.com/industrialsecurity Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a um desenvolvimento contínuo para que se tornem mais seguros. A Siemens recomenda explicitamente aplicar as atualizações do produto assim que estas estejam disponíveis e a utilizar unicamente as versões mais atuais dos produtos A utilização de versões desatualizadas ou que não sejam mais suportadas pode aumentar a...
- Página 75 Documentația produsului este actualizată în formă digitalizată. Mai ales atunci când extindeți funcțiile, caracteristicile noi sunt furnizate într-o versiune actualizată. 1. Descărcați cea mai recentă versiune așa cum este descris mai sus. 2. Păstrați și această versiune a documentației. © Siemens AG 2023. Toate drepturile rezervate A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 76 AVERTIZARE Conexiunea la alimentarea electrică Conexiunea la alimentarea electrică trebuie efectuată numai de către personal de specialitate autorizat și calificat. Respectați în acest scop în special indicațiile din documentație (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) și de pe plăcuța de caracteristici a aparatului. INSTRUCţIUNE Conexiunea la alimentarea electrică trebuie realizată de către administrator/beneficiar în conformitate cu prevederile naționale de instalare.
- Página 77 Produsul este prevăzut pentru funcționarea în mediul CEM de clasă industrială. Asigurați o instalare conformă din punct de vedere CEM pentru sistemul dvs. de automatizare, conform descrierii din documentația ( https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 referitoare la produs. ATENţIE Emisii de interferențe / Rezistența la interferențe Funcționarea produsului poate cauza interferențe radio în zonele rezidențiale.
- Página 78 Mai multe informații referitoare la măsurile de protecție posibile din domeniul securității industriale găsiți https://www.siemens.com/industrialsecurity Produsele și soluțiile de la Siemens sunt perfecționate continuu, pentru a le face și mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului imediat ce acestea sunt disponibile și să se folosească întotdeauna numai versiunea curentă...
- Página 79 Dokumentácia produktu sa aktualizuje v digitálnej podobe. Predovšetkým pri rozšírení funkcií sa poskytujú nové výkonové charakteristiky v aktualizovanej verzii. 1. Aktuálnu verziu si stiahnite podľa opisu hore. 2. Uschovajte si aj túto verziu dokumentácie. © Siemens AG 2023. Všetky práva vyhradené A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 80 (napr. podmienky okolia, možné použitie v bezpečnostne kritických systémoch) nájdete v príslušnej dokumentácii (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Ak sa používajú cudzie výrobky alebo komponenty, musia byť odporúčané, resp. schválené spoločnosťou Siemens. Podmienkou pre bezporuchovú a bezpečnú prevádzku výrobku a jeho príslušenstva je správna doprava, správne skladovanie, postavenie, montáž/demontáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha, údržba a vyradenie z prevádzky.
- Página 81 Elektromagnetická kompatibilita Produkt je určený na prevádzku v priemysle s triedou okolia EMC. dokumentácii Postarajte sa o štruktúru automatizačného systému, ktorá vyhovuje EMC, ako je uvedené v https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 produktu. POZOR Rušivé vysielanie/odolnosť proti poruchám Prevádzka produktu môže spôsobiť funkčné poruchy v obytných zónach.
- Página 82 Podrobnejšie informácie o možných ochranných opatreniach v oblasti priemyselnej bezpečnosti nájdete na https://www.siemens.com/industrialsecurity Produkty a riešenia od spoločnosti Siemens sa neustále vyvíjajú, aby boli ešte bezpečnejšie. Spoločnosť Siemens výslovne odporúča aplikovať aktualizácie produktov, pokiaľ sú k dispozícii, a vždy používať iba aktuálne verzie produktov. Použitie zastaralých alebo viac nepodporovaných verzií...
- Página 83 Dokumentacija izdelka se posodablja v digitalni obliki. Predvsem ob razširitvi funkcij so v posodobljeni različici na voljo nove funkcije. 1. Aktualno različico prenesite, kot je opisano zgoraj. 2. Shranite tudi to različico dokumentacije. © Siemens AG 2023. Vse pravice pridržane A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 84 (npr. okoljski pogoji, možna uporaba v sistemih, ki so pomembni za varnost) je mogoče najti v pripadajoči dokumentaciji (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Če je treba uporabiti proizvode in sestavne dele drugih proizvajalcev, jih mora priporočiti ali odobriti podjetje Siemens. Za pravilno in varno delovanje proizvoda in njegovih dodatkov je potreben ustrezen transport, skladiščenje, namestitev, montaža/demontaža, inštalacija, zagon, delovanje, vzdrževanje in izklop.
- Página 85 Informacije o dovoljenem priboru najdete v https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 Varnostni napotki Siemens ponuja izdelke in rešitve s funkcijami industrijske varnosti, ki podpirajo varno obratovanje naprav, sistemov, strojev in omrežij. Za zaščito naprav, sistemov, strojev in omrežij pred kibernetskimi grožnjami je treba implementirati (in redno vzdrževati) celostni koncept industrijske varnosti, ki ustreza najsodobnejši tehnologiji.
- Página 86 Znamke Vse oznake, ki so označene z znakom zaščitene blagovne znamke ®, so blagovne znamke podjetja Siemens AG. Preostale oznake v tem besedilu so lahko blagovne znamke, katerih uporaba za namene tretjih oseb, lahko škoduje pravicam njihovega lastnika. Izključitev jamstva Vsebino poudarjenega tiska smo glede ujemanja preverili z opisano strojno in programsko opremo. Kljub temu vseh odstopanj ni možno popolnoma izključiti, tako da glede popolne usklajenosti ne moremo prevzeti nobenega jamstva.
- Página 87 2. Säilytä dokumentaation tämä versio. Dokumentaation päivittäminen Tuotteen dokumentaatio päivitetään digitaalisesti. Erityisesti kun toimintoja laajennetaan, uudet ominaisuudet sisällytetään päivitettyyn versioon. 1. Lataa ajantasainen versio edellä olevien ohjeiden mukaisesti. 2. Säilytä dokumentaation tämäkin versio. © Siemens AG 2023. Kaikki oikeudet pidätetään A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 88 Jos tätä ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava ruumiinvamma. Huomioi vastaavan dokumentaation (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) ohjeet. Huomioi määräysten mukaisen käytön ympäristöolosuhteet, jotka on lueteltu vastaavan dokumentaation luvussa ”Tekniset tiedot”.
- Página 89 Lisätietoja Industrial Securityn mahdollisista suojatoimenpiteistä on https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen, jotta niistä tulee vieläkin turvallisempia. Siemens suosittelee käyttämään tuotepäivityksiä heti, kun niitä on saatavana, ja käyttämään aina vain uusimpia tuoteversioita. Kyberuhan vaara voi olla suurempi, jos käytetään vanhentuneita versioita tai versioita, joita ei enää tueta.
- Página 90 Tavaramerkit Kaikki tekijänoikeussymbolilla ® merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Muut tämän katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkejä, joiden käyttäminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, että tämän painotuotteen sisältö vastaa ohjeessa kuvailtuja laitteistoja ja ohjelmistoja. Poikkeuksia ei kuitenkaan voida täysin poissulkea, joten emme takaa täydellistä...
- Página 91 Produktens dokumentation uppdateras i digital form. Framför allt vid utvidgningen av funktionerna ställs nya prestanda till förfogande i en uppdaterad funktion. 1. Ladda ner den aktuella versionen såsom beskrivs ovan. 2. Spara även denna version av dokumentationen. © Siemens AG 2023. Alla rättigheter förbehålls A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 92 SIMATIC-produkterna är utformade för automatisering av maskinsystem, styr- och reglerteknik och processteknik. För det avsedda användningsområdet för respektive produkt (t.ex. omgivningsförhållanden, möjlig användning i säkerhetskritiska system) hänvisas till den tillhörande dokumentationen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406). Om produkter och komponenter från externa tillverkare används måste dessa vara rekommenderade resp. godkända av Siemens.
- Página 93 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Produkten är avsedd för drift i EMC-omgivningsklassen Industri. dokumentation Säkerställ en EMC-kompatibel uppbyggnad av ditt automatiseringssystem enligt beskrivningen i produktens https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406 OBSERVERA Störning/tålighet Driften av produkten kan leda till radiostörningar i bostadsmiljöer. Om högre EMC-störningar förväntas på användningsplatsen än vad som är avsett för industrimiljö enligt SS EN61000-6-2, krävs ytterligare åtgärder (t.ex.
- Página 94 Ytterligare information om möjliga skyddsåtgärder inom området Industrial Security finns https://www.siemens.com/industrialsecurity Siemens produkter och lösningar utvecklas ständigt för att de ska bli ännu säkrare. Siemens rekommenderar uttryckligen att använda produktuppdateringar så snart de är tillgängliga och endast använda de senaste produktversionerna. Att använda föråldrade eller icke-stödda versioner kan öka risken för cyberhot.
- Página 95 Dokümantasyonun güncellenmesi Ürünün dokümantasyonu, dijital formatta güncellenir. Özellikle fonksiyonların genişletilmesi durumunda, yeni performans özellikleri güncellenmiş bir sürümde sunulur. 1. Güncel sürümü yukarıda açıklandığı gibi indirin. 2. Dokümantasyonun bu sürümünü de saklayın. © Siemens AG 2023. Tüm Hakları Saklıdır A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 96 (örn. ortam koşulları, güvenlik açısından kritik sistemlerde olası kullanım) ilgili dokümantasyonda (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109781406) bulunabilir. Üçüncü şahıs ürünleri ve bileşenleri kullanılıyorsa, bunlar Siemens tarafından tavsiye edilmiş veya onaylanmış olmalıdır. Ürünün ve aksesuarlarının doğru ve güvenli bir şekilde işletimi, uygun nakliye, depolama, kurulum, montaj/sökme, kurulum, işletime alma, çalıştırma, bakım ve hizmetten çıkarma işlemlerini gerektirir.
- Página 97 ürünler ve çözümler sunar. Tesisleri, sistemleri, makineleri ve bilişim ağlarını siber tehditlere karşı korumak için bütüncül, en son teknoloji ile donatılmış bir Industrial Security konseptinin uygulanması (ve sürdürülmesi) gereklidir. Siemens ürünleri ve çözümleri bu tür bir konseptin bileşenleri olarak görev yapar.
- Página 98 Markalar Tescil ibaresi ® ile işaretlenmiş tüm isim ve tanımlar, tescil edilmiş Siemens AG markalarıdır. Bu yazıdaki diğer isim ve tanımlar, üçüncü kişiler tarafından kendi amaçları için kullanılmaları halinde sahiplerinin haklarına tecavüz edilmiş olması söz konusu olabilecek markalar olabilir. Sorumluluk üstlenmeme mesuliyeti Bu yazının içeriğini, tarif edilen donanım ve yazılıma uygunluğu açısından kıyasladık.
- Página 99 。 • Internet 可以在以下地址找到 UK 符合性声明： https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/ps/26554/cert?ct=444&ci=5596 。 固件 Internet ( 有关产品的最新固件版本，请访问 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/cn/ps/6ES7158-3MU10-0XA0/dl 。 文档 Internet ( 有关完整文档，请访问 https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109781406 。 保留文档 保留此文档供以后使用。 1. 在收到您的产品后和初始安装/调试之前下载文档。 2. 保留此版本文档。 更新文档 产品的文档以数字形式更新。特别是在功能扩展的情况下，新的性能特征会在更新版本中提供。 1. 如上面所述下载最新版本。 2. 同时保留此版本文档。 © Siemens AG 2023. 保留所有权利 A5E52571352-AB, 06/2023...
- Página 100 预期用途 SIMATIC 产品适合在工业环境中使用。如果您计划在不同的环境中使用本产品，请检查此类使用所需的条件。 此产品只能由执行特定任务的合格人员按照相关文档（尤其是文档的警告、注意事项和安全信息）进行操作。合格人员是指在 使用这些产品时能够凭借培训和经验识别风险并避免潜在危险的人员。 警告 预期用途 SIMATIC 产品适用于机器设备、过程控制和过程工程组态的自动化。请参见相关的文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109781406)来了解相应产品的预期应用领域（例如环境条件、在安全 关键系统中的可能用途）。 如果要使用第三方产品和组件，则这些产品和组件必须得到西门子的推荐或批准。 为确保产品及其附件能够安全无故障运行，必须对其进行合理的运输、适当存储、组装、装配/拆卸、安装、调试、操作、维 护和拆除。 如果操作不当，则可能会导致人员死亡或严重身体伤害。 阅读相应文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109781406)中的说明。 遵循系相关文档“技术规范”部分所述的预期操作的环境条件要求。 警告 电源连接 电源只能由合格的授权人员连接。特别地，需遵循文档 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/zh/view/109781406)中 的信息和设备铭牌上的信息。 说明 电源必须由操作员/用户按照国家/地区的安装规定行连接。 警告 电压/电流危险！ 仅在设备断电时进行装配和拆卸工作。 仅将符合 IEC 60529 的 IP20 防护等级的产品安装在适合终端应用的外壳、机柜或电气操作室中。 电磁兼容性 该产品适合在工业 EMC 环境中运行。 文档 ( 确保按照...
- Página 101 Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品 和解决方案构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙 和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。 访问 ( 关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请 https://www.siemens.com/industrialsecurity 。 Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。 如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。 网址为 ( 要及时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens 工业信息安全 RSS 源， https://www.siemens.com/cert 。 商标 所有带有标记符号 ® 的都是 Siemens AG 的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。若第三方出于自身目的使 用这些商标，将侵害其所有者的权利。 责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷品中所述内 容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 Siemens AG A5E52571352-AB Copyright © Siemens AG 2023.