Urmet VOG 7 1760 Manual De Uso

Videointerfono 7'

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Mod.

1760

DS1760-036

LBT21185

Interactive Links

AAAAAAAAA

VIDEOCITOFONO 7"

7" VIDEO DOOR PHONE

MONITEUR 7"

VIDEOINTERFONO 7"

7" VIDEOSPRECHANLAGE

7" BEELDINTERCOM

Sch./Ref./ 1760/31 - 1760/31A

(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)

Sch./Ref. 1760/33 - 1760/33A

(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)

LIBRETTO D'USO COMPLETO COMANDI GESTUALI

COMPLETE BOOKLET FOR USE OF GESTURE COMMANDS

LIVRET D'UTILISATION COMPLET DES COMMANDES GESTUELLES

MANUAL DE USO COMPLETO DE LOS COMANDOS GESTUALES

VOLLSTÄNDIGE BENUTZERANLEITUNG FÜR DIE GESTENSTEUERUNG

GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBARENCOMMANDO'S

Resumen de contenidos para Urmet VOG 7 1760

Página 1 Mod. 1760 DS1760-036 LBT21185 Interactive Links AAAAAAAAA VIDEOCITOFONO 7” 7” VIDEO DOOR PHONE MONITEUR 7” VIDEOINTERFONO 7” 7” VIDEOSPRECHANLAGE 7” BEELDINTERCOM Sch./Ref./ 1760/31 - 1760/31A (bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit) Sch./Ref. 1760/33 - 1760/33A (nero / black / noire / negro / schwarz / zwart) LIBRETTO D’USO COMPLETO COMANDI GESTUALI COMPLETE BOOKLET FOR USE OF GESTURE COMMANDS...
Página 2 Interactive Links Nel documento sono presenti LINK INTERATTIVI per rendere la consultazione più rapida ed efficiente. ITALIANO SOMMARIO 1 COMANDI GESTUALI (GESTURE) .......................3 Accensione display ........................3 Attivazione della fonia ........................3 Terminare la conversazione ......................4 Apertura porta pedonale ......................5 Apertura passo carraio ........................6 Chiamata al centralino .........................7...
Página 3 COMANDI GESTUALI (GESTURE) Il videocitofono Sch. 1760/31 - /33 permette l’attivazione di alcune delle funzioni videocitofoniche attraverso i comandi gestuali. Passando la mano davanti alla Sensore IR è possibile ad esempio: rispondere ad una chiamata oppure aprire la porta pedonale senza dover premere i tasti sul display. Per utilizzare i comandi gestuali è...
Página 4 2. In Autoinserzione Accensione display). • Accendere il display (vedere comando vocale • Effettuare 1 passaggio con la mano quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona della funzione di autoinserzione. • Dopo qualche secondo viene attivata l’autoinserzione e il display visualizza l’immagine ripresa dalla postazione di chiamata.
Página 5 APERTURA PORTA PEDONALE È possibile aprire la porta pedonale nelle 2 seguenti modalità: 1. A riposo (display spento) Accensione display). • Accendere il display (vedere comando vocale • Effettuare 2 passaggi quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona di apertura della porta pedonale.
Página 6 APERTURA PASSO CARRAIO È possibile aprire il passo carraio nelle 2 seguenti modalità: 1. A riposo (display spento) Accensione display). • Accendere il display (vedere comando vocale • Effettuare 3 passaggi quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona di apertura del passo carraio.
Página 7 CHIAMATA AL CENTRALINO 1. Modalità con più passaggi di mano Accensione display). • Accendere il display (vedere comando vocale • Effettuare 4 passaggi sul Sensore IR quando il display è acceso, viene visualizzata l’icona di chiamata al centralino. • Dopo qualche secondo viene avviata la chiamata verso il centralino. <4 s <1 s <1 s...
Página 8 AUTOINSERZIONE Accensione display). • Accendere il display (vedere comando vocale • Effettuare 1 passaggio quando il display è acceso, viene visualizzata la seguente schermata con evidenziata l’icona della funzione di autoinserzione. • Dopo qualche secondo viene attivata l’autoinserzione, sul display viene visualizzata l’immagine ripresa dalla postazione di chiamata.
Página 9 2. In autoinserzione • Accendere il display (vedere comando vocale Accensione display). • Attivare l’autoinserzione (vedere comando gestuale Autoinserzione). • Effettuare 1 passaggio con la mano per visualizzare l’immagine ripresa dalla eventuale telecamera successiva, sul display viene visualizzata l’icona del ciclo camera. •...
Página 10 1.10 CHIUDERE LA SELEZIONE DEI COMANDI GESTUALI • Per chiudere la selezione di comandi gestuali effettuare una serie di passaggi con la mano fino a visualizzare l’icona di chiusura (in questo esempio 5 passaggi). <5 s <1 s <1 s <1 s <1 s BEEP...
Página 11 ABILITAZIONE COMANDI GESTUALI La voce di menu “Accesibilità” premette di abilitare sul videocitofono i comandi gestuali (Gesture). Per effettuare l’abilitazione seguire la seguente procedura: • Accendere lo schermo toccandolo in un punto qualsiasi o premendo il tasto Home. • Premere l’icona per accedere alla Top Page e successivamente l’icona per l’applicazione videocitofonia.
Página 12 • Selezionare la voce Comandi gestuali per abilitare la modalità sul videocitofono. DS1760-036...
Página 13 Interactive Links The document contains INTERACTIVE LINKS for faster and more efficient consultation. ENGLISH INDEX 1. GESTURE COMMANDS ........................14 Switching on the display......................14 Voice activation .........................14 Ending the conversation ......................15 Pedestrian door opening ......................16 Driveway gate opening ......................17 Exchange call ..........................18 Auto-on function ........................19...
Página 14 GESTURE COMMANDS The video door phone Ref. 1760/31 - /33 allows the activation of some of the video door phone functions through gesture commands. By moving your hand in front of the IR Sensor it is possible, for example, to answer a call or open the pedestrian door without pressing the keys on the display.
Página 15 2. In Auto-on mode Switching on the display). • Switch on the display (see voice command • Pass your hand once when the display is on, the following screen is displayed and the auto-on function icon is highlighted. • After a few seconds, the auto-on function is activated and the display shows the image taken by the call station.
Página 16 PEDESTRIAN DOOR OPENING It is possible to open the pedestrian door in the following 2 ways: 1. Idle (display off) Switching on the display). • Switch on the display (see voice command • Pass your hand twice when the display is on, the following screen is displayed and the pedestrian door opening icon is highlighted.
Página 17 DRIVEWAY GATE OPENING It is possible to open the driveway gate in the following 2 ways: 1. Idle (display off) Switching on the display). • Switch on the display (see voice command • Pass your hand 3 times when the display is on, the following screen is displayed and the driveway gate opening icon is highlighted.
Página 18 EXCHANGE CALL 1. Mode with multiple handovers Switching on the display). • Switch on the display (see voice command • Pass your hand 4 times or keep your hand in front of the IR sensor for more than 1 second when the display is on, the following screen is displayed and the exchange call icon is highlighted.
Página 19 AUTO-ON FUNCTION Switching on the display). • Switch on the display (see voice command • Pass your hand once when the display is on, the following screen is displayed and the auto-on function icon is highlighted. • After a few seconds, the auto-on function is activated and the display shows the image taken by the call station.
Página 20 2. In auto-on mode Switching on the display). • Switch on the display (see voice command Auto-on function). • Activate auto-on (see gesture command • Then pass your hand once to display the image taken by the next camera, if any, the display shows the following screen and highlights the camera cycle icon.
Página 21 1.10 CLOSING GESTURE COMMANDS SELECTION • To close the selection of gesture commands, pass your hand several times until the closing icon is displayed (5 movements in this example). <5 s <1 s <1 s <1 s <1 s BEEP BEEP BEEP BEEP...
Página 22 ENABLING GESTURE COMMANDS The “Accessibility” menu item enables gesture commands on the video door phone. To enable it, proceed as follows: • Turn on the screen by tapping it anywhere or pressing the Home key. • Press the icon to access the Top Page and then the icon for the video door phone application.
Página 23 • Press the Touchless Actions parameter, a pop-up screen is displayed. • Select Gesture Commands to enable this mode on the video door phone. DS1760-036...
Página 24 Interactive Links Le document contient des LIENS INTERACTIFS pour rendre la consultation plus rapide et plus efficace. FRANÇAIS SOMMAIRE 1. COMMANDES GESTUELLES (GESTURE) ..................25 Allumage de l’écran ........................25 Activation de la phonie ......................25 Mettre fin à la conversation .......................26 Ouverture porte piétonne ......................27 Ouverture porte cochère ......................28...
Página 25 COMMANDES GESTUELLES (GESTURE) Le moniteur Réf. 1760/31 - /33 permet l’activation de certaines fonctions de vidéophone à l’aide de commandes gestuelles. En passant la main devant le Capteur IR, il est possible, par exemple : de répondre à un appel ou d’ouvrir la porte piétonne sans avoir à appuyer sur les boutons de l’écran. Pour utiliser les commandes gestuelles, la fonction doit être activée dans le menu de configuration du Activation des commandes gestuelles).
Página 26 2. En mode activation automatique Allumage de l’écran). • Allumez l’écran (voir commande vocales • Effectuer un passage de la main lorsque l’écran est allumé : la page-écran suivante est affichée avec l’icône de la fonction d’activation automatique mise en évidence. •...
Página 27 OUVERTURE PORTE PIÉTONNE Il est possible d’ouvrir la porte piétonne dans les 2 modes suivants : 1. Au repos (écran éteint) Allumage de l’écran). • Allumez l’écran (voir commande vocales • Effectuer deux passages lorsque l’écran est allumé : la page-écran suivante est affichée avec l’icône d’ouverture de la porte piétonne mise en évidence.
Página 28 OUVERTURE PORTE COCHÈRE Il est possible d’ouvrir la porte cochère dans les 2 modes suivants : 1. Au repos (écran éteint) Allumage de l’écran). • Allumez l’écran (voir commande vocales • Effectuer trois passages lorsque l’écran est allumé : la page-écran suivante est affichée avec l’icône d’ouverture de la porte cochère mise en évidence.
Página 29 APPEL AU STANDARD 1. Mode avec plusieurs transferts Allumage de l’écran). • Allumez l’écran (voir commande vocales • Effectuer 4 passages sur le capteur IR lorsque l’écran est allumé, l’icône d’appel du standard s’affiche. • Après quelques secondes, l’appel vers le standard est lancé. <4 s <1 s <1 s...
Página 30 ACTIVATION AUTOMATIQUE Allumage de l’écran). • Allumez l’écran (voir commande vocales • Effectuer un passage lorsque l’écran est allumé : la page-écran suivante est affichée avec l’icône de la fonction d’activation automatique mise en évidence. • Après quelques secondes, l’activation automatique est activée : l’écran affiche l’image prise depuis le poste d’appel.
Página 31 2. En mode activation automatique Allumage de l’écran). • Allumez l’écran (voir commande vocales Activation automatique). • Activez l’auto-activation automatique (voir commande gestuelle • Effectuer un passage lorsque l’écran est allumé : la page-écran suivante est affichée avec l’icône de la fonction d’activation automatique mise en évidence. •...
Página 32 1.10 FERMER LA SÉLECTION DES COMMANDES GESTUELLES • Pour fermer la sélection des commandes gestuelles, effectuer une série de passages de la main jusqu’à ce que l’icône de fermeture ne soit affichée (dans ce cas, cinq passages). <5 s <1 s <1 s <1 s <1 s...
Página 33 ACTIVATION DES COMMANDES GESTUELLES L’élément de menu « Accessibilité » permet d’activer les commandes gestuelles (Gesture) sur le moniteur. Pour procéder à l’activation, suivre la procédure ci-dessous : • Allumer l’écran en le touchant dans un point quelconque ou en appuyant sur la touche d’Accueil. •...
Página 34 • En appuyant sur le paramètre Actions sans contact, une fenêtre contextuelle s’affiche. • Sélectionner l’élément Commandes gestuelles pour activer le mode sur le moniteur. DS1760-036...
Página 35 Interactive Links El documento contiene ENLACES INTERACTIVOS para que la consulta sea más rápida y eficiente. ESPAÑOL ÍNDICE 1. COMANDOS GESTUALES (GESTURE) ....................36 Encendido de la pantalla ......................36 Activación de la conversación ....................36 Finalización de la conversación ....................37 Apertura de la puerta peatonal ....................38 Apertura cancela de acceso ......................39...
Página 36 COMANDOS GESTUALES (GESTURE) El videointerfono Ref. 1760/31 - /33 permite activar algunas de sus funciones mediante los comandos gestuales. Al pasar la mano por delante de la cámara, es posible, por ejemplo, responder a una llamada o abrir la puerta peatonal sin tener que pulsar las teclas de la pantalla. Para utilizar los comandos gestuales, se debe activar la función en el menú...
Página 37 2. Autoactivación Encendido de la pantalla • Encienda la pantalla (consulte la comandos de voze • Pasar 1 vez la mano cuando la pantalla esté encendida y se mostrará la siguiente pantalla, con el icono de la función de autoactivación resaltado. •...
Página 38 APERTURA DE LA PUERTA PEATONAL Es posible abrir la puerta peatonal de las 2 formas siguientes: 1. En reposo (pantalla apagada) Encendido de la pantalla • Encienda la pantalla (consulte la comandos de voze • Pasar 2 veces la mano cuando la pantalla esté encendida y se mostrará la siguiente pantalla, con el icono de apertura de la puerta peatonal resaltado.
Página 39 APERTURA CANCELA DE ACCESO Es posible abrir la cancela de acceso de las 2 formas siguientes: 1. En reposo (pantalla apagada) Encendido de la pantalla • Encienda la pantalla (consulte la comandos de voze • Pasar 3 veces la mano cuando la pantalla esté encendida y se mostrará la siguiente pantalla, con el icono de apertura de la cancela de acceso resaltado.
Página 40 LLAMADA A LA CENTRALITA 1. Modo con múltiples traspasos de la mano Encendido de la pantalla • Encienda la pantalla (consulte la comandos de voze • Realice 4 pasos en la cámara web cuando la pantalla está encendida, se muestra el icono de llamada de la centralita.
Página 41 AUTOACTIVACIÓN Encendido de la pantalla • Encienda la pantalla (consulte la comandos de voze • Pasar 1 vez la mano cuando la pantalla esté encendida y se mostrará la siguiente pantalla, con el icono de la función de autoactivación resaltado. •...
Página 42 2. En activación automática Encendido de la pantalla • Encienda la pantalla (consulte la comandos de voze • Activar la autoactivación (ver comando de gestos Autoactivación). • Pasar 1 vez la mano cuando la pantalla esté encendida y se mostrará la siguiente pantalla, con el icono de la función de autoactivación resaltado.
Página 43 1.10 CERRAR LA SELECCIÓN DE LOS COMANDOS GESTUALES • Para cerrar la selección de comandos gestuales, pasar la mano algunas veces hasta visualizar el icono de cierre (se han realizado 5 pasos en este ejemplo). <5 s <1 s <1 s <1 s <1 s BEEP...
Página 44 ACTIVACIÓN DE LOS COMANDOS GESTUALES La opción de menú “Accesibilidad” permite activar los comandos gestuales (Gesture). Seguir este procedimiento para llevar a cabo la activación: • Encender la pantalla tocándola en un punto cualquiera o pulsando el botón de inicio. •...
Página 45 • Pulsar el parámetro Acciones sin contacto y se mostrará una pantalla emergente. • Seleccionar Comandos gestuales para activar el modo en el videointerfono. DS1760-036...
Página 46 Interactive Links Das Dokument enthält INTERAKTIVE LINKS, um die Beratung schneller und effizienter zu gestalten. DEUTSCH INHALT 1. GESTENSTEUERUNG (GESTURE) .....................47 Display einschalten ........................47 Aktivieren des Sprechkanals .....................47 Das Gespräch beenden ......................48 Öffnen der Fußgängertür ......................49 Öffnen des Einfahrttors ......................50 Anruf an die Zentrale .........................51 Selbsteinschaltung...
Página 47 GESTENSTEUERUNG (GESTURE) Die Videosprechanlage BN 1760/31 - /33 ermöglicht das Aktivieren einiger ihrer Funktionen über Gestensteuerung. Durch eine Handbewegung vor der IR-Sensor ist es beispielsweise möglich: einen Anruf anzunehmen oder die Fußgängertür zu öffnen, ohne die Tasten am Display drücken zu müssen. Um die Gestensteuerung verwenden zu können, muss diese Funktion im Konfigurationsmenü...
Página 48 2. In Selbsteinschaltung Display einschalten • Display einschalten (siehe Sprachbefehle • 1 Mal die Hand vorbeiführen, wenn die das Display eingeschaltet ist. Es erscheint folgende Anzeige, in der das Symbol der Funktion der Selbsteinschaltung hervorgehoben ist. • Nach ein paar Sekunden wird die Selbsteinschaltung aktiviert und am Display wird das von der Rufstelle aufgenommene Bild angezeigt.
Página 49 ÖFFNEN DER FUSSGÄNGERTÜR Die Fußgängertür kann auf die 2 folgenden Weisen geöffnet werden: 1. Im Ruhezustand (Display erloschen) Display einschalten • Display einschalten (siehe Sprachbefehle • 2 Mal die Hand vorbeiführen, wenn das Display aufleuchtet, dann erscheint folgende Anzeige, in der das Symbol für das Öffnen der Fußgängertür hervorgehoben ist.
Página 50 ÖFFNEN DES EINFAHRTTORS Die Einfahrt kann auf folgende 2 Weisen geöffnet werden: 1. Im Ruhezustand (Display erloschen) Display einschalten • Display einschalten (siehe Sprachbefehle • 3 Mal die Hand vorbeiführen, wenn das Display aufleuchtet, dann erscheint folgende Anzeige, in das Symbol für das Öffnen der Einfahrt hervorgehoben ist. •...
Página 51 ANRUF AN DIE ZENTRALE 1. Modus mit mehreren Aufgaben mit Hand Display einschalten • Display einschalten (siehe Sprachbefehle • Führen Sie 4 Schritte auf der IR-Sensor aus, wenn das Display eingeschaltet ist, das Telefonzentrale- Anrufsymbol wird angezeigt. • Nach ein paar Sekunden erfolgt der Anruf an die Zentrale. <4 s <1 s <1 s...
Página 52 SELBSTEINSCHALTUNG Display einschalten • Display einschalten (siehe Sprachbefehle • 1 Mal die Hand vorbeiführen, wenn das Display leuchtet. Es erscheint folgende Anzeige, in das Symbol für die Funktion der Selbsteinschaltung hervorgehoben ist. • Nach ein paar Sekunden wird die Selbsteinschaltung aktiviert und am Display wird das von der Rufstelle aufgenommene Bild angezeigt.
Página 53 2. In Selbsteinschaltung Display einschalten • Display einschalten (siehe Sprachbefehle • Aktivieren Sie die selbsteinschaltung (siehe Gestenbefehl Selbsteinschaltung). • 1 Mal die Hand vorbeiführen, wenn das Display leuchtet. Es erscheint folgende Anzeige, in das Symbol für die Funktion der Selbsteinschaltung hervorgehoben ist. •...
Página 54 1.10 SCHLIESSEN DER GESTENSTEUERUNG • Um die Funktion der Gestensteuerung zu schließen, muss die Hand mehrmals vorbeigeführt werden, bis das Schließsymbol angezeigt wird (in diesem Fall 5 Mal). <5 s <1 s <1 s <1 s <1 s BEEP BEEP BEEP BEEP <1 s...
Página 55 FREISCHALTEN DER GESTENSTEUERUNG Der Menüpunkt „Barrierefreiheit“ ermöglicht das Freischalten der Gestensteuerung (Gesture) an der Videosprechanlage. Zum Freischalten wie folgt vorgehen: • Den Bildschirm durch Berühren eines beliebigen Punkt oder durch Drücken der Taste “Home” einschalten. • Auf das Symbol drücken, um auf die Top Page zuzugreifen, dann auf das Symbol um das Anwendungsprogramm der Videosprechanlage aufzurufen.
Página 56 • Auf den Parameter Berührungslose aktionen drücken, dann wird ein Pop-up-Fenster angezeigt. • Die Angabe Gestenbefehle wählen, um den Modus an der Videosprechanlage freizuschalten. DS1760-036...
Página 57 Interactive Links Het document bevat INTERACTIEVE LINKS om raadpleging sneller en efficiënter te maken. NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE 1. GEBARENCOMMANDO’S (GEBAREN) ....................58 Inschakelen display ........................58 Spraakbericht activeren ......................58 Het gesprek beëindigen......................59 Voetgangersdeur openen ......................60 Autopoort openen ........................61 Oproep naar de receptiecentrale ....................62 Automatische Inschakeling ......................63 Weergave van eventuele extra camera’s op de oproepstations...
Página 58 GEBARENCOMMANDO’S (GEBAREN) De beeldintercom Sch. 1760/31 - /33 maakt het mogelijk om bepaalde functies te activeren door middel van gebarencommando’s. Door uw hand voor de IR-sensor te bewegen, is het bijvoorbeeld mogelijk om een oproep te beantwoorden of de voetgangersdeur te openen zonder op de knoppen op de beeldintercom te hoeven drukken.
Página 59 2. Automatische inschakeling Inschakelen display). • Schakel het display in (zie spraakopdrachten • Maak 1 beweging met uw hand terwijl het display aan is, het display toont het volgende scherm met het pictogram voor de functie zelfactivering. • Na een paar seconden wordt automatisch inschakelen geactiveerd en wordt op het display het beeld weergegeven dat vanaf het oproepstation is genomen.
Página 60 VOETGANGERSDEUR OPENEN De voetgangersdeur kan op de volgende 2 manieren geopend worden: 1. Inactief (display uit) Inschakelen display). • Schakel het display in (zie spraakopdrachten • Maak 2 bewegingen wanneer het display ingeschakeld is, het volgende scherm verschijnt met het pictogram voor het openen van de voetgangersdeur.
Página 61 AUTOPOORT OPENEN De autopoort kan op de volgende 2 manieren worden geopend: 1. Inactief (display uit) Inschakelen display). • Schakel het display in (zie spraakopdrachten • Maak 3 bewegingen wanneer het display ingeschakeld is, het volgende scherm verschijnt met het pictogram voor het openen van de autopoort.
Página 62 OPROEP NAAR DE RECEPTIECENTRALE 1. Modus met meerdere overdrachten Inschakelen display). • Schakel het display in (zie spraakopdrachten • Voer 4 stappen uit op de IR-sensor wanneer het display is ingeschakeld, het belpictogram van de telefooncentrale wordt weergegeven. • Na enkele seconden wordt de oproep naar de centrale gestart. <4 s <1 s <1 s...
Página 63 AUTOMATISCHE INSCHAKELING Inschakelen display). • Schakel het display in (zie spraakopdrachten • Maak 1 beweging terwijl het display aan is, het display toont het volgende scherm met het pictogram voor de functie zelfactivering. • Na een paar seconden wordt automatisch inschakelen geactiveerd en wordt op het display het beeld weergegeven dat vanaf het oproepstation is genomen.
Página 64 2. Automatische inschakeling Inschakelen display). • Schakel het display in (zie spraakopdrachten Automatische inschakeling). • Activeer Automatische inschakeling (zie gebarencommando • Maak 1 beweging terwijl het display aan is, het display toont het volgende scherm met het pictogram voor de functie zelfactivering. •...
Página 65 1.10 SLUIT DE SELECTIE VAN GEBARENCOMMANDO’S • Om de selectie van de gebarencommando’s te sluiten, voert u een reeks bewegingen uit met uw hand totdat u het pictogram voor sluiten ziet (in dit voorbeeld 5 bewegingen). <5 s <1 s <1 s <1 s <1 s...
Página 66 INSCHAKELING GEBARENCOMMANDO’S Via de menu-optie “Toegankelijkheid” kunnen gebarencommando’s op de beeldintercom ingeschakeld worden. Volg de onderstaande stappen om ze in te schakelen: • Zet het scherm aan door het ergens aan te raken of door op de Home-knop te drukken. •...
Página 67 • Druk op de parameter Touchless acties, er verschijnt een pop-upscherm. • Selecteer Gebarencommando’s om de modus op de beeldintercom in te schakelen. DS1760-036...
Página 68 DS1760-036 LBT21185 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com +39 011.24.00.300 - 323...

Este manual también es adecuado para:

Vog 7 1760/31 Vog 7 1760/31a Vog 7 1760/33 Vog 7 1760/33a