1. Manuales
  2. Marcas
  3. SI Analytics Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. ViscoClock plus
  6. Manual de instrucciones

SI Analytics ViscoClock plus Manual De Instrucciones

Equipo medidor de viscosidad
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
GEBRAUCHSANLEITUNG
Originalversion
OPERATING MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ViscoClock plus
VISKOSITÄTSMESSGERÄT
VISCOSITY MEASURING DEVICE
L
APPAREIL DE MESURE DE LA VISCOSITE
'
EQUIPO MEDIDOR DE VISCOSIDAD

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SI Analytics ViscoClock plus

Resumen de contenidos para SI Analytics ViscoClock plus

  • Página 1 GEBRAUCHSANLEITUNG Originalversion OPERATING MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ViscoClock plus VISKOSITÄTSMESSGERÄT VISCOSITY MEASURING DEVICE APPAREIL DE MESURE DE LA VISCOSITE EQUIPO MEDIDOR DE VISCOSIDAD...
  • Página 2 Gebrauchsanleitung ....................Seite 3 ... 32 Wichtige Hinweise: Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Vor der ersten Inbetriebnahme bitte sorgfältig lesen, beachten und anschließend aufbewahren. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät ausschließlich für die beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen für eventuell anzuschließende Geräte.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Viskosimeter in die ViscoClock plus einsetzen ............... 13 Die ViscoClock plus in das Thermostatbad einsetzen ............14 ViscoClock plus anschließen ....................14 Anschluss eines USB-Datenspeicher oder Drucker an die ViscoClock plus ......14 3.7.1 Anschluss eines USB-Datenspeicher ..................15 3.7.2 Anschluss des Druckers TZ 3863 ...................
  • Página 4 Garantieerklärung ....................32 Lagerung und Transport ..................32 Recycling und Entsorgung ................... 32 10 Zubehör und Ersatzteile ..................32 10.1 Zubehör ........................... 32 10.2 Ersatzteile ..........................32 Hinweise zur Gebrauchsanleitung Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen den bestimmungsgemäßen und sicheren Umgang mit dem Produkt ermöglichen.

  • Página 5: Eigenschaften Der Viscoclock Plus

    (Ubbelohde, Mikro-Ubbelohde oder Mikro Ostwald) eingesetzt werden! Die ViscoClock plus misst automatisch die Durchflusszeit, die eine Flüssigkeit von der oberen zur unteren Messebene der Messkugel durch die Kapillare des Viskosimeters benötigt. Es können alle transparenten Flüssigkeiten - für die das verwendete Viskosimeter nach seiner Gebrauchsanleitung geeignet ist - mit einer Temperatur von - 40 °C bis maximal + 150 °C gemessen werden.

  • Página 6: Technische Eigenschaften Viscoclock Plus

    Hohlstecker (5,5 mm, Innenkontakt Ø = 2,1 mm, Pluspol am Stiftkontakt, Anschluss des Netzteils TZ 1858) USB-B-Mini Buchse (OTG) USB-A Buchse (Host) Nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet! ® Die ViscoClock plus ist in allen SI Analytics Durchsicht-Thermostaten einsetzbar.

  • Página 7: Gerätebeschreibung

    13 Taste <Down> im Front-Tastaturfeld 14 Taste <Set> im Front-Tastaturfeld 15 Taste <Up> im Front-Tastaturfeld 16 Taste <Start> auf der Gehäuseoberseite 17 USB-Anschluss OTG 18 USB-Anschluss Host 19 Buchse für Netzteil-Hohlstecker 20 Netzteil TZ 1858 / 100…240V~, 50/60 Hz Abb. 1 Beschreibung ViscoClock plus...

  • Página 8: Warn - Und Sicherheitshinweise

    Warn - und Sicherheitshinweise Das Gerät ViscoClock plus entspricht der Schutzklasse III. Es ist gemäß EN 61 010 - 1, Teil 1 „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte“ gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

  • Página 9: Funktionsweise

    Gebrauchsanleitung Es sind keine Viskosimeter im Lieferumfang enthalten. Die ViscoClock plus, das Netzteil TZ 1858 und die Handpumpe VZ 6550 aus der Verpackung entnehmen. Die ViscoClock plus in trockener Umgebung auf eine ebene Unterlage legen. Umgebungstemperatur: + 10 °C ... + 40 °C (siehe  1.2 Technische Daten).

  • Página 10: Inbetriebnahme

    Abb. 2 Beschreibung der verwendbaren Viskosimeter-Bauformen ® Verwenden Sie ausschließlich original SI Analytics Viskosimeter! Beim Einsatz von Viskosimetern anderer Hersteller kann die Funktion der ViscoClock plus nicht gewährleistet werden. Bei Nichtbeachtung sind (können) Personen- und Sachschäden, sowie Messfehler die Folge (sein).

  • Página 11: Auswahl Des Viskosimeters

    Tabelle 1 Viskosimeter Liste zur Auswahl von Viskosimetern, die zur Messung der Durchflusszeit für die Applikation und Viskositätsbestimmung mit der ViscoClock plus geeignet sind. Aufgrund ihrer Bauform sind die Viskosimeter Typ 502 41,Typ 502 43 und Typ 502 50 nicht geeignet! Zur Messung der absoluten kinematischen Viskosität müssen Viskosimeter verwendet werden,...

  • Página 12: Vorbereitung Der Probe

    Vorsatzfilter filtriert werden. • ® Insbesondere für aggressive bzw. giftige Flüssigkeiten der Polymeranalytik bietet SI Analytics das Filtriersystem ProCleanII (VZ 7090) an, bei dem die Probe saugend durch ein Filterplättchen filtriert wird. Hier besteht keine Gefahr durch Verspritzen während des Filtrierens.

  • Página 13: Viskosimeter In Die Viscoclock Plus Einsetzen

    Bei seitlicher Belastung des Belüftungsrohrs besteht Bruchgefahr des Glasrohrs! - Für die Mikro-Ostwald-Viskosimeter gilt: • Mikro-Ostwald-Viskosimeter in das Stativ (3) des Viskositätsmessgerätes ViscoClock plus so einsetzen, dass das Befüllrohr in das Langloch der Führungsplatte (6) eingeführt wird. • Fixierungsplatte (7) ablassen.

  • Página 14: Die Viscoclock Plus In Das Thermostatbad Einsetzen

    Nur das mitgelieferte Netzteil TZ 1858 (mit der Typbezeichnung: FW 7650/ 9), oder ein vom Hersteller freigegebenes Netzteil verwenden! Das Netzteil ist leicht zugänglich zu platzieren, damit die ViscoClock plus jederzeit einfach vom Netz zu trennen ist. Anschluss eines USB-Datenspeicher oder Drucker an die ViscoClock plus Auf der Rückseite der elektronischen Messeinheit (11) befinden sich zwei USB-Anschlussbuchsen:...

  • Página 15: Anschluss Eines Usb-Datenspeicher

    Zum Ausdruck der Messdaten auf dem Drucker TZ 3863 wird dieser am einfachsten an die USB-A Buchse (18) angeschlossen. Alternativ kann der Anschluss auch über die USB Mini-B Buchse (17) über ein optionales OTG Adapter-Kabel VZ6570 erfolgen. Abb. 6 Anschluss eines Druckers an die USB-A Buchse der ViscoClock plus...

  • Página 16: Gleichzeitiger Anschluss Eines Usb-Datenspeicher Und Des Drucker Tz 3863

    Zum gleichzeitigen Anschluss an beide USB-Datenspeicher und Drucker wird ein Gerät mit der USB-A Buchse (18) und das andere Gerät über das OTG Adapter-Kabel VZ6570 (optionales Zubehör) mit der USB Mini-B Buchse (17) verbunden. Abb. 7 Anschluss eines Peripheriegerätes über USB OTG-Kabel VZ6570 an USB Mini-B Buchse (17) der ViscoClock plus...

  • Página 17: Messung Vorbereiten

    Abb. 8 Drückender Betrieb mit Handpumpe VZ 6550 Der drückende Betrieb ist die Standardanwendung. Die hierfür benötigte Handpumpe VZ 6550 ist im Lieferumfang der ViscoClock plus enthalten. Nach dem Drücken der Starttaste (16) keine Probenflüssigkeit mehr mit der Handpumpe in die Messkugel pumpen! Das eingebaute Belüftungsventil der ViscoClock plus ist geöffnet.

  • Página 18: Messung Starten

    (b) auf Silikonstopfen 8S über dem Kapillarrohr (22) bei saugender Arbeitsweise (siehe  Abb. 9) Abb. 9 Saugender Betrieb mit Handpumpe VZ 6554 Der saugende Betrieb mit Handpumpe VZ 6554 (optionales Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) empfiehlt sich insbesondere für aggressive Flüssigkeiten, die nicht versehentlich ins Thermostatbad gelangen dürfen.

  • Página 19: Durchflusszeit Ablesen

    Eine Beschreibung der internen Software der ViscoClock plus findet sich in  Kapitel 4. 3.11 Stand-by und Ausschalten Wird die ViscoClock plus für eine Dauer von 60 Minuten nicht benutzt, schaltet sie sich in den Standby- Zustand. Durch Drücken einer beliebigen Taste wird die ViscoClock plus aus dem Stand-by-Zustand geweckt.

  • Página 20: Auswertungsbeispiel

    Bei Absolutmessungen der Viskosität ergibt die korrigierte Durchflusszeit durch Multiplikation mit der im Viskosimeter-Zertifikat angegebenen Konstanten K unmittelbar die kinematische Viskosität in der Einheit ν = K (t-∆t Die relative Viskosität ist der Quotient der Viskositäten einer Lösung und des reinen Lösemittels. Sie hat in der Beurteilung von Kunststoffen eine große Bedeutung.

  • Página 21: Beschreibung Und Bedienung Der Software

    4 Beschreibung und Bedienung der Software Displayanzeige Der Hauptbildschirm ( Abb. 11) der ViscoClock plus stellt alle relevanten Informationen übersichtlich auf einem graphikfähigen Display dar. A: Messzeit (Durchflusszeit) B: Probennummer (S=Sample) C: Viskosimeternummer (V=Viskosimeter) D: Uhrzeit/ Datum E: Anzahl Messungen (interner Speicher)

  • Página 22: Proben- Bzw. Viskosimeternummer Einstellen

    Ubbelohde-Viskosimetern (mit Belüftungsrohr) und bei drückendem Betrieb würde die Probe über das Belüftungsrohr in die ViscoClock plus gepumpt. Die Folge ist eine Beschädigung des Gerätes! Sobald der Meniskus der Flüssigkeit die obere bzw. untere Lichtschranke passiert, startet bzw. stoppt die Stoppuhr zur Messung der Durchflusszeit.

  • Página 23: Messungen Abspeichern Oder Ausdrucken

    Tabellenkalkulationsprogramm weiterverarbeitet werden. Neue Messwerte werden dabei an das Ende der bestehenden Datei angehängt. Eine Messung wird nur dann in der CSV-Datei protokolliert, wenn die ViscoClock plus mit einem USB- Speichermedium verbunden ist. Ein späteres Schreiben vom internen Speicher in die CSV-Datei ist nicht...

  • Página 24: Messergebnisse Drucken

    Messergebnisse drucken Die im internen Speicher abgelegten Messergebnisse können mithilfe eines über die USB-Schnittstelle verbundenen Druckers (TZ 3863 oder andere mit der ViscoClock plus kompatible Drucker) ausgedruckt werden. Ein erkannter Drucker wird mit einem entsprechenden Symbol (H) in der unteren Statusleiste angezeigt.

  • Página 25: Hinweise Im Umgang Mit Der Usb-Schnittstelle

    Uhrzeit auf dem Display dargestellt wird. Dabei werden nicht benötigte Komponenten (USB, Licht- schranken, Hintergrundbeleuchtung) abgeschaltet und dadurch der Stromverbrauch reduziert. Mit dem Druck einer beliebigen Taste kann der Modus verlassen werden, und die ViscoClock plus ist wieder einsatzbereit. Läuft keine Messung, kann die ViscoClock plus auch mit langem Drücken der <START> Taste vorzeitig in diesen Zustand versetzt werden.

  • Página 26: Master Reset

    2. Das USB-Speichermedium mit dem USB-Host Anschluss (18) der ausgeschalteten ViscoClock plus verbinden. 3. Die Tasten <↑> & <↓> gleichzeitig gedrückt halten und die ViscoClock plus mit der Stromversorgung verbinden. 4. Sobald das Updateprogramm gestartet ist, können die Tasten losgelassen werden.

  • Página 27: Wartung

    Sender und Empfänger liegen sich gegenüber. Nur mit sauberen Messebenen ist eine genaue Messung möglich. Reinigung der Viskosimeter nach DIN 51 562 Teil1. Anschließend die ViscoClock plus und das Viskosimeter trocken und staubfrei für die nächste Messung lagern! Inspektion Kabel und Stecker-Kontakte auf mechanische Beschädigung und Korrosion prüfen.

  • Página 28: Störungen Und Fehlermeldungen

    Das Hochpumpen der Flüssigkeit ist nur bei geschlossenem Belüftungsventil möglich. Bei drückendem Betrieb und geöffnetem Belüftungsventil kann Flüssigkeit bis in das Gehäuse der ViscoClock plus gedrückt werden! Belüftungsventil ist undicht. Zunächst vergewissern, dass vor dem Pump-Vorgang die <START>-Taste noch nicht gedrückt und damit das Belüftungsventil geöffnet wurde.
  • Página 29 • Timer läuft nicht richtig oder gar nicht Ursache Abhilfe Die Probenflüssigkeit ist nicht ausreichend Prüfen der ViscoClock plus mit einer transparenten Probe. transparent. Fehlfunktion der Zeitmessung. Überprüfung der Funktionsfähigkeit der Messzeiterfassung. - Viskosimeter aus dem Gerät nehmen - Startknopf drücken...

  • Página 30: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen • Fehler beim Messablauf Display Fehlercode Fehler Beschreibung Abhilfe meldung 0x02000201 Timeout at Timeout an der 1. Viskosimeter ist 1. Position Viskosimeter upper LB oberer Lichtschranke falsch positioniert. überprüfen. (Eine Messung wurde gestartet, 2. Die Probenflüssigkeit 2. Probe ist nicht innerhalb der ist nicht ausreichend messbar!
  • Página 31 USB-Speicher ist Stick formatieren 0x02001014 Dokuments fehlgeschlagen (FAT16/32) Failed to print/ Drucker trennen, save PDF neustarten und erneut verbinden. Senden von Befehlen an Fehler beim 0x02001015 ViscoClock plus neu den Drucker …17 Drucken starten (DC Buchse fehlgeschlagen trennen und wieder einstecken)

  • Página 32: Lagerung Und Transport

    Gebrauchsanleitung). 8 Lagerung und Transport Soll die ViscoClock plus zwischengelagert oder erneut transportiert werden, bietet die Originalverpackung die beste Voraussetzung für den Schutz der Geräte. In vielen Fällen ist diese Verpackung jedoch nicht mehr zur Hand, so dass ersatzweise eine gleichwertige Verpackung zusammengestellt werden muss.
  • Página 33 Place the viscometer into the ViscoClock plus ............... 43 Place the ViscoClock plus into the thermostat bath ..............44 Connection the ViscoClock plus ....................44 Connection of a USB drive or a printer to the ViscoClock plus ..........44 3.7.1 Connection of a USB drive ...................... 45 3.7.2...
  • Página 34 Guarantee ....................... 62 Storage and transport ................... 62 Recycling and disposal ..................62 10 Accessories and Spare Parts ................62 10.1 Accessories ..........................62 10.2 Spare parts ..........................62 Notes to the Manual The provided manual will allow you the proper and safe handling of the product. For maximum security, observe the safety and warning instructions in the Instructions.

  • Página 35: Technical Specifications Of The Viscoclock Plus

    On the part of the user it has to be ensured that the persons entrusted with the use of the ViscoClock plus are experts in the handling of substances used in the environment and in the Device or that they are supervised by specialized persons, respectively.

  • Página 36: Specifications Of The Viscoclock Plus

    Hollow plug (5.5 mm, interior contact Ø = 2.1 mm, plus pole on pin contact, connection of a multi-range power supply TZ 1858) USB-B mini socket (OTG) USB-A socket (host) Not suitable for use in explosive environments! ® The ViscoClock plus can be used in all SI Analytics transparent thermostats.

  • Página 37: Description Of The Device

    16 key <Start> on the top side of the casing 17 USB connection OTG 18 USB connection host 19 Socket for power supply hollow plug 20 Power supply TZ 1858 / 100…240V~, 50/60 Hz Fig. 1 Description of the ViscoClock plus...

  • Página 38: Warnings And Safety Information

    1.4 Warnings and safety information The ViscoClock plus unit is protected as per protection class III. It was manufactured and tested according to DIN EN 61 010 - 1, Part 1, "Protective Measures for electronic measurement devices and control devices" and has left the factory in an impeccable condition as concerns safety technology.

  • Página 39: Mode Of Operation

    Instructions for Use There are no viscometers included in the scope of delivery. Remove the ViscoClock plus, the power supply TZ 1858 and the manual pump VZ 6550 from the packaging. Place the ViscoClock plus in a dry environment on a plane surface.

  • Página 40: Commissioning

    Fig. 2 Description of the usable viscometer models ® Use only original SI Analytics viscometers! If you are using viscometers by other manufacturers the function of the ViscoClock plus cannot be guaranteed. Non-compliance can lead to personal injury or damage to the equipment.

  • Página 41: Selection Of The Viscometer

    Table 1 List of viscometers for the selection of viscometers that are suitable to measure the flow time for the application and to determine the viscosity by means of the ViscoClock plus. Based on their construction, viscometers type 502 41, type 502 43 and type 502 50 are not suitable!

  • Página 42: Preparation Of The Sample

    • ® Especially for aggressive or toxic liquids used in polymer analytics, SI Analytics offers the filtering system ProCleanII (VZ 7090), where the sample is filtered by suction through a small filtering plate. Here, there is no risk of spilling during filtering.

  • Página 43: Place The Viscometer Into The Viscoclock Plus

    With a lateral load on the ventilation tube, the glass tube may break! - The following applies to Micro Oswald viscometers: • Insert the Micro Ostwald viscometer into the stand (3) of the ViscoClock plus so that the fill tube is inserted into the elongated hole of the guidance plate (6).

  • Página 44: Place The Viscoclock Plus Into The Thermostat Bath

    Use only the included power supply TZ 1858 (labeled: FW 7650/ 9) or another released power supply by the manufacturer! Place the power supply easily accessible in order to be able to remove the ViscoClock plus anytime easily from the power circuit.

  • Página 45: Connection Of A Usb Drive

    To print the measured data to the printer TZ 3863, this can simply be connected to the USB-A connector (18). As an alternative, the connection can also be made via the USB Mini-B socket (17) via an optional OTG adapter cable VZ6570. Fig. 6 Connection of a printer to the USB A connector on the ViscoClock plus...

  • Página 46: Simultaneous Connection Of A Usb Drive And The Printer Tz 3863

    A connector (18) and the other device is connected to the USB Mini-B connector (17) via the OTG adapter cable VZ6570 (optional accessory). Fig. 7 Connection of a peripheral via USB OTG cable VZ6570 to the USB Mini-B connector (17) of the ViscoClock plus...

  • Página 47: Prepare For Measurement

    The pressure mode is the standard procedure. The manual pump VZ 6550 required for this is part of the delivery scope of the ViscoClock plus. Do not pump the sample liquid into the measuring sphere using the manual pump after pressing the start key! (16)! The installed ventilation valve of the ViscoClock plus is open.

  • Página 48: Start Measurement

    (b) on silicone plug (8S) above the capillary tube (22) for suction operation (see  Fig. 9) Fig. 9 Suction mode liquid handling with manual pump VZ 6554 The suction operation with manual pump VZ 6554 (optional accessory, not included in the scope of delivery), is recommended especially for aggressive liquids which must never enter the thermostat bath inadvertently.

  • Página 49: Reading The Flow Time

    A description of the internal software of the ViscoClock plus can be found in  Chapter 4. 3.11 Standby and switching off If the ViscoClock plus is not used for a duration of 60 minutes, it will switch to standby mode. Pressing any key will awaken the ViscoClock plus from the standby mode.

  • Página 50: Evaluation Example

    For absolute measurements of viscosity, the corrected flow time multiplied by the constants indicated in the viscometer certificate K results immediately in the kinematic viscosity in the unit mm ν = K (t-∆t Relative viscosity is the quotient of the viscosities of a solution and the pure solvent. This has a high significance in the evaluation of plastics.

  • Página 51: Description And Use Of Software

    4 Description and use of software 4.1 Display The main screen ( Fig. 11) of the ViscoClock plus displays all relevant information clearly on a graphics display. A: Measuring time (flow time) B: Sample number (S=Sample) C: Viscometer number (V=Viscometer)

  • Página 52: Set Up Sample Or Viscosity Numbers

    Do not pump the sample liquid into the measuring sphere using the manual pump after pressing the start key! (16)! The installed ventilation valve of the ViscoClock plus is open. When using Ubbelohde viscometers (with ventilation tube) and for pushing operation, the sample would be pumped into the ViscoClock plus via the ventilation tube.

  • Página 53: Save Or Print Measurements

    New measured values are attached to the end of the existing file. A measurement is only logged in the CSV file, if the ViscoClock plus is connected to a USB drive. A later writing from the internal memory to the CSV file is not possible.

  • Página 54: Printing Measuring Results

    4.7.4 Simultaneous printing and creating of a PDF document The ViscoClock plus supports the simultaneous connection of a USB drive and a USB printer (e.g. TZ 3863). The second USB host connection can be created by a USB OTG adapter cable (Mini-B plug on USB A connection).

  • Página 55: Tips For Using The Usb Interface

    4.8 Notes and error messages If an error occurs or if the user is notified of a full memory, the ViscoClock plus displays an error message with a clear symbol. This is displayed on top of the main screen (4.1).

  • Página 56: Master Reset

    A message will be displayed prompting you to perform a restart. 4.11 Software update The software of the ViscoClock plus can be updated by the user via a USB memory device. Proceed as follows: 1. Copy the latest firmware file (e.g. "VCplus_FW_V_16_35.bin") directly and without a subdirectory to the USB memory device.

  • Página 57: Maintenance

    Accurate measurement is only possible with clean measurement planes. Cleaning the viscometer as per DIN 51 562 part 1. After that, store the ViscoClock plus and the viscometer dry and free of dust for the next measurement! 5.3 Inspection Check the cable and plug contacts for mechanical damage and corrosion.

  • Página 58: Faults And Error Messages

    During pressure mode and with the ventilation valve open, liquid can be pushed into the casing of the ViscoClock plus! Ventilation valve is leaking. First make sure that the <START> key has not been pressed prior to the pumping process and that the ventilation valve is not open.
  • Página 59 • The timer is not running properly or not running at all. Cause Remedy The sample liquid is not transparent Check the ViscoClock plus with a transparent specimen. enough. Malfunction of the timing device Check the functionality of the measurement time recorder.

  • Página 60: Error Messages

    6.2 Error messages • Error while measuring Display Error code Errors Description Remedy message 0x02000201 Timeout at Timeout at upper 1. Viscometer is not 1. Check the position of upper LB light barrier positioned properly. the viscometer. (A measurement was started;...
  • Página 61 • Error during setting up of USB drives Error code Display message Errors Description Remedy 0x02000E01 Two USB keys A max. of 1 A second USB drive was Use only one USB not supported USB drive connected, but only one medium supported is supported...

  • Página 62: Storage And Transport

    Please observe the applicable local or national regulations concerning the disposal of “waste electrical and electronic equipment”. The ViscoClock plus and his packaging are manufactured as far as possible from materials which can be disposed of environmental-friendly and recycled in a technically appropriate manner. If you have any question regarding disposal, please contact the service (see backside of this manual).
  • Página 63 Mise en place du ViscoClock plus dans le bain à thermostat ..........74 Raccord du ViscoClock plus ....................74 Connexion d'un enregistreur de données USB ou d'une imprimante sur le ViscoClock plus . 74 3.7.1 Connexion d'un enregistreur de données USB ............... 75 3.7.2...
  • Página 64 Déclaration de garantie ..................92 Stockage et transport .................... 92 Recyclage et élimination ..................92 10 Accessoires et pièces de rechange ..............92 10.1 Accessoires ..........................92 10.2 Pièces de rechange......................... 92 Notes sur le mode d'emplo Le présent manuel d'utilisation a pour but de vous permettre d'utiliser ce produit de manière conforme à sa destination et en toute sécurité.

  • Página 65: Caractéristiques Du Viscoclock Plus

    Le fabricant n'est pas responsable des dommages qui en résultent. L'appareil de mesure da la viscosité ViscoClock plus ne doit être utilisé que par des personnes autorisées qui offrent la garantie d'un usage professionnel de parte leur formation ou leurs connaissances et expérience et qui sont informées des dangers! L'utilisateur doit veiller à...

  • Página 66: Caractéristiques Techniques Du Viscoclock Plus

    TZ 1858) Mini-douille USB-B (OTG) Douille USB-A (port) N'est pas adapté à un emploi dans un local avec danger d'explosions! ® Le ViscoClock plus peut être utilisé dans tous les thermostats à cuve transparente de SI Analytics...

  • Página 67: Description De L'appareil

    Touche <Haut> du clavier avant Touche <Démarrer> sur le côté supérieur du clavier Connexion USB OTG Port de connexion USB Douille pour fiche creuse du bloc d'alimentation Bloc d'alimentation TZ 1858 / 100…240V~, 50/60 Hz Fig. 1 Description ViscoClock plus...

  • Página 68: Avertissements Et Consignes De Sécurité

    1.4 Avertissements et consignes de sécurité L'appareil ViscoClock plus est conforme à la classe de protection III. Il est construit et homologué conformément à la Directive EN 61 010 - 1, Section 1 «Dispositions de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire»...

  • Página 69: Mode De Fonctionnement

    Manuel d'utilisation Le viscosimètre n'est pas inclus dans l'étendue de la fourniture. Sortez le ViscoClock plus, le bloc d'alimentation TZ 1858 et la pompe manuelle VZ 6550 de l'emballage. Placez le ViscoClock plus sur une surface plane dans un milieu sec.

  • Página 70: Mise En Service

    3 Mise en service 3.1 Formes de viscosimètres utlisables Les formes suivantes de viscosimètres ne peuvent pas être utilisées dans le ViscoClock plus: 21 Tube de remplissage 22 Tube capillaire 23 Tube de remplissage 24 Boule de mesure 25 Sphère d'alimentation 26 Récipient de niveau...

  • Página 71: Choix Du Viscosimètre

    Ce n'est qu'avec des viscosimètres origin6aux de SI Analytics qu'on peut garantir que les viscosimètres s'intègreront sans problème dans le ViscoClock plus et que le calibrage des types de viscosimètres calibrés fournira des valeurs de mesure correctes. Calibré pour mesures Détermination de la viscosité...

  • Página 72: Préparation De L'échantillon

    • ® Tout spécialement pour les liquides agressifs ou toxique de l'analyse de polymère, SI Analytics propose le système de filtration ProCleanII (VZ 7090). Dans ce système, l'échantillon est filtré par aspiration au travers d'une plaquette filtrée. Il n'existe ici aucun danger par éclaboussement pendant le filtrage.

  • Página 73: Insertion Du Viscosimètre Dans Le Viscoclock Plus

    (6). • Faire descendre la plaque de fixation (7). • La pompe manuelle «aspirer» VZ 6554 est nécessaire dans les viscosimètres Micro-Ostwald. Fig. 3 Mise en place du viscosimètre dans le ViscoClock plus...

  • Página 74: Mise En Place Du Viscoclock Plus Dans Le Bain À Thermostat

    Le thermostat à cuve transparente utilisé doit être équipé d'une plaque d'ouverture de bain thermostatique destinée à la mesure manuelle VZ 5402 pour la réception du ViscoClock plus. Placez le ViscoClock plus muni du viscosimètre rempli d'un liquide à mesurer dans la plaque d'ouverture du bain thermostatique destinée à...

  • Página 75: Connexion D'un Enregistreur De Données Usb

    Pour l'impression des données mesurées sur l'imprimante TZ 3863, le plus simple est de la connecter sur la douille USB-A ( 18 ). Alternativement, vous pouvez utiliser la douille USB Mini-B ( 17 ) via un câble d'adaptation optionnel OTG VZ6570. Fig. 6 Connexion d'une imprimante sur la douille USB-A du ViscoClock plus...

  • Página 76: Connexion Simultanée D'un Enregistreur De Données Usb Et D'une Imprimante Tz 3863

    à l'aide de la douille USB-A ( 18 ) pour un appareil alors que l'autre appareil est connecté via le câble d'adaptateur OTG VZ6570 (accessoire en option) sur la douille USB Mini-B ( 17 ). Fig. 7 Connexion d'un appareil périphérique via le câble OTG USB VZ6570 sur la douille USB Mini-B (17) du ViscoClock plus...

  • Página 77: Préparation De La Mesure

    Après avoir appuyé sur la touche de démarrage (16), ne plus pomper de liquide d'échantillon avec la pompe manuelle dans la boule de mesure! La valve d'aération incluse du ViscoClock plus est ouverte. En cas d'utilisation de viscosimètre Ubbelohde (avec tube d'aération) et mode avec pression, l'échantillon serait pompé...

  • Página 78: Démarrage De La Mesure

    (b) sur le bouchon en silicone 8 S via le tube capillaire (22) en mode de travail avec aspiratoin (voir  Abb. 9) Fig. 9 Mode de travail en aspiration, avec la pompe manuelle VZ 6554 Le mode de travail en aspiration avec la pompe manuelle VZ 6554 (accessoire en option non inclus dans l'étendue de la fourniture) est particulièrement recommandé...

  • Página 79: Lecture Du Temps De Passage

    3.11 Mise en veille et mise hors service Si le ViscoClock plus n'est pas utilisé pendant une durée de 60 minutes, il se met en mode de veille. En appuyant sur n'importe quelle touche, le ViscoClock plus sort du mode de veille.

  • Página 80: Exemple De Calcul

    Dans le cas de mesures absolues de la viscosité, le temps de passage corrigé donne directement la viscosité cinématique en mm /s. par multiplication avec la constante K indiquée dans le certificat du viscosimètre. ν = K (t-∆t La viscosité relative est le quotient des viscosités d'une solution et du solvant pur. Elle est très importante lors de l'évaluation des plastiques.

  • Página 81: Description Et Utilisation Du Logiciel

    4 Description et utilisation du logiciel 4.1 Affichage L'écran principal ( Fig. 11) de ViscoClock plus représente toutes les informations pertinentes de façon claire sur un écran pouvant afficher des graphiques. A : durée de mesure (durée de passage) B : numéro de l'échantillon (S=Sample, échantillon)

  • Página 82: Réglage Du Numéro D'échantillon Ou Du Viscosimètre

    Après avoir appuyé sur la touche de démarrage (16), ne plus pomper de liquide d'échantillon avec la pompe manuelle dans la boule de mesure! La valve d'aération incluse du ViscoClock plus est ouverte. En cas d'utilisation de viscosimètre Ubbelohde (avec tube d'aération) et mode avec pression, l'échantillon serait pompé...

  • Página 83: Enregistrement Ou Impression Des Mesures

    Les nouvelles valeurs de mesure sont alors attachées à la fin du fichier existant. Une mesure n'est alors entrée dans le fichier CSV que lorsque le ViscoClock plus est connecté à un périphérique de stockage USB. Une écriture postérieure de la mémoire interne dans le fichier CSV n'est...

  • Página 84: Impression Des Résultats De Mesure

    4.7.4 Impression et création d'un document PDF simultanées ViscoClock plus prend en charge la connexion simultanée d'un périphérique de mémoire USB et d'une imprimante USB (par exemple, TZ 3863). Un câble d'adaptateur OTG (terminal mini-B sur la douille USB- A) met à disposition la deuxième connexion de port USB.

  • Página 85: Consignes En Rapport Avec L'interface Usb

    éclairage) sont alors mis hors service ce qui réduit la consommation de courant. En appuyant sur une touche de votre choix, il est possible de quitter le mode de veille. Le ViscoClock plus est alors à nouveau prêt à fonctionner.

  • Página 86: Réinitialistion Maîtresse

    Un message apparaît vous invitant à un nouveau démarrage. 4.11 Mise à jour du logiciel Le logiciel du ViscoClock plus peut être actualisé par l'utilisateur à l'aide d'un périphérique de stockage USB. Pour ce faire, procédez de la manière suivante: 1.

  • Página 87: Maintenance

    Une mesure exacte n'est possible qu'avec des niveaux de mesure propres. Nettoyage du viscosimètre selon DIN 51 562 Partie 1. Séchez ensuite le ViscoClock plus et le viscosimètre et stockez-le à sec et sans poussière! 5.3 Inspection Contrôlez le câble et les contacts des connecteurs pour détecter des dommages mécanique et la corrosion.

  • Página 88: Dysfonctionnements Et Messages D'erreur

    En mode de pression et avec la soupape d'aération, du liquide peut être poussé jusque dans le boîtier du ViscoClock plus! La soupape d'aération n'est pas étanche. Assurez-vous ensuite que, avant le pompage, la touche <START> n'a pas encore été enfoncée et que la soupape d'aération n'a pas été...
  • Página 89 • La minuterie ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout. Cause Dépannage Le liquide échantillon n'est pas assez Vérifiez le ViscoClock plus avec un échantillon transparent. transparent. Dysfonctionnement de la mesure du temps. Vérifiez le fonctionnement de l'enregistreur de temps de mesure.

  • Página 90: Messages D'erreur

    6.2 Messages d'erreur • Erreur lors du processus de mesure Code Message Erreur Description Dépannage d'erreur affiché 0x02000201 Timeout at Timeout sur la 1. Le viscosimètre est 1. Contrôlez la position upper LB barrière lumineuse mal positionné. du viscosimètre. supérieure (Une mesure a été...
  • Página 91 USB 0x02001014 USB a échoué (FAT16/32) Failed to print/ Débranchez save PDF l'imprimante, redémarrez-la et Erreur lors de L'envoi d'ordres à raccordez-la à nouveau. 0x02001015 …17 l'impression l'imprimante a échoué Redémarrez le ViscoClock plus (débranchez la douille CC et rebranchez-la)

  • Página 92: Déclaration De Garantie

    (voir le verso de ce mode d'emploi). 8 Stockage et transport Si le ViscoClock plus doit être provisoirement stocké ou à nouveau transporté, l'emballage original est le mieux adapté à la protection de l'appareil. Dans de nombreux cas, cet emballage n'est souvent plus disponible et il faut fabriquer un emballage équivalent.
  • Página 93 Coloque el viscosímetro en el ViscoClock plus ..............103 Coloque el ViscoClock plus el baño termostático ..............104 Conecte el ViscoClock plus ....................104 Conexión de una memoria USB o una impresora en el ViscoClock plus ......104 3.7.1 Conexión de una memoria USB .................... 105 3.7.2...
  • Página 94 Declaración de garantía ..................122 Almacenamiento y transporte ................122 Reciclaje y eliminación ..................122 10 Accesorios y repuestos ..................122 10.1 Accesorios ..........................122 10.2 Piezas de repuesto ........................ 122 Notas al Manual de Instrucciones El presente manual de operación ha sido creado para permitirle operar el producto de forma segura y de acuerdo a su uso previsto.

  • Página 95: Características Del Viscoclock Plus

    El usuario deberá asegurarse de que con las personas que van a usar el ViscoClock plus sean expertos en el manejo de los materiales que se aplican con el viscosímetro o que estén siendo supervisadas por personas capacitadas.

  • Página 96: Características Técnicas Del Viscoclock Plus

    Conector coaxial (5.5 mm, contacto interno Ø = 2.1, polo positivo en conector macho, conector de alimentación TZ 1858) Puerto USB-B-Mini (OTG) Puerto USB-A (huésped) ¡No apto para su uso en áreas con riesgo de explosión! ® El ViscoClock plus se puede usar en todos los termostatos transparentes de SI Analytics...

  • Página 97: Descripción Del Equipo

    Botón <Up> en el teclado frontal Botón <Start> en la parte superior de la carcasa Conexión USB OTG Conexión USB huésped Conector para conector coaxial de alimentación Fuente de alimentación TZ 1858 / 100…240V~, 50/60 Hz Fig. 1 Descripción de ViscoClock plus...

  • Página 98: Avisos De Advertencia Y Seguridad

    1.4 Avisos de advertencia y seguridad El equipo ViscoClock plus cumple con la clase de protección III. Está diseñado y probado según EN 61 010-1, parte 1 "Normas de seguridad para equipos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio", y salen de fábrica en condiciones técnicamente seguras.

  • Página 99: Funcionamiento

    1.5 Funcionamiento El medidor de la viscosidad ViscoClock plus mide automáticamente el tiempo de flujo de un líquido en un ® viscosímetro SI Analytics para determinar la viscosidad relativa y cinemática (absoluta). Se mide el tiempo que un líquido requiere para fluir desde el nivel superior hasta el inferior de medición a través de los capilares del viscosímetro.

  • Página 100: Puesta En Marcha

    ¡Utilice únicamente viscosímetros originales de SI Analytics ! La utilización de viscosímetros de otros fabricantes puede afectar la función del ViscoClock plus. En caso de no seguir esto, se pueden producir lesiones o daños materiales, así como errores de medición.

  • Página 101: Selección Del Viscosímetro

    Tabla 1 Lista de viscosímetros a elegir que están diseñados para la medición del tiempo de flujo para la aplicación y la determinación de la viscosidad con el ViscoClock plus. ¡Debido a su diseño, no son aptos los viscosímetros tipo 502 41,tipo 502 43 y tipo 502 50! ¡Para medir la viscosidad cinemática absoluta se deben utilizar viscosímetros, que hayan sido...

  • Página 102: Preparación De La Muestra

    • ® Especialmente para líquidos agresivos o tóxicos en el análisis de polímeros, SI Analytics proporciona el sistema de filtración ProCleanII (VZ 7090), en el cual la muestra se filtra a través de una placa de filtro con el método de succión. En este caso no hay peligro de salpicaduras durante el filtrado.

  • Página 103: Coloque El Viscosímetro En El Viscoclock Plus

    (6). • Baje la placa de fijación (7). • Con los viscosímetros Ostwald micro es necesario el set de bomba manual VZ 6554 para operación de succión. Fig. 3 Inserción del viscosímetro en el ViscoClock plus...

  • Página 104: Coloque El Viscoclock Plus El Baño Termostático

    ¡Sólo el adaptador de alimentación suministrado TZ 1858 (con la designación tipo: FW 7650/ 9), o utilice una fuente de alimentación autorizada por el fabricante! Coloque la fuente de alimentación de fácil acceso a fin de poder desconectar el ViscoClock plus en cualquier momento en forma sencilla de la conexión eléctrica.

  • Página 105: Conexión De Una Memoria Usb

    Para imprimir los datos de medición en la impresora TZ 3863, se conecta simplemente en el puerto USB-A (18). Alternativamente, se puede hacer la conexión mediante el puerto USB Mini-B (17) a través de un cable adaptador opcional USB OTG VZ6570. Fig. 6 Conexión de una impresora en el puerto USB-A del ViscoClock plus...

  • Página 106: Conexión Simultánea De Una Memoria Usb Y Una Impresora Tz 3863

    USB-A (18) y el otro dispositivo mediante el cable adaptador OTG VZ6570 (accesorio opcional) con el puerto USB mini-B (17). Fig. 7 Conexión de un dispositivo periférico mediante el cable USB OTG VZ6570 en el puerto USB mini-B (17) del ViscoClock plus...

  • Página 107: Preparación De La Medición

    ¡Después de presionar el botón de inicio (16), no siga bombeando más líquidos de muestra con la bomba manual en la esfera de medición! La válvula de ventilación incorporada en el ViscoClock plus se abre. Al usar viscosímetros Ubbelohde (con tubo de ventilación) y durante la operación de empuje, si se bombea la muestra mediante el tubo de ventilación en el ViscoClock plus, ¡El equipo puede dañarse a...

  • Página 108: Iniciar La Medición

    (b) sobre el tapón de silicón 8S sobre el tubo capilar (22) con operación de succión (véase la  Fig. 9) Fig. 9 Operación de succión con bomba manual VZ 6554 La operación de succión con bomba manual VZ 6554 (accesorio opcional no incluido) se recomienda en particular para líquidos agresivos que accidentalmente pudieran ingresar en el baño termostático.

  • Página 109: Lea El Tiempo De Flujo

    3.10 Lea el tiempo de flujo El dispositivo de medición de la viscosidad ViscoClock plus detiene el tiempo una vez que el menisco del líquido a medición pase el nivel inferior de medición (4).

  • Página 110: Ejemplo De Evaluación

    Con las mediciones absolutas de la viscosidad, el tiempo de flujo corregido proporciona inmediatamente la viscosidad cinemática multiplicando por las constantes K especificadas en el certificado de viscosímetro en la unidad mm ν = K (t-∆t La viscosidad relativa es el cociente de las viscosidades de una solución y el solvente puro. Tiene una gran importancia en la evaluación de materiales plásticos.

  • Página 111: Descripción Y Funcionamiento Del Software

    4 Descripción y funcionamiento del software 4.1 Pantalla La pantalla principal ( Fig. 11) del ViscoClock plus muestra toda la información relevante de forma clara en una pantalla gráfica. A Tiempo de medición (tiempo de flujo) B Número de muestra (S=muestra) C Número de viscosímetro (V=viscosímetro)

  • Página 112: Ajuste Del Número De Muestra O Del Viscosímetro

    ¡Después de presionar el botón de inicio (16), no siga bombeando más líquidos de muestra con la bomba manual en la esfera de medición! La válvula de ventilación incorporada en el ViscoClock plus se abre. Al usar viscosímetros Ubbelohde (con tubo de ventilación) y durante la operación de empuje, si se bombea la muestra mediante el tubo de ventilación en el ViscoClock plus, ¡El equipo puede dañarse a...

  • Página 113: Guardar O Imprimir Las Mediciones

    Los nuevos valores de medición se adjuntan al final del archivo ya existente. Una medición sólo se registra en el archivo CSV si el ViscoClock plus está conectado con una memoria USB. No será posible volver a escribir más de la memoria interna al archivo CSV.

  • Página 114: Imprimir Los Resultados De Medición

    Impresión y creación simultánea de un documento PDF El ViscoClock plus admite la conexión simultánea de una memoria USB y una impresora USB (por ejemplo TZ 3863). A través de un cable adaptador USB-OTG (conector mini-B a puerto USB A) se puede acceder a la segunda conexión USB-huésped.

  • Página 115: Consejos Para El Manejo De La Interfaz Usb

    4.8 Avisos y mensajes de error Si se produce un error, o se le indica al usuario que la memoria está llena, el ViscoClock plus muestra un mensaje de error con un símbolo especial. En este caso se atenúa la pantalla principal (4.1).

  • Página 116: Reseteo Manual

    Aparecerá un mensaje que le pedirá que reinicie el equipo. 4.11 Actualización de software El software del ViscoClock plus puede ser actualizado por el usuario mediante el uso de un dispositivo de almacenamiento USB. Para ello, proceda del siguiente modo: 1.

  • Página 117: Mantenimiento

    Una medición precisa es posible sólo si los niveles de medición están limpios. Limpieza del viscosímetro según DIN 51 562 Parte 1. ¡Después, almacene el ViscoClock plus y el viscosímetro seco y libre de polvo hasta la siguiente medición! 5.3 Inspección Verifique que el cable y el enchufe no tengan daños mecánicos ni corrosión.

  • Página 118: Fallas Y Mensajes De Error

    ¡En operación de empuje y con la válvula de ventilación abierta se puede empujar el líquido hasta en la carcasa del ViscoClock plus! La válvula de ventilación tiene fuga. En primer lugar asegúrese de que no se haya presionado el botón <START>...
  • Página 119 • Temporizador no funcionará correctamente o no funciona Causa Remedio El líquido a prueba no es lo suficientemente Verifique el ViscoClock plus con una muestra transparente. transparente. Falla en la función de medición de tiempo. Verifique el funcionamiento de la detección del tiempo de medición.

  • Página 120: Mensajes De Error

    6.2 Mensajes de error • Errores en el procedimiento de medición Código de Mensaje en Error Descripción Remedio error pantalla 0x02000201 Timeout at Tiempo de espera 1. El viscosímetro está 1. Verifique la posición upper LB superado en el posicionado del viscosímetro.
  • Página 121 • Error de configuración de dispositivos USB Código de Mensaje en Error Descripción Remedio error pantalla 0x02000E01 Two USB keys Se admite como Se conectó una Utilice sólo un not supported máximo una segunda memoria USB, dispositivo de memoria USB pero sólo se admite una almacenamiento USB Vuelva a conectar la...

  • Página 122: Declaración De Garantía

    Se deberán seguir las regulaciones específicas de cada país para la eliminación de "equipos eléctricos y electrónicos viejos". El ViscoClock plus y su empaque están hechos en gran medida de materiales que se pueden eliminar ecológicamente y se pueden procesar mediante reciclaje profesional. En caso de dudas sobre la eliminación, póngase en contacto con nuestro Servicio (véase la contraportada de este manual de...
  • Página 124 Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co.KG SI Analytics Gebäude G12, Tor Rheinallee 145 55122 Mainz Germany Tel. +49(0)6131.66.5042 Fax. +49(0)6131.66.5105 E-Mail: Service-Instruments.si-analytics@xyleminc.com SI Analytics is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2016 Xylem, Inc. Version 161219 M 825 295 3...

Tabla de contenido