Publicidad
Wichting
Wichtig
- Beim Gebrauch des Geräts
- Bei Kochfeldern mit
entwickeln sich in dem Raum
thermoelektrischer Sicherung die
Wärme und Feuchtigkeit.
Einschaltung nicht länger als 15
Sicherstellen, dass die Küche
Sekunden betätigen. Wenn sich der
ausreichend belüftet ist. Die
Brenner nach 15 Sekunden nicht
natürlichen Lüftungsöffnungen
eingeschaltet hat, dann öffnen Sie
offen halten oder mechanische
die Tür des Raumes und warten Sie
Abzugsvorrichtungen (z.B.
mindestens eine Minute bevor Sie
Dunstabzugshaube) installieren.
erneut das Einschalten versuchen.
- Bei längerem Gebrauch des Geräts
- Bei Kochfeldern mit
kann eine zusätzliche Belüftung
Flammenlöschung eines Brenners
erforderlich sein, beispielsweise
Wichtig
den entsprechenden Hahn
durch Öffnen eines Fensters.
Wichtig
- Bei Kochfeldern mit
schließen und mit dem Einschalten
- Bei Kochfeldern mit
thermoelektrischer Sicherung die
mindestens eine Minute warten.
thermoelektrischer Sicherung die
Einschaltung nicht länger als 15
Einschaltung nicht länger als 15
Sekunden betätigen. Wenn sich der
Kochplatten /Glaskeramik
Sekunden betätigen. Wenn sich der
Brenner nach 15 Sekunden nicht
Heizelemente (Abb. 2-2a-3).
Brenner nach 15 Sekunden nicht
eingeschaltet hat, dann öffnen Sie
Den Schalter auf die den
eingeschaltet hat, dann öffnen Sie
die Tür des Raumes und warten Sie
Kochanforderungen entsprechende
die Tür des Raumes und warten Sie
mindestens eine Minute bevor Sie
Position drehen. Beachten Sie
mindestens eine Minute bevor Sie
erneut das Einschalten versuchen.
dabei, daß mit steigender Zahl
erneut das Einschalten versuchen.
- Bei Kochfeldern mit
auch die Heizleistung zunimmt,
- Bei Kochfeldern mit
Flammenlöschung eines Brenners
siehe Tabelle "Anwendung der
Flammenlöschung eines Brenners
den entsprechenden Hahn
Elektrokochplatten"/ Heizelemente
den entsprechenden Hahn
schließen und mit dem Einschalten
glaskeramik. Die Kontrolleuchte zeigt
schließen und mit dem Einschalten
mindestens eine Minute warten.
das Einschalten der Kochplatte an.
mindestens eine Minute warten.
Das Fortbestehen eines leichten
Kochplatten /Glaskeramik
Nachleuchtens ist bei bestimmten
Kochplatten /Glaskeramik
Heizelemente (Abb. 2-2a-3).
Kontrolleuchten auch nach
Heizelemente (Abb. 2-2a-3).
Den Schalter auf die den
Abschaltung des Apparats
Den Schalter auf die den
Kochanforderungen entsprechende
allerdings als normal zu
Kochanforderungen entsprechende
Position drehen. Beachten Sie
betrachten.
Position drehen. Beachten Sie
dabei, daß mit steigender Zahl
dabei, daß mit steigender Zahl
auch die Heizleistung zunimmt,
auch die Heizleistung zunimmt,
siehe Tabelle "Anwendung der
siehe Tabelle "Anwendung der
Elektrokochplatten"/ Heizelemente
Elektrokochplatten"/ Heizelemente
glaskeramik. Die Kontrolleuchte zeigt
glaskeramik. Die Kontrolleuchte zeigt
das Einschalten der Kochplatte an.
das Einschalten der Kochplatte an.
Das Fortbestehen eines leichten
Das Fortbestehen eines leichten
Nachleuchtens ist bei bestimmten
Nachleuchtens ist bei bestimmten
Kontrolleuchten auch nach
Kontrolleuchten auch nach
Abschaltung des Apparats
Abschaltung des Apparats
allerdings als normal zu
allerdings als normal zu
betrachten.
betrachten.
Importante
Importante
- la utilización del aparato produce
- en las encimeras con seguridad
calor y humedad enla habitación
termoeléctrica no accione el
en la que se instala. Asegurarse
encendido durante más de 15
de que la ventilación de la cocina
segundos. Si después de 15 segundos
sea suficiente; mantener abiertos
el quemador no se ha encendido,
los agujeros de ventilación natural
abra la puerta del local y espere
o instalar equipos mecánicos de
por lo menos un minuto antes de
ventilación (por ej.: campana).
intentarlo de nuevo.
- El uso prolongado del aparato
- en las encimeras sin seguridad, en
puede necesitar una ulterior
caso de que se apaguen las llamas
ventilación, como por ejemplo la
de un quemador, cierre la llave de
apertura de una ventana.
Importante
paso correspondiente y no intente
Importante
- en las encimeras con seguridad
encenderlo de nuevo antes de que
- en las encimeras con seguridad
termoeléctrica no accione el
haya pasado un minuto.
termoeléctrica no accione el
encendido durante más de 15
encendido durante más de 15
segundos. Si después de 15 segundos
Placas eléctricas / Elementos calefactores
segundos. Si después de 15 segundos
el quemador no se ha encendido,
vidriocerámicos (Fig. 2-2a3-3a).
el quemador no se ha encendido,
abra la puerta del local y espere
Girar el puño en la posición que
abra la puerta del local y espere
por lo menos un minuto antes de
corresponda a las necesidades de cocción,
por lo menos un minuto antes de
intentarlo de nuevo.
teniendo en cuenta que a un número
intentarlo de nuevo.
- en las encimeras sin seguridad, en
mayor corresponde mayor erogación
- en las encimeras sin seguridad, en
caso de que se apaguen las llamas
de calor, véase tabla "utilización placas
caso de que se apaguen las llamas
de un quemador, cierre la llave de
eléctricas"/elementos calefactores
de un quemador, cierre la llave de
paso correspondiente y no intente
vidriocerámicos. La luz indicadora
paso correspondiente y no intente
encenderlo de nuevo antes de que
encendida indica la activación de la placa.
encenderlo de nuevo antes de que
haya pasado un minuto.
De todas maneras se considera normal
haya pasado un minuto.
para ciertos tipos de lámpara, la
Placas eléctricas / Elementos calefactores
persistencia de una luminiscencia ligera
Placas eléctricas / Elementos calefactores
vidriocerámicos (Fig. 2-2a3-3a).
aún con los mandos desconectados.
vidriocerámicos (Fig. 2-2a3-3a).
Girar el puño en la posición que
Girar el puño en la posición que
corresponda a las necesidades de cocción,
corresponda a las necesidades de cocción,
teniendo en cuenta que a un número
teniendo en cuenta que a un número
mayor corresponde mayor erogación
mayor corresponde mayor erogación
de calor, véase tabla "utilización placas
de calor, véase tabla "utilización placas
eléctricas"/elementos calefactores
eléctricas"/elementos calefactores
vidriocerámicos. La luz indicadora
vidriocerámicos. La luz indicadora
encendida indica la activación de la placa.
encendida indica la activación de la placa.
De todas maneras se considera normal
De todas maneras se considera normal
para ciertos tipos de lámpara, la
para ciertos tipos de lámpara, la
persistencia de una luminiscencia ligera
persistencia de una luminiscencia ligera
aún con los mandos desconectados.
aún con los mandos desconectados.
Belangrijk
Belangrijk
- Het gebruik van het apparaat
- bij de bladen met thermo-elektrische
produceert warmte en vocht in de
beveiliging de inschakeling niet
kamer waar deze geïnstalleerd is.
langer dan 15 seconden activeren;
Controleer of de keuken voldoende
als de brander na 15 seconden niet
geventileerd is; houd de natuurlijke
is ingeschakeld, de deur van de
ventilatiegaten open of installeer
ruimte openen en minstens een
mechanische ventilatie-inrichtingen
minuut wachten, alvorens opnieuw
(bv. afzuigkap).
te proberen;
- Bij langdurig gebruik van het
- bij de bladen zonder beveiliging,
apparaat kan extra ventilatie nodig
in geval van het doven van de
zijn, bijvoorbeeld door een raam te
vlammen van een brander, het
openen.
Belangrijk
desbetreffende kraantje sluiten
Belangrijk
- bij de bladen met thermo-elektrische
en pas opnieuw proberen in te
- bij de bladen met thermo-elektrische
beveiliging de inschakeling niet
schakelen na minstens een minuut
beveiliging de inschakeling niet
langer dan 15 seconden activeren;
gewacht te hebben.
langer dan 15 seconden activeren;
als de brander na 15 seconden niet
als de brander na 15 seconden niet
is ingeschakeld, de deur van de
Elektrische kookplaten /
is ingeschakeld, de deur van de
ruimte openen en minstens een
Glaskeramik verwarmings-
ruimte openen en minstens een
minuut wachten, alvorens opnieuw
elementen (Afb. 2-2a-3).
minuut wachten, alvorens opnieuw
te proberen;
Draai de bedieningsknop naar de
te proberen;
- bij de bladen zonder beveiliging,
gewenste kook positie, er rekening
- bij de bladen zonder beveiliging,
in geval van het doven van de
mee houdend dat een groter getal
in geval van het doven van de
vlammen van een brander, het
correspondeert met een grotere
vlammen van een brander, het
desbetreffende kraantje sluiten
toevoer van warmte, zie de tabel
desbetreffende kraantje sluiten
en pas opnieuw proberen in te
"gebruik elektrische kookplaten" /
en pas opnieuw proberen in te
schakelen na minstens een minuut
verwarmings-elementen glaskeramik.
schakelen na minstens een minuut
gewacht te hebben.
De brandende indicatorverlichting
gewacht te hebben.
geeft inschakeling van de plaat aan.
Elektrische kookplaten /
Het voortduren van een flauwe
Elektrische kookplaten /
Glaskeramik verwarmings-
uitstraling ook na uitschakeling van
Glaskeramik verwarmings-
elementen (Afb. 2-2a-3).
het toestel is een normaal verschijnsel
elementen (Afb. 2-2a-3).
Draai de bedieningsknop naar de
bij bepaalde soorten kontrolelempjes.
Draai de bedieningsknop naar de
gewenste kook positie, er rekening
gewenste kook positie, er rekening
mee houdend dat een groter getal
mee houdend dat een groter getal
correspondeert met een grotere
correspondeert met een grotere
toevoer van warmte, zie de tabel
toevoer van warmte, zie de tabel
"gebruik elektrische kookplaten" /
"gebruik elektrische kookplaten" /
verwarmings-elementen glaskeramik.
verwarmings-elementen glaskeramik.
De brandende indicatorverlichting
De brandende indicatorverlichting
geeft inschakeling van de plaat aan.
geeft inschakeling van de plaat aan.
Het voortduren van een flauwe
Het voortduren van een flauwe
uitstraling ook na uitschakeling van
uitstraling ook na uitschakeling van
het toestel is een normaal verschijnsel
het toestel is een normaal verschijnsel
bij bepaalde soorten kontrolelempjes.
bij bepaalde soorten kontrolelempjes.
T
Importante
Importante
- O uso do aparelho produz calor
- nos planos com segurança
e humidade no local em que
termoeléctrica não accionar
foi instalado. Certifique-se que
a ligação por mais de 15
a cozinha seja suficientemente
segundos. Se após 15 segundos
ventilada; mantenha as aberturas
o queimador não se acender,
de ventilação natural abertas ou
abrir a porta do local e aguardar
instale dispositivos mecânicos de
pelo menos um minuto antes de
ventilação (por ex. exaustores).
tentar de novo.
- O uso prolongado do aparelho
- nos planos sem segurança, em
T
pode exigir ulterior ventilação, por
caso extinção das chamas de
T
exemplo mediante a abertura de
um queimador, fechar a torneira
uma janela.
Importante
correspondente e não tentar de
Importante
- nos planos com segurança
novo o acendimento antes de ter
- nos planos com segurança
termoeléctrica não accionar
passado um minuto.
termoeléctrica não accionar
a ligação por mais de 15
a ligação por mais de 15
segundos. Se após 15 segundos
Chapas eléctricas / Elementos
segundos. Se após 15 segundos
o queimador não se acender,
acquecedores vidrocerâmicos (Fig.
o queimador não se acender,
abrir a porta do local e aguardar
2-2a3). Rodar o punho em posição
abrir a porta do local e aguardar
pelo menos um minuto antes de
correspondente à maneira de cozinhar. O
pelo menos um minuto antes de
tentar de novo.
número mais elevado corresponde a uma
tentar de novo.
- nos planos sem segurança, em
maior distribuição de calor. Veja a tabela
- nos planos sem segurança, em
caso extinção das chamas de
sobre a "utilização de chapas eléctricas"/
caso extinção das chamas de
um queimador, fechar a torneira
elementos acquecedores vidrocerâmicos.
um queimador, fechar a torneira
correspondente e não tentar de
A lâmpada piloto acendida indica o
correspondente e não tentar de
novo o acendimento antes de ter
acendimento da chapa.
novo o acendimento antes de ter
passado um minuto.
De qualquer maneira é considerado
passado um minuto.
normal, para certos tipos de
Chapas eléctricas / Elementos
lâmpada, a permanência de uma
Chapas eléctricas / Elementos
acquecedores vidrocerâmicos (Fig.
ligeira luminescência mesmo com
acquecedores vidrocerâmicos (Fig.
2-2a3). Rodar o punho em posição
os comandos desligados.
2-2a3). Rodar o punho em posição
correspondente à maneira de cozinhar. O
correspondente à maneira de cozinhar. O
número mais elevado corresponde a uma
número mais elevado corresponde a uma
maior distribuição de calor. Veja a tabela
maior distribuição de calor. Veja a tabela
sobre a "utilização de chapas eléctricas"/
sobre a "utilização de chapas eléctricas"/
elementos acquecedores vidrocerâmicos.
elementos acquecedores vidrocerâmicos.
A lâmpada piloto acendida indica o
A lâmpada piloto acendida indica o
acendimento da chapa.
acendimento da chapa.
De qualquer maneira é considerado
De qualquer maneira é considerado
normal, para certos tipos de
normal, para certos tipos de
lâmpada, a permanência de uma
lâmpada, a permanência de uma
ligeira luminescência mesmo com
ligeira luminescência mesmo com
os comandos desligados.
os comandos desligados.
9
Publicidad
