Danby DPA100B9IWDB-RF Manual Del Propietário

Ocultar thumbs Ver también para DPA100B9IWDB-RF:

Manual del propietário (60 páginas)

página de 61

/ 61
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PORTABLE AIR CONDITIONER

Owner's Manual.............................1 - 20

CLIMATISEUR PORTABLE

Manuel du propriétaire.................21 - 40

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Manual del propietario.................41 - 60

*Trademark of Danby Products

*Marque de commerce de Danby Products

*Marca registrada de Danby Products

Danby Products Limited, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc. Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

www.Danby.com

OWNER'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

MODEL • MODÈLE • MODELO

DPA100B9IWDB-RF

DPA120B9IWDB-RF

DPA120B9IBDB-RF

2023.01.13

Printed in Canada or USA

Imprimé au Canada ou aux États-Unis

Impreso en Canadá o EE. UU.

Resumen de contenidos para Danby DPA100B9IWDB-RF

Página 1 Manuel du propriétaire....21 - 40 DPA120B9IWDB-RF DPA120B9IBDB-RF AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Manual del propietario....41 - 60 Danby Products Limited, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc. Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 www.Danby.com *Trademark of Danby Products Printed in Canada or USA *Marque de commerce de Danby Products Imprimé...
Página 2 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Shows that the appliance uses a ﬂ ammable refrigerant. If the refrigerant leaks and is exposed to an external ignition source, there is a risk of ﬁ re. CAUTION Shows that the operation manual should be read carefully. CAUTION Shows that service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual.
Página 3 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS WARNING • Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation can cause water leakage, electrical shock or ﬁ re. • Use only the included accessories and parts and speciﬁ ed tools for the installation. Using non-standard parts can cause water leakage, electrical shock, ﬁ...
Página 4 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety.
Página 5 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Note about ﬂ uorinated gasses • Fluorinated greenhouse gases are contained in hermetically sealed equipment. For speciﬁ c information on the type, the amount and the C02 equivalent in tonnes of the ﬂ uorinated greenhouse gas on some models.
Página 6 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Information on servicing 1. Checks to the area: Prior to beginning work on systems containing ﬂ ammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system.
Página 7 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Repairs to sealed components 1. During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
Página 8 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Removal and evacuation When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures shall be used. However, it is important that the best practice is followed since ﬂ ammability is a consideration.
Página 9 When removing refrigerant from a system, either for condenser inlet and outlet airﬂ ows during testing. servicing or decommissioning, it is recommended Contact Danby at 1-800-263-2629 to request an good practice that all refrigerants are removed adapter for testing. safely.
Página 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS REQUIRED TOOLS WINDOW KIT ASSEMBLY Step one: prepare the window sliders 1. Medium sized Phillips screwdriver 2. Tape measure or ruler 1. Measure the window opening where the window 3. Knife or scissors kit will be installed. 4. Saw (if the window sliders need to be cut to size) 2.
Página 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING THE WINDOW KIT The instructions below can be used for a hung window application (shown on the left) or an optional sliding window application (shown on the right). 1. Cut adhesive foam seals A and B to the correct lengths and attach them to the window frame as shown. 2.
Página 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. For a hung window, attach the air outlet adapter onto the exhaust hose and rotate it 90° to secure it in place. For a sliding window, attach the exhaust adapter onto the exhaust hose. 5. For a hung window, attach the air outlet adapter onto the window slider kit. For a sliding window, attach the exhaust adapter onto the window slider kit.
Página 13 OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES LOCATION 1. Control panel Place the air conditioner on a smooth, level ﬂ oor 2. Handle (both sides) that is strong enough to support it and all included 3. Casters accessories. Make sure it is level to minimize noise 4.
Página 14 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL OPERATING MODES Cool Mode 1. Swing and wireless connect button: • Press to start the auto swing feature. • Choose cool mode to set the cooling function. • Press and hold for three seconds to start •...
Página 15 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL REPLACING THE REMOTE BATTERIES 1. LED display: Shows the set temperature or the This air conditioner comes with two AAA batteries. auto-timer settings. Shows whether Follow Me is Place the batteries in the remote control before use. active.
Página 16 1800 Production Drive Findlay, OH 45840 Telephone number or internet contact information: Danby.com FCC Compliance Statement: This appliance complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. This device may not cause interference.
Página 17 OPERATING INSTRUCTIONS TIMER SLEEP The sleep feature can be used to conserve energy Auto Off during sleeping hours. This feature can be used during cool and heat mode. It is not available in dry 1. When the air conditioner is turned on, press the or fan mode.
Página 18 ﬂ oor drain, a sink or similar. Visit https://www.danby.com/support/apps to Ensure that there are no kinks or bends in the drain download the application and learn about its hose and that it goes straight down toward the ﬂ...
Página 19 CARE & MAINTENANCE CLEANING LONG-TERM STORAGE • Unplug the appliance before cleaning or 1. Drain all water from the appliance. servicing. 2. Run the appliance on Fan mode for half a day in • Clean the cabinet with a lukewarm damp cloth a warm room to dry the inside of the appliance and neutral detergent.
Página 20 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS TROUBLESHOOTING Can I leave my air conditioner in place Air conditioner will not operate through the winter? • Plug is not fully inserted into the wall outlet. • Blown fuse or circuit breaker. No, it is not recommended to leave the window kit in place during the winter.
Página 21 Danby under this warranty shall be void. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any Boundaries of In If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.
Página 22 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION Indique que l’appareil utilise un réfrigérant inﬂ ammable. Si le réfrigérant fuit et est exposé à une source d’allumage externe, il existe un risque d’incendie. MISE EN Indique que le manuel d’utilisation doit être lu attentivement.
Página 23 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION • L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation. Une installation incorrecte peut provoquer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie. • Utilisez uniquement les accessoires et pièces fournis et les outils spéciﬁ és pour l'installation. L'utilisation de pièces non standard peut entraîner une fuite d'eau, un choc électrique, un incendie et des blessures ou des dommages matériels.
Página 24 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ MISE EN GARDE • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales peuvent être différentes ou réduites, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, à...
Página 25 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Remarque sur les gaz ﬂ uorés • Les gaz à effet de serre ﬂ uorés sont contenus dans des équipements hermétiquement fermés. Pour des informations spéciﬁ ques sur le type, la quantité et l’équivalent C02 en tonnes de gaz à effet de serre ﬂ uoré sur certains modèles.
Página 26 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Informations sur le service 1. Chèques à la région: Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des frigorigènes inﬂ ammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires pour réduire au minimum le risque d’inﬂ ammation. Pour réparer le système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant de procéder à...
Página 27 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Réparation de composants scellés 1. Lors de la réparation de composants scellés, toutes les alimentations électriques doivent être débranchées de l’équipement utilisé avant toute dépose de couvercles scellés, etc. S’il est absolument nécessaire de prévoir une alimentation électrique de l’équipement pendant l’entretien, une détection des fuites fonctionnant en permanence doit être situé...
Página 28 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Enlèvement et évacuation Lorsque vous pénétrez dans le circuit de ﬂ uide frigorigène pour effectuer des réparations ou à toute autre ﬁ n, vous devez utiliser des procédures classiques. Cependant, il est important que la meilleure pratique soit suivie car l’inﬂ...
Página 29 à la fois les débits d’air d’entrée et de sortie du que ce soit pour un entretien ou une mise hors service, condenseur pendant les tests. Contactez Danby au il est recommandé de procéder à l’élimination de tous 1-800-263-2629 pour demander un adaptateur les ﬂ...
Página 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION OUTILS REQUIS ASSEMBLAGE DU KIT DE FENÊTRE Première étape: préparer les curseurs de 1. Tournevis Phillips de taille moyenne fenêtre 2. Ruban à mesurer ou règle 3. Couteau ou ciseaux 1. Mesurez l’ouverture de la fenêtre où le kit de 4.
Página 31 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DU KIT WINDOW Les instructions ci-dessous peuvent être utilisées pour une application de fenêtre suspendue (illustrée à gauche) ou une application optionnelle de fenêtre coulissante (illustrée à droite). 1. Coupez les joints adhésifs en mousse A et B à la bonne longueur et ﬁ xez-les au cadre de la fenêtre comme illustré.
Página 32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 4. Pour une fenêtre à guillotine, ﬁ xez l’adaptateur de sortie d’air sur le tuyau d’échappement et faites-le pivoter de 90° pour le ﬁ xer en place. Pour une fenêtre coulissante, ﬁ xez l’adaptateur d’échappement sur le tuyau d’échappement. 5.
Página 33 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTIONNALITÉS EMPLACEMENT 1. Panneau de conﬁ guration Placez le climatiseur sur un sol lisse et de niveau 2. Poignée (des deux côtés) sufﬁ samment solide pour le supporter ainsi que 3. Roulettes tous les accessoires inclus. Assurez-vous qu’il est de 4.
Página 34 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE MODES DE FONCTIONNEMENT Mode refroidissement 1. Bouton Swing et connexion sans ﬁ l : • Appuyez sur pour démarrer la fonction • Choisissez le mode refroidissement pour régler la d'oscillation automatique. fonction de refroidissement. • Appuyez et maintenez pendant trois •...
Página 35 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE REMPLACEMENT DES PILES 1. Afﬁ chage LED : Afﬁ che la température déﬁ nie Ce climatiseur est livré avec deux piles AAA. Placez ou les paramètres de la minuterie automatique. les piles dans la télécommande avant utilisation. Indique si Suivez-moi est actif. 2.
Página 36 1800 Production Drive Findlay, OH 45840 Numéro de téléphone ou coordonnées Internet : Danby.com Déclaration de conformité FCC : Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences.
Página 37 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MINUTEUR SOMMEIL La fonction de sommeil peut être utilisée pour Arrêt automatique économiser de l'énergie pendant les heures de sommeil. Cette fonction peut être utilisée en mode 1. Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur le refroidissement et chauffage. Il n'est pas disponible bouton de la minuterie pour activer la minuterie en mode sec ou ventilateur.
Página 38 ﬁ l sur votre appareil sans ﬁ l. le réceptacle dans lequel il se vidangera ; il peut s'agir d'un siphon de sol de sous-sol, d'un évier ou Visitez https://www.danby.com/support/apps pour similaire. télécharger l'application et en savoir plus sur son fonctionnement.
Página 39 SOINS ET MAINTENANCE NETTOYAGE ENTREPOSAGE À LONG TERME • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou 1. Égouttez toute l’eau de l’appareil. de l’entretenir. 2. Faites fonctionner l’appareil sur le mode • Nettoyez l’armoire avec un chiffon humide tiède Ventilateur pendant une demi-journée dans et un détergent neutre.
Página 40 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES DÉPANNAGE Puis-je laisser mon climatiseur en place Le climatiseur ne fonctionnera pas pendant l'hiver ? • La ﬁ che n'est pas complètement insérée dans la Non, il n'est pas recommandé de laisser le kit de prise murale. fenêtre en place pendant l'hiver.
Página 41 En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue respon- sable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil.
Página 42 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Muestra que el aparato utiliza un refrigerante inﬂ amable. Si el refrigerante tiene fugas y se expone a una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio. PRECAUCIÓN Muestra que el manual de funcionamiento debe leerse con atención.
Página 43 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación. La instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. •...
Página 44 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN • Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales puedan ser diferentes o reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban supervisión o capacitación para operar el electrodoméstico por parte de una persona responsable de su la seguridad.
Página 45 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Nota sobre gases ﬂ uorados • Los gases ﬂ uorados de efecto invernadero están contenidos en equipos herméticamente sellados. Para obtener información especíﬁ ca sobre el tipo, la cantidad y el equivalente de C02 en toneladas de gas ﬂ...
Página 46 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Información sobre mantenimiento 1. Controles en el área: antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inﬂ amables, es necesario realizar controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.
Página 47 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Reparaciones de componentes sellados 1. Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos deben desconectarse del equipo en el que se está trabajando antes de retirar las cubiertas selladas, etc. Si es absolutamente necesario tener un suministro eléctrico al equipo durante el servicio, entonces una forma de detección de fugas que funcione permanentemente se ubicará...
Página 48 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Traslado y evacuación Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar reparaciones o para cualquier otro propósito, se deben utilizar procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante que se sigan las mejores prácticas ya que la inﬂ...
Página 49 Comuníquese refrigerantes se eliminen de manera segura. con Danby al 1-800-263-2629 para solicitar un adaptador para la prueba. Cuando transﬁ era refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se utilicen los cilindros Todas las imágenes son solo para ﬁ...
Página 50 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS REQUERIDAS MONTAJE DEL KIT DE VENTANA Paso uno: prepare los controles deslizantes de 1. Destornillador Phillips de tamaño mediano la ventana 2. Cinta métrica o regla 3. Cuchillo o tijeras 1. Mida la abertura de la ventana donde se instalará el 4.
Página 51 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL KIT DE VENTANA Las instrucciones a continuación se pueden utilizar para una aplicación de ventana colgada (que se muestra a la izquierda) o una aplicación de ventana deslizante opcional (que se muestra a la derecha). 1.
Página 52 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4. Para una ventana colgante, conecte el adaptador de salida de aire a la manguera de escape y gírelo 90° para asegurarlo en su lugar. Para una ventana deslizante, conecte el adaptador de escape a la manguera de escape. 5.
Página 53 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARACTERISTICAS UBICACIÓN 1. Panel de control Coloque el acondicionador de aire sobre un piso 2. Asa (ambos lados) liso y nivelado que sea lo suﬁ cientemente fuerte para 3. Ruedas soportarlo y todos los accesorios incluidos. Asegúrese 4.
Página 54 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo fresco 1. Botón de conexión inalámbrica y oscilante: • Presione para iniciar la función de oscilación • Elija el modo de enfriamiento para conﬁ gurar la automática. función de enfriamiento. •...
Página 55 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL REMOTO REEMPLAZANDO LAS BATERÍAS DEL CONTROL REMOTO 1. Pantalla LED: Muestra la temperatura Este acondicionador de aire viene con dos pilas establecida o la conﬁ guración del temporizador AAA. Coloque las pilas en el mando a distancia automático.
Página 56 Findlay, OH 45840 Número de teléfono o información de contacto de Internet: Danby.com Declaración de cumplimiento de la FCC: Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Página 57 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TEMPORIZADOR DORMIR La función de reposo se puede utilizar para Apagado automático conservar energía durante las horas de sueño. Esta función se puede utilizar durante el modo de frío. 1. Cuando el aire acondicionado esté encendido, No está disponible en modo seco o ventilador. presione el botón del temporizador para activar el temporizador de apagado automático.
Página 58 Retire el tapón de drenaje superior y conecte la manguera de drenaje que se proporcionó con el Visite https://www.danby.com/support/apps acondicionador de aire. Coloque el extremo abierto para descargar la aplicación y conocer su de la manguera de drenaje sobre el receptáculo en funcionamiento.
Página 59 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO • Desconecte el aparato antes de limpiarlo o 1. Vacíe todo el agua del aparato. repararlo. 2. Haga funcionar el aparato en modo ventilador • Limpie el gabinete con un paño húmedo tibio durante medio día en una habitación caliente y detergente neutro.
Página 60 PREGUNTAS FRECUENTES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Puedo dejar mi aire acondicionado en su El aire acondicionado no funcionará lugar durante el invierno? • El enchufe no está completamente insertado en No, no se recomienda dejar el kit de ventana el tomacorriente de la pared. puesto durante el invierno.
Página 61 Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any Límites del servicio Si el electrodoméstico está...

Este manual también es adecuado para:

Dpa120b9iwdb-rf Dpa120b9ibdb-rf