Manuales relacionados para Klarstein BRIENZ
Resumen de contenidos para Klarstein BRIENZ
- Página 1 BRIENZ Uhrenbeweger Watch Winder Estuche giratorio para relojes Tourne-montre Caricatore Oro 10045566 10045567 10045568 10045569 10045570 10045571 10045572 10045573 10045574 10045575 www.klarstein.com...
- Página 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
- Página 4 ÜBERSICHT (10045568,10045575,10045567,10045573) (1) Stromanschluss (2) Schalter Umgebungslicht (3) Programmschalter (4) Uhrenhalter (5) Drehteller (6) USB-Stromkabel (7) Wischtuch (8) Blaues LED-Licht (9) Schalter rechter Drehteller...
- Página 5 ÜBERSICHT (10045574,10045566,10045569,10045570) (1) Stromanschluss (2) Schalter Umgebungslicht (3) Programmschalter (4) Uhrenhalter (5) Drehteller (6) USB-Stromkabel (7) Wischtuch (8) Blaues LED-Licht Der Gleichstromeingang unten links auf der Rückseite ist ein Stromanschluss (9) Deckel öffnen (Motor stoppt für 5-9 V. Bitte schließen Sie ein geeignetes USB-Stromkabel an. automatisch) Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.
- Página 6 ÜBERSICHT (10045571,10045572) Der Gleichstromeingang unten links auf der Rückseite ist ein Stromanschluss für 5-9 V. Bitte schließen Sie ein geeignetes USB- Stromkabel an. (1) Deckel öffnen (5) Stromanschluss (9) Ladeanzeige (Motor stoppt automatisch) (6) Schalter Umgebungslicht (nur SKW167-LIB) (2) Blaues LED-Licht (7) Programmschalter (10) Schalter rechter Drehteller (3) Drehteller...
- Página 7 Nehmen Sie die Memory-Schaum-Halterung vom Drehteller, legen Sie Ihre Uhr darum, schließen Sie das Armband und legen Sie die Halterung in die Nut. Wenn Sie Ihre Uhr nicht normal um die Halterung legen können (weil das Armband zu kurz ist), schnallen Sie die Uhr entweder mit Kraft fest, da sich der Memory-Schaum verformen lässt, oder befestigen Sie die Uhr in einer anderen Ausrichtung (wie im Bild unten rechts abgebildet) auf der Memory-Schaum-Halterung.
- Página 8 GERÄTEEIGENSCHAFTEN • Universelles USB-Stromversorgungskabel, geeignet für alle Handy-Netzadapter. • Es kann auch eine Powerbank als Stromquelle verwendet werden, die haltbarer und wirtschaftlicher ist, als Batterien. • Das mehrstufige Programm ist für verschiedene Einsatzszenarien geeignet. • Blaues LED-Umgebungslicht (mit unabhängiger Schaltersteuerung). •...
- Página 9 Wichtige Hinweise • Betreiben Sie diese Produkt mit einem Handy-Netzadapter mit einer Ausgangsspannung von 3-9 V. • Verwenden Sie niemals das Netzteil eines anderen Elektrogeräts. • Drehen Sie den Drehteller im Uhrenbeweger nicht, andernfalls wird der integrierte Schaltkreis Ihres Uhrenbewegers beschädigt. •...
- Página 10 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (1) Sie können den Netzadapter nicht finden? Dieses Produkt ist nicht mit einem Netzadapter, sondern mit einem USB-Netzkabel ausgestattet. Verbinden Sie den Netzadapter Ihres Mobiltelefons mit diesem USB- Netzkabel, um das Produkt zu betreiben. (2) Warum dreht sich der Uhrenbeweger nicht? Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig am Uhrenbewegers befestigt ist.
- Página 11 (4) Der Uhrenbeweger kann meine Uhrwerk nicht aufziehen, warum? Vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihre mechanische Uhr über eine Funktion zum automatischen Aufziehen des Uhrwerks besitzt. Programm 4 eignet sich nicht für mechanische Uhren mit geringem Wirkungsgrad, im schlimmsten Fall geht due Uhr dabei kaputt.
- Página 12 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektron- ikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
- Página 13 Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet, bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe...
- Página 14 • Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de • Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
- Página 15 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
- Página 16 HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom...
- Página 17 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer Stromversorgung Anzahl Uhren 10045566 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045567 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045568 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045569 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045570 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045571 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045572 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045573...
- Página 19 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product.
- Página 20 OVERVIEW (10045568,10045575,10045567,10045573) (1) Power supply (2) Ambient light switch (3) Program switch (4) Watch holder (5) Rotary plate (6) USB cable (7) Wipe (8) Blue LED light (9) Right rotary plate switch...
- Página 21 OVERVIEW (10045574,10045566,10045569,10045570) (1) Power supply (2) Ambient light switch (3) Program switch (4) Watch holder (5) Rotary plate (6) USB cable (7) Wipe (8) Blue LED light The DC input at the bottom left of the rear panel is a 5-9 V power connector. (9) Open cover (motor stops Please connect a suitable USB power cable.
- Página 22 OVERVIEW (10045571,10045572) The DC input at the bottom left of the rear panel is a 5-9 V power connector. Please connect a suitable USB power cable. (1) Open cover (motor stops (5) Power supply (9) Charging indicator automatically) (6) Ambient light switch (SKW167-LIB only) (2) Blue LED light (7) Program switch...
- Página 23 Remove the memory foam holder from the rotary plate, place your watch around it, close the strap and place the holder in the groove. If you cannot place your watch around the holder normally (because the strap is too short), either strap the watch in place with force, as the memory foam can be deformed, or attach the watch to the memory foam holder in a different alignment (as shown in the picture below right).
- Página 24 DEVICE PROPERTIES • Universal USB power supply cable, suitable for all mobile phone power adapters. • A power bank can also be used as a power source, which is more durable and economical than batteries. • The multi-level program is suitable for various application scenarios. •...
- Página 25 Please note: • Operate this product with a mobile phone power adapter with an output voltage of 3-9 V. • Never use the power adapter of another electronic device. • Do not turn the rotary plate in the watch winder, otherwise the built-in circuit of your watch winder will be damaged.
- Página 26 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (1) Where can I find the AC adapter? This product is not equipped with an AC adapter but rather with a USB power cord. Connect your mobile phone's power adapter to this USB power cable to operate the product.
- Página 27 (4) The watch winder cannot wind my movement, why? First, make sure your mechanical watch has an automatic movement winding feature. Program 4 is not suitable for mechanical watches with low efficiency, in the worst case the watch will break. (5) How do I put my watch on the watch holder correctly? Remove the memory foam holder from the rotary plate, place your watch around it, close the strap and place the holder in the groove.
- Página 28 DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Página 29 MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom...
- Página 30 TECHNICAL DATA Article number Power supply Number of watches 10045566 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045567 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045568 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045569 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045570 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045571 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045572 220-240 V ~ 50/60 Hz...
- Página 31 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Página 32 DESCRIPCIÓN (10045568,10045575,10045567,10045573) (1) Conexión a la red eléctrica (2) Interruptor de luz ambiente (3) Interruptor de programación (4) Soporte del reloj (5) Plato giratorio (6) Cable de alimentación USB (7) Paño de limpieza (8) Luz LED azul (9) Interruptor derecho plato giratorio...
- Página 33 DESCRIPCIÓN (10045574,10045566,10045569,10045570) (1) Conexión a la red eléctrica (2) Interruptor de luz ambiente (3) Interruptor de programación (4) Soporte del reloj (5) Plato giratorio (6) Cable de alimentación USB (7) Paño de limpieza (8) Luz LED azul La entrada de CC situada en la parte inferior izquierda del panel trasero es (9) Abrir la tapa (el motor se para un conector de alimentación de 5-9 V.
- Página 34 DESCRIPCIÓN (10045571,10045572) La entrada de CC situada en la parte inferior izquierda del panel trasero es un conector de alimentación de 5-9 V. Conecte un cable de alimentación USB adecuado. (1) Abrir la tapa (el motor se (5) Conexión a la red eléctrica (10) Interruptor derecho plato para automáticamente) (6) Interruptor de luz ambiente...
- Página 35 Saque el soporte de espuma viscoelástica del plato giratorio, coloque el reloj a su alrededor, cierre la correa y coloque el soporte en la ranura. Si no puede colocar el reloj alrededor del soporte con normalidad (porque la correa es demasiado corta), sujete el reloj con fuerza, ya que la espuma con memoria puede deformarse, o coloque el reloj en el soporte de espuma con memoria con una orientación diferente (como se muestra en la imagen de abajo a la derecha).
- Página 36 CARACTERÍSTICAS DEL APARATO • Cable de alimentación USB universal, apto para todos los adaptadores de corriente de teléfonos móviles. • También se puede utilizar un banco de alimentación como fuente de energía, que es más duradera y económica que las pilas. •...
- Página 37 Indicaciones importantes • Utilice este producto con un adaptador de red para teléfonos móviles con una tensión de salida de 3-9 V. • No utilice nunca el adaptador de red de ningún otro aparato eléctrico. • No gire el plato giratorio de la cuerda para relojes, de lo contrario se dañará el circuito integrado de su cuerda para relojes.
- Página 38 PREGUNTAS MÁS FRECUENTES (1) ¿No encuentra el adaptador de red? Este producto no está equipado con un adaptador de corriente, sino con un cable de alimentación USB. Conecte el adaptador de corriente de su teléfono móvil a este cable de alimentación USB para hacer funcionar el producto.
- Página 39 (4) El watch winder no puede dar cuerda a mi movimiento, ¿por qué? En primer lugar, asegúrese de que su reloj mecánico dispone de una función para dar cuerda al movimiento automáticamente. El programa 4 no es adecuado para relojes mecánicos de baja eficiencia;...
- Página 40 INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
- Página 41 FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para el Reino Unido: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND Reino Unido...
- Página 42 DATOS TÉCNICOS Número del artículo Suministro eléctrico Número de relojes 10045566 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045567 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045568 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045569 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045570 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045571 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045572...
- Página 43 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit.
- Página 44 APERÇU (10045568,10045575,10045567,10045573) (1) Branchement au secteur (2) Interrupteur d‘éclairage ambiant (3) Sélecteur de programme (4) Porte-montre (3) Plateau tournant (6) Cordon d‘alimentation USB (7) Chiffon pour essuyer (8) Lumière LED bleue (9) Interrupteur plateau tournant droit...
- Página 45 APERÇU (10045574,10045566,10045569,10045570) (1) Branchement au secteur (2) Interrupteur d‘éclairage ambiant (3) Sélecteur de programme (4) Porte-montre (3) Plateau tournant (6) Cordon d‘alimentation USB (7) Chiffon pour essuyer (8) Lumière LED bleue L‘entrée de courant continu située en bas à gauche du panneau arrière est (9) Ouvrir le couvercle (le moteur une prise d‘alimentation de 5 à...
- Página 46 APERÇU (10045571,10045572) L‘entrée de courant continu située en bas à gauche du panneau arrière est une prise d‘alimentation de 5 à 9 V. Veuillez brancher un câble d‘alimentation USB approprié. (1) Ouvrir le couvercle (le moteur (5) Branchement au secteur (9) Indicateur de charge s‘arrête automatiquement) (6) Interrupteur d‘éclairage...
- Página 47 Retirez le support en mousse à mémoire de forme du plateau tournant, placez votre montre autour, fermez le bracelet et placez le support dans la rainure. Si vous ne pouvez pas placer votre montre normalement autour du support (parce que le bracelet est trop court), attachez la montre soit en forçant, car la mousse à...
- Página 48 CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL • Câble d'alimentation USB universel, compatible avec tous les blocs d'alimentation de téléphone portable. • Vous pouvez aussi utiliser une batterie externe comme source d'alimentation, plus durable et économique que les piles. • Le programme à plusieurs vitesses convient à divers scénarios d'application. •...
- Página 49 Remarques importantes • Utilisez ce produit avec un adaptateur secteur pour téléphone portable avec une tension de sortie de 3-9 V. • N'utilisez jamais le bloc d'alimentation d'un autre appareil électronique. • Ne tournez pas le plateau dans le remontoir de montre, sinon le circuit intégré de votre remontoir de montre sera endommagé.
- Página 50 FOIRE AUX QUESTIONS (1) Vous ne trouvez pas l'adaptateur secteur ? Ce produit est livré sans adaptateur secteur mais avec un cordon d'alimentation USB. Connectez l'adaptateur secteur de votre téléphone portable à ce câble d'alimentation USB pour faire fonctionner le produit. (2) Pourquoi le remontoir de montre ne tourne pas ? Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement fixé...
- Página 51 (4) Le remontoir de montre ne peut pas remonter ma montre, pourquoi ? Tout d'abord, assurez-vous que votre montre mécanique dispose d'une fonction de remontage automatique du mouvement. Le programme 4 ne convient pas aux montres mécaniques à faible rendement, dans le pire des cas la montre peut se casser. (5) Comment installer correctement ma montre sur le support de montre ? Retirez le support en mousse à...
- Página 52 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage PIÈCEique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électOIniques.
- Página 53 FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom...
- Página 54 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article Alimentation Nombre de montres 10045566 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045567 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045568 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045569 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045570 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045571 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045572 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045573...
- Página 55 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Página 56 PANORAMICA (10045568,10045575,10045567,10045573) (1) Collegamento alla rete elettrica (2) Interruttore della luce ambiente (3) Interruttore dei programmi (4) Supporto per gli orologi (5) Piatto rotante (6) Cavo USB (7) Panno per pulire (8) Luce LED blu (9) Interruttore del piatto rotante destro...
- Página 57 PANORAMICA (10045574,10045566,10045569,10045570) (1) Collegamento alla rete elettrica (2) Interruttore della luce ambiente (3) Interruttore dei programmi (4) Supporto per gli orologi (5) Piatto rotante (6) Cavo USB (7) Panno per pulire (8) Luce LED blu L‘ingresso CC in basso a sinistra del pannello posteriore è un connettore di (9) Aprire il coperchio (il motore si alimentazione da 5 a 9 V.
- Página 58 PANORAMICA (10045571,10045572) L‘ingresso CC in basso a sinistra del pannello posteriore è un connettore di alimentazione da 5 a 9 V. Collegare un cavo di alimentazione USB adeguato. (1) Aprire il coperchio (il motore (5) Collegamento alla rete (9) Indicatore di carica si arresta automaticamente) elettrica (solo SKW167-LIB)
- Página 59 Prendere il supporto in memory foam dal piatto rotante, posizionare l‘orologio intorno ad esso, chiudere il cinturino e posizionare il supporto nella scanalatura. Se non si riesce a posizionare normalmente l‘orologio attorno al supporto (perché il cinturino è troppo corto), è necessario stringere l‘orologio con forza, poiché la schiuma di memoria può...
- Página 60 CARATTERISTICHE DEL DISPOSITIVO • Cavo di alimentazione USB universale, adatto a tutti gli adattatori per cellulari. • È possibile utilizzare anche un powerbank come fonte di alimentazione, che è più durevole ed economico delle batterie. • Il programma a più fasi è adatto a diversi utilizzi. •...
- Página 61 Note importanti • Utilizzare questo prodotto solo con un adattatore per cellulari con una tensione di uscita di 3-9 V. • Non utilizzare mai l'alimentatore di un altro dispositivo elettrico. • Non girare il piatto rotante del caricatore per orologi, altrimenti si danneggia il circuito di commutazione integrato.
- Página 62 DOMANDE FREQUENTI (1) Non è possibile trovare l'adattatore? Questo prodotto non è dotato di un adattatore, ma di un cavo USB. Utilizzare l'adattatore del cellulare con questo cavo USB per alimentare il prodotto. (2) Perché il caricatore per orologi non gira? Controllare se il cavo di alimentazione è...
- Página 63 (4) Il dispositivo non carica il mio orologio, perché? Assicurarsi prima di tutto che l'orologio meccanico in questione sia provvisto di una funzione di carica automatica del meccanismo. Il programma 4 non è adatto a orologi meccanici a basso rendimento. Nel peggiore dei casi si potrebbe addirittura danneggiare l'orologio.
- Página 64 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
- Página 65 PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom...
- Página 66 DATI TECNICI Numero articolo Alimentazione Numero di orologi 10045566 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045567 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045568 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045569 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045570 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045571 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045572 220-240 V ~ 50/60 Hz 10045573...