Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Fis.
1
1
Fis.12
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Bumpel- und
Gleichlaufwerte mit
Lackfo
lie
ermittelt
Technical
data
Measured values =
typical
values
Bumble and
wow
and
flutter
values
obtained
with
lacquer
foil
Garact6rist iques
techniques
Valeurs
mesur6es = valeurs
typiques
Ronf
lement
et
syncronisme determind
avec
une
feuille
vernie
Stromart
Wechselstrom
Current
typo
Alternatinq current
Courant
Courant
alternatif
50-60H2
Netzsponnungen
Mains voltages
Tensions
socteur
110
-
125
Volt
22O
-
24O
Volt
Antrieb
quarzstab
il
iaiertes elekt
ronisch
geregeltes
D
irekt-Antriebssystem
Drive
quartz
stabilized electronic
d
irect-
drive
system
Entrafnement
Systöme
d'entrainement direct
d
com-
mande
ölectronique,
stabilis6e
Dar
ouartz
EDS
501
Leistungsaufnahme
Motor
bei Spielbetrieb
Power consumption
motor during
playing
Consommation
Moteur
pendant la lecture
ca. 4,5 Watt
(50
mw
Stromaufnahme
an
230 V 50
Hz:
bei
Anlauf
bei
Spiel
betrieb
an 115
V
6O
Hz:
bei
Anlauf
bei Spielbetrieb
Power consumption
on
230 V
5O
Hz:
at starl
at
PlaY
on115V60Hz:
atstart
at
plaV
Consommation
d€
courant
en
230 V 50
Hz:
au d6marrage
en
fonctionnement
en
1
15 V 60
Hz:
au d6marrage
en
fonctionnement
60
mA
ca.
30
mA
120
mA
ca.60
mA
AnlauJait
(bis
zum Erreichen der Nenndrehzahl)
bei
33 1/3 U/min
Starting tirno
(until
the
rated
speed is
attained)
at 33
rDm
Tempc de
chauffage
(pour
atteindre
la vitesse
nominale)
ä
33
trlmn
2-2,5s
Plattenteller
nichtmaonet
isch,
abneh
mbar
Platter
no
n-maqnet
ic,
removab
le
Plateau
ant
imagnetique,
amovib
le
1,45
k9,304
mm
@
Pl
attenteller-
Dreh
zahlen
el
ekt ron
i
sch
umschaltbar,
quarzstab
il
isiert
Platter
spoeds
switched
over
electroni
cal
ly, quartz
stabil ized
Vitesses
du Cateau
commutation
6lec-
tron ique
stabi
I
is6e
par
quartz
33 1/3,45
.U/min
Tonhöhen-Abstimmung
mit
Dreh-Widerstand einstellbar,
Reoel
berei
ch
Pitch
control
adjustable
with
variable resistor
Banoe
of
reoulation
R6glage
ds la hauteur du
son
169lage
avec r6sistance
rotati\e
Plaoe
de
16olaoe
11%
Drehzahl
kontrolle
mit
Leuchtstroboskop
für
Platten-
teller-Drehzahlen
33
1/3
und
45 U/min,
50 und
6O
Hz,
im
Plattentellerrand
inteqriert
Speed
ontrol
with
illum inated
stroboscope
for
p
latter
speeds
33
113
and
45 rpm,
50
and
6O Hz
Contröle
de
le
vitFse
avec
stroboscope
lum
ineux
incorpor6
au
bord du
plateau
pour
les
vitesses
de plateau
33
1/3 et
45
trlmn
5O
ou
60
Hz
Empf indl
icfi
keit
des
L6
uchtstrobos-
kops
für
0,1
%
Drehzahlabweichung
Striche
pro Minute
S€nsitivity
of
the illuminated
strobos-
cope
for 0.1
%
speed
deviation
Division
markings per
minute
Sensibilit6 du stroboscope
lumineux
pour
0,1
lo
d'6cart
de vitesse
Divisions par
minute
4
C*samtgleicfi
lauffohler
D
I
N
WRMS
Wow and
f
utter
D
lN
WRMS
Tol6rance
de vitesse
totale
D
lN
WRMS
lo,o45
0/o
+
o,o25
0/o
Störcpann ungsabstand
(nach
DIN
45
5OO)
Rumpel- Fremdspannun gsabstand
R
umpel -Geräusdrspann ungsabstand
Signal-to-noise
ratio
(in
accordance
with
DIN
45 500)
Rumble urwei
ghtd
si
gnal-to-noise
ratlo
Rumble
wei
ghted
si
gnal-to-noise
rat io
Rapport signal/bruit
{suivant
DIN
45
5O0)
Signa
l/tensi
onext6rieure
de ronf
lement
Sional/tension perturbatn
ce
de
ronflement
52
dB
78
dB
Tonarm
verwindu
ngssteif
er,
überlanger
Al
u-Rohrtonarm in
kardanischer
V
ieroun
k
t-Spitzen
I
aoerunq
Tonearm
Distortion-f
ree
"ult
ra
low-mass".
al
u-
minum tubular tonearm
in gimbal
4
point
tip
bearinq
Bras de
lecture
Bras de
superlong
en
tube d'alu-
minrum,
anlitorsron,
avec suspension
cardanique
ä
quatre
pointes
lYirksame
Tonarmlänc
Effective tonearm lenqth
Longueur efficace
du
bras
221
mm
Kröpfunqswinkol'
Of{set
anole
Anole
de
coude
240
30'
Tanqontialer
Spurfehl
winkel
fanoentaal
trackinq error
Anqle
d'erreur
de piste tangential
0,1
So/cm
Tonarm-
Lagerreibung
(bezoqen
auf die Abtastsoitze)
Tonearm bearing
friction
(referred
to
styl
us
tlp)
Frottement
de la suspension
du
bras
(rapport6 ä la pointe de lecture)
(o,oz
mN (0,007
p)
Auflagekraft
von
0
-
20 mN
(O
-
2 p)
stufenlos
regelbar
mit
1
mN
(O,1
p)
Kali-
brierung im Bereich von
2
-
l5
mN
lO,2-1,5pl
betriebssicher
ab
Styl us pressure
Inf
initely
variable
f
rom
0
to
20
mN
lO
-2gl,with
1
mN
(0.1 g) calibra-
tion
in the
range
from
2
to
15 mN
(02-1.5g)
operable
from
Force
d'appui
R6glage
continu
de
0
ä
20
mN
(0
-2
g), graduations
de
1
mN
10,1 g) dans
la
gamme
de
2
-
'1
5
mN
lO,2
-
1,5
g)
fonctionnement
sür d
partir
de
2.5
mN
(0,25
p)
Tonebneh mBrsystem
siehe separates
Datenblatt
Tonabnehrnersysteme
mit
1/2 inch
Schraubbefestigung können
mit
dem
im
Fachhandel erhältlichen Sonder-
zubehör eingebaut werden
Ei
nstel
lbarer
Überhano
Ca
rtri
dg€
see
separate
data
sheet
Cartridges
wtth
1/2
inch
screw
type
attachment.
These can
be
f
itted
with
the
special accessories
which
can be
obtained from
trade
dealers
Adjustable
overhang
Cellule
voir fiche
technique
sdpar6e
Cellules
avec
fixation
ä vis
de
1
12"
peuvent 6tre montöes
ou
noy6es.
Des
accessoires
sp6ciaux sont
en vente
dans le
commerce
sp6cialisö
Porteä-faux
r6qlable
Art.-Nr. 266
O48
5mm
Publicidad
