Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
La
antena
para
AM
y
LW
se conecta en
la
clavija
AM
16.
Ademas
de
esta entrada
su
receptor
tiene
una antena
de
ferrita, esta
no
es
comparable
en
la
calidad
de recepciön con
la
antena exterior, pero
en muchos casos posibilita una recepci6n suficiente
para onda larga
y
media.
Su
proveedor especializado
le
prestarä gustosamente
su
ayuda
para
elegir el equipo de antena
mäs
favorable
para Ud.
asi como
los
cables de antena necesarios.
Conexidn a la red de corriente alterna
Este
aparato
se
podrä hacer funcionar
con
la tensiön alterna
de
220-240
V.
Puesta
en servicio
Despu6s de conectada
la
antena
y
la
conexiön
con
el amplificador,
asi
como
la
conexiön
a
la red
de corriente alterna, conecte
el
aparato
oprimiendo es interruptor
POWER.
La sefralizaciÖn
de escalas 5
se
ilumina.
Elegir la estaci6n radioemisora y los gamas
de
onda
Pulsando la
tecla correspondiente, usted eligirä
la gama
de
trans-
misiön:
FM
12
:
87,5-1 0B MHz, gama
de ondas
ultracortas
MW
14
:
510-1620 kHz,
gama
de ondas
medias
LW 13
:
150-340 kHz,
gama
de ondas
largas
Para la
recepciön en onda ultracorta, se oprimirä
la
tecla correspon-
diente
FM
12
y
la
tecla
2
marcada
con MAN.
Mediante
el
botön
giratorio
de
sintonizaciön
TUNING
7
se
sintonizarä
la
estaciön
radioemisora
con tado
exactitud
y
sin que
se
produzcan
distor-
siones.
Para
sintonizar una estaciön radioemisora
AM
(onda larga,
onda
media), apriete
la
tecla
correspondiente
MW
o
LW,
eligiendo
luego
la
estaciön deseada, dando vueltas al botön de
sintonlzaciÖn
TUNING
7.
La
senalizaciön
SIGNAL LEVEL 6,
indica
el
nivel de
Ia
senal recibida. Cuanto mäs
potente
sea la
seial,
tanto mäs diodos
estdrän encendidos.
Programaciön de los pulsandores de estaciones
de
frecuencia modulada
Soltar el pulsador
AFC
y oprimir el interruptor deseado
de
frecuen-
cia
modulada.
Coloque
la
emisora deseada
con
el
destornillador
adjunto girando
el
tornillo regulador 4 correspondiente
al
interruptor
oprimido.
Presione Ud. a continuaciön nuevamente
el
pulsador
AFC
10.
Una
vez
preseleccionadas, las
estaciones de frecuencia
modulada asl
programadas pueden sintonizarse mediante accionamiento del cor-
respondiente
pulsador
de estaciön en forma
dis-crecional. La con-
mutaciön
de
un
pulsador
de
estaciön
de
frecuencia
modulada
a
sintonia
manual
se
realiza mediante accionamiento
del
pulsador
MAN
2.
Las
estaciones memorizadas se conservan
aÜn
en caso
de
falla de corriente
de
red.
Sintonia fina AFC/FM
Con el pulsador
AFC
10 (control automätico de frecuencias) accio-
nado, la estaciön de frecuencia modulada sintonizada
serä
mante-
nida exactamente
en
el
valor
nominal.
Al sintonizar estaciones y con estaciones de
baja
intensidad deberä
desconectarse
el
control
automätico
de
frecuencia
dado
a
que
debido
a
este dispositivo automätico,
el
aparato podrä
sintonizar
eventualmente una estaciön adyacente
de
mayor intensidad.
Recepciön estereofönica de frecuencia modulada,
silenciamiento
El
aparto
estä
equipado
para la recepciÖn
de transmisiones de
radio
estereofönicas.
En caso de
trasmisiÖn
estereofönica
y
pulsador
mono
no
accionado,
el
aparto
pasa
automäticamente
a
estereo;
esto
serä
indicado mediante
el
diodo luminoso
FM
STEREO
8.
En
posici6n estereofönica, el circuito silenciador incorporado serä acti-
vado. Se
suprimirän
aqui
estaciones
de
baja intensidad
y
el
ruido
entre
las estaciones.
En
caso de accionarse
el
interruptor MONO 11
el
programa repro-
ducido serä escuchado
en
monoaural. Este
tipo
de funcionamiento
se recomienda tambien
para
transmisiones estereofÖnicas con
alto
nivel
de
ruido.
Beskrivning
1
POWER
Netzschalter
2
MAN
Tangent
för
manuellt
sändarval
3
1-7FM-stationstangenter
4
1-7
för
programmering
av
FM-stationstangenter
5
Skalvisare
6
SIGNAL LEVEL lndikering av
signalstyrka
7
TUNING
avstämning
av
sändare
I
FM
STEREO lndikering
av stereomottagning
9
Ljusindikering
för
mono,
FM, MW
och
LW
10
AFC
UKV-fininstämning
11
MONO Stereo/Mono-omkoppling.
Mutingkopplingen
fungerar i positionen
stereo.
12
FM
Programvalstangenter
för
UKV
13
LW
Programvalstangenter
för
längväg
14
MW
Programvalstangenter
för
mellanväg
Sidan
*ir
uttag
15
FM
75160
O
Kopplingsdosa
för
UKV-
och
AM-antenn
16
AM
Kopplingsdosa
för AM-antenn (mw,
lw)
17
Ferritantenn
förAM
(MW
och
LW)
18
OUTPUT förstärkarutgäng
kopp.Jas
ihop med
förstärkarens anslutning
TUNER med
hjälp
av
den
medlevererade cinch-kabeln.
Antennanslutning
Für optimal mottagning, speciellt när
det
gäller
stereosändningar
rekommenderar
vi att
man kombinerar
tunern
med
en
utomhusan-
tenn
av
hög
kvalitet.
UKV-antennen ansluts
till
antennanslutningen FM
75/60 O
15.
Om
inget antennsystem
finns tiilgängligt
kan
du
ansluta
den
levererade
hjälpantennen
till
anslutning FM/16. Den möjliggör
i
mänga
fall
en
tillräckligt god
mottagning.
AM-antennen (för
MW
och
LW) ansluts
till
antennanslutning
AM
16.
Tunern
har
för AM dessutom en ferritantenn som inte
fär
anses
vara
en
fullvärdig ersättning
för en
utomhusantenn,
men som
dock
,i
mänga
fall
mjöliggör en acceptabel mottagning
inom
LW-
och
MW-
omrädet.
Din radiohandlare hjälper dig gärna vid valet av ett optimalt antenn-
system med tillhörande antennkabel.
Anslutning till växelströmsnätet
Apparaten kan
drivas
med
220-24Q V
växelspänning.
lnkoppling
Efter anslutning
till
antennen och
förbindelsen till
förstärkaren samt
anslutningen till nätet kopplas apparaten
in
genom att
man
trycker
in
tangenten POWER. Skalvisaren
5
tänds.
Val
av sändare och väglängd
Genom att trycka ned
den
aktuella knappen väljer
Ni
sändarom-
rädet:
FM 12
:
87,5-108
MHz
UKV
MW 14
:
510-1620 kHz
Mellanväg
LW 13
:
150-340 kHz
Längväg
För UKV-mottagning
trycks FM-knappen 12
samt
MAN
knappen
2
ned. Med
avstämningsratten
TUNING
7
ställer Ni
in
den
önskade
sändaren exakt
och
störningsfritt.
För
inställningen av en AM-sändare (längväg, mellanväg)
trycker
Ni
ned den
aktuella knappen
MW
eller LW och
väljer
sedan
den
önskade sändaren
med hjälp
av
avstämningsratten
TUNING
7.
lndikeringen SIGNAL LEVEL
6
anger ingängssignalens
novä.
Ju
starkare signalen
är,
desto
starkare
lyser
lysdioden.
Programmering av FM-stationstangenter
Släpp
ut
tangenten
AFC
10 och
tryck
in
den
önskade FM-stations-
tangenten 3. Ställ med bifogad skruvmejsel in resp ställanordning 4
pä önskad
sändare.
Tryck sedan pä tangenten
AFC
10.
En UKV-station
som
program-
meras in
pä
detta sätt
kan
sedan
när
som
helst ställas in genom
att
man
trycker
pä respektive stationstangent.
Omkopplingen frän
en
UKV-stationstangent
till
manuell avstämning
görs
med
tangenten MAN
2.
Den
lagrade sändaren bibehälls
även
vid
strömavbrott.
Publicidad
