Publicidad
Enlaces rápidos
Instalación
Funcionamiento
Mantenimiento
Unidad scroll de 4 tubos de aire a agua CMAF
Potencia frigorífica: 142-323 kW
Potencia calorífica (modo de bomba de calor):
146-344 kW
Julio de 2023
CG-SVX062B-ES
Información confidencial y patentada de Trane
Instrucciones originales
Publicidad
Manuales relacionados para Trane CMAF 040 SE
Resumen de contenidos para Trane CMAF 040 SE
- Página 1 Instalación Funcionamiento Mantenimiento Unidad scroll de 4 tubos de aire a agua CMAF Potencia frigorífica: 142-323 kW Potencia calorífica (modo de bomba de calor): 146-344 kW CG-SVX062B-ES Julio de 2023 Información confidencial y patentada de Trane Instrucciones originales...
- Página 2 Índice Índice ..................2 Información general ..............8 Prefacio .........................8 Advertencias y precauciones ....................8 Recomendaciones de seguridad .....................8 Entrega .........................8 Garantía ........................9 Contrato de mantenimiento ....................9 Contrato de mantenimiento ....................9 Formación ........................9 Refrigerante ........................9 Descripción de la unidad ............10 Placas de identificación ....................
- Página 3 Tabla 4: Datos generales de las unidades CMAF 070-075-085-095-105 HE (alto rendimiento) ....28 Ubicación habitual de los componentes .......... 32 Vista general ......................... 32 Ilustración del módulo hidráulico ..................33 Requisitos de instalación ............34 Requisitos relativos a la ubicación ..................34 Responsabilidades al realizar la instalación ................
- Página 4 Instalación mecánica (bombas de agua) ................. 40 Diagrama esquemático del conjunto de la bomba ......41 Instalación mecánica (bombas de agua) ................. 42 Presión disponible de las bombas integradas ........43 Presión disponible de la bomba integrada de agua enfriada ............43 Curvas de rendimiento .....................
- Página 5 Principios de funcionamiento ............60 Información general ....................60 Ciclo frigorífico ......................60 Sistema de aceite ....................... 60 Normas de arbitraje ......................60 Esquema del sistema frigorífico de las unidades CMAF ..............62 Mapas de funcionamiento ............64 Mapas de funcionamiento de las unidades CMAF ............... 64 Dispositivos de control/interfaz del operador Tracer TD7 ....
- Página 6 Información general......................72 Mantenimiento mensual ....................73 Mantenimiento anual ....................... 73 Control de emisiones de refrigerante ..................73 Gestión de la carga de refrigerante y de aceite ................ 74 Información de servicio relativa al compresor ........75 Conexiones eléctricas de los compresores ................75 Nivel de aceite .......................
- Página 7 Análisis del refrigerante ....................82 Mantenimiento anual de la torre de refrigeración ..............82 Servicio las 24 horas ......................82 Contratos Trane Select ..................... 82 Garantía de 5 años para el motor del compresor ............... 82 Mejora energética ......................82...
- Página 8 4 tubos CMAF de Trane. También se encuentra disponible un manual específico para el uso y el mantenimiento del controlador de la unidad. No contienen todos los procedimientos de servicio necesarios para el uso continuado y correcto de este equipo.
- Página 9 Para obtener más información, consulte las condiciones la vida útil del equipo sea lo más prolongada posible. Le generales de venta de su oficina de ventas local de TRANE. recordamos que el incumplimiento de las instrucciones de Nota: En el caso de las unidades entregadas en Francia, instalación y mantenimiento puede tener como consecuencia la...
- Página 10 Para el envío se tapan las aberturas de entrada y salida de agua. Las unidades están equipadas con los dispositivos y la lógica de control Tracer Symbio™ 800 exclusivos de Trane. Esta lógica supervisa las variables de control que regulan el funcionamiento de la unidad. La lógica de control puede...
- Página 11 G = 400 V/50 Hz/3 fases compatible con IT neutro I = Italiano Sueco Dígito 9: Ubicación de fabricación P = Polaco I = Bari, Italia (TRANE) Ruso T = Bari, Italia (ICS) T = Checo U = Griego Dígitos 10 y 11: Secuencia de diseño V = Portugués...
- Página 12 Dígito 54: Tipo de arrancador Dígito 41: Pruebas de fábrica A = Arrancador en la línea/directo en la X = No se incluye línea B = Inspección visual con el cliente B = Arrancador progresivo Dígito 42: Aislamiento de la unidad Dígito 55: Relé...
- Página 13 Con agua circulando por el sistema, ajuste su caudal y comprobaciones pretende ser una guía para el técnico de compruebe la pérdida de presión del agua a través del Trane antes de la puesta en marcha inicial de la unidad. Un intercambiador de agua enfriada y agua caliente. gran número...
- Página 14 °C (o 10 bar a 10 °C), póngase en contacto con una empresa de servicio técnico especializada y con la oficina de ventas de Trane que corresponda. Nota: Si la unidad se almacena antes de que se realice su mantenimiento en las proximidades de una obra, es muy recomendable proteger las baterías del hormigón y...
- Página 15 Se incluye una lista con las responsabilidades del contratista que suelen ir asociadas al proceso de instalación. Tipo de requisito Suministrado Suministrado Trane, Suministrado sobre el terreno, Trane, instalado por instalado sobre el terreno instalado sobre el terreno Trane Bancada • Cumplir los requisitos de la bancada Montaje •...
- Página 16 Datos generales Tabla 1: Datos generales de las unidades CMAF 040-045-050-055-065 SE (rendimiento estándar) Tamaño de la unidad Potencia frigorífica total (1) Potencia calorífica total (1) Potencia total absorbida (1) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) Sección del cable de alimentación (máx.) mm²...
- Página 17 Módulo del condensador Baterías Tipo Aletas y tubos de aluminio y cobre Cantidad total Área frontal por circuito m² Ventiladores Tipo AC + PCM Número de ventiladores Caudal de aire (1), modo de refrigeración m3/h 72.827 72.663 72.585 71.973 71.972 Caudal de aire (2), modo de calefacción/bomba de calor m3/h 78.400...
- Página 18 Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 4,52 4,52 4,52 2,55 2,55 Intensidad nominal Bomba doble, funcionamiento simultáneo: presión de descarga estándar (dígito 59 = 5) Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 3.54 3.54 Intensidad nominal Bomba doble, funcionamiento simultáneo: presión de descarga alta (dígito 59 = 6) Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 9.04...
- Página 19 Bomba de agua enfriada Bomba simple: presión de descarga estándar Bomba simple: presión de descarga alta Bomba doble: presión de descarga estándar Bomba doble: presión de descarga alta Bomba de agua caliente Bomba simple: presión de descarga estándar Bomba simple: presión de descarga alta Bomba doble: presión de descarga estándar Bomba doble: presión de descarga alta Opción de nivel sonoro ultrabajo (XLN)
- Página 20 Tabla 2: Datos generales de las unidades CMAF 070-075-085-095-105 SE (rendimiento estándar) Tamaño de la unidad Potencia frigorífica total (1) Potencia calorífica total (1) Potencia total absorbida (1) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) Sección del cable de alimentación (máx.) mm²...
- Página 21 Ventiladores Tipo Número de ventiladores Caudal de aire (1), modo de refrigeración m3/h 108.674 108.680 108.441 108.128 107.818 Caudal de aire (2), modo de calefacción/bomba de calor m3/h 116.045 116.046 115.908 116.046 116.160 Dígito 56 = 1, ventilador AC Potencia máxima absorbida por motor Intensidad máxima por motor R.p.m.
- Página 22 Bomba doble, funcionamiento simultáneo: presión de descarga alta (dígito 59 = 6) Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 9.04 9.04 9.04 9.04 Intensidad nominal 17,4 17,4 17,4 17,4 Bomba simple: Presión de descarga estándar (dígito 59 = A) Presión de descarga disponible (1) Potencia del motor 3,44...
- Página 23 Opción de nivel sonoro ultrabajo (XLN) VFD de la bomba opcional Depósito de inercia de agua enfriada opcional Carga de aceite y refrigerante (R454B) Carga total de refrigerante (6) Carga de refrigerante por kW de refrigeración (6) kg/kW 0,25 0,24 0,22 0.20 0.19...
- Página 24 Tabla 3: Datos generales de las unidades CMAF 040-045-050-055-065 HE (alto rendimiento) Tamaño de la unidad Potencia frigorífica total (1) Potencia calorífica total (1) Potencia total absorbida (1) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) Sección del cable de alimentación (máx.) mm²...
- Página 25 Tamaño nominal de la conexión hidráulica pulgadas (acoplamiento ranurado); con o sin HYM 114,3 114,3 114,3 114,3 114,3 Pérdida de presión del agua (1) 32,6 37,6 42,8 25,0 31,2 Módulo del condensador Baterías Tipo Aletas y tubos de aluminio y cobre Cantidad total Área frontal por circuito m²...
- Página 26 Potencia del motor 2,55 2,55 2,55 1.77 1.77 Intensidad nominal Bomba doble, funcionamiento alternativo: presión de descarga alta (dígito 59 = 3) Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 4,52 4,52 4,52 2,55 2,55 Intensidad nominal Bomba doble, funcionamiento simultáneo: presión de descarga estándar (dígito 59 = 5) Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 3.54...
- Página 27 Peso en funcionamiento 1631 1707 2115 1631 1707 Peso de transporte adicional 1612 1689 2092 1612 1689 Peso adicional de las opciones Bomba de agua enfriada Bomba simple: presión de descarga estándar Bomba simple: presión de descarga alta Bomba doble: presión de descarga estándar Bomba doble: presión de descarga alta Bomba de agua caliente Bomba simple: presión de descarga estándar...
- Página 28 Tabla 4: Datos generales de las unidades CMAF 070-075-085-095-105 HE (alto rendimiento) Tamaño de la unidad Potencia frigorífica total (1) Potencia calorífica total (1) Potencia total absorbida (1) Datos eléctricos de la unidad (2) (3) (4) Potencia de la unidad en cortocircuito (9) Sección del cable de alimentación (máx.) mm²...
- Página 29 Ventiladores Tipo Número de ventiladores Caudal de aire (1), modo de refrigeración m3/h 108.674 108.680 108.441 108.128 107.818 Caudal de aire (2), modo de calefacción/bomba de calor m3/h 116.045 116.046 115.908 116.046 116.160 Dígito 56 = 3, ventilador EC HESP Potencia máxima absorbida por motor 1.82 1.82...
- Página 30 Bomba doble, funcionamiento simultáneo: presión de descarga alta (dígito 59 = 6) Presión de descarga disponible (5) Potencia del motor 9.04 9.04 9.04 9.04 Intensidad nominal 17,4 17,4 17,4 17,4 Bomba simple: Presión de descarga estándar (dígito 59 = A) Presión de descarga disponible (1) Potencia del motor 3,44...
- Página 31 Opción de nivel sonoro ultrabajo (XLN) VFD de la bomba opcional Depósito de inercia de agua enfriada opcional Carga de aceite y refrigerante (R454B) Carga total de refrigerante (6) Carga de refrigerante por kW de refrigeración (6) kg/kW 0,25 0,24 0,22 0.20 0.19...
- Página 32 Ubicación habitual de los componentes Vista general Parte delantera Parte posterior...
- Página 33 Ilustración del módulo hidráulico Modelos de 2 V Modelos de 3 V...
- Página 34 Suministre e instale manómetros para controlar la presión Requisitos de instalación del agua en la entrada y la salida del intercambiador de agua enfriada/caliente. Requisitos relativos a la ubicación Suministre e instale un depósito de expansión en la sección de aspiración de la bomba del circuito de agua caliente Consideraciones relativas al ruido cuando la unidad incluya una bomba de recuperación de La forma de aislamiento acústico más efectiva consiste en...
- Página 35 Alinee los orificios de montaje de la base de la unidad con las ADVERTENCIA: Objetos pesados Asegúrese de que todos los espigas de posicionamiento roscadas de la parte superior de los equipos de izado utilizados se han evaluado adecuadamente aisladores. para el peso de la unidad que se va a izar.
- Página 36 última. No se recomienda utilizar agua salada ni salobre en las unidades de condensación por aire de Trane. Si se emplea alguno de estos componentes distribución...
- Página 37 Toda instalación debe estar equipada con un filtro la unidad se muestran las lecturas de las temperaturas). eficaz para que solo entre agua limpia en el intercambiador. Si no se dispone de filtro, el técnico de Trane instalará uno • Conexiones en T para limpieza.
- Página 38 Contenido agua mínimo Tabla 8: Calor específico de la salmuera (kJ/kg) con una concentración del 30% recomendado Temperatura (°C) Propilenglicol Etilenglicol El volumen de agua es un parámetro importante porque permite varias cosas: 4,80 4,30 Evita los ciclos cortos de los compresores. Parámetros que afectan al tiempo de funcionamiento mínimo del 4.44 4,22...
- Página 39 Tabla 10a: Contenido típico de agua (m3) incluido el depósito de inercia, versiones SE Contenido (m3) Tamaño Tabla 10b: Contenido típico de agua (m3) incluido el depósito de inercia, versión HE Contenido (m3) Tamaño 3. Transición entre modos Tanto en el caso del circuito de agua enfriada como en el de agua caliente, mientras la unidad pasa de un modo a otro, por ejemplo, de recuperación de calor a bomba de calor/refrigeración o viceversa, el contenido mínimo en comparación con el del ciclo corto es más que suficiente para regular la temperatura de suministro.
- Página 40 Pérdida de presión del intercambiador de agua enfriada/caliente Tabla 11: Número de placa del intercambiador de agua enfriada/caliente de las unidades CMAF Tamaño de la unidad Agua enfriada Agua caliente Se deben evitar los caudales por debajo del mínimo recomendado para evitar que se produzcan un flujo laminar, una posible congelación del intercambiador, incrustaciones y un control inadecuado de la temperatura.
- Página 41 Diagrama esquemático del conjunto de la bomba Ilustración 11: Ejemplo de un esquema del grupo hidrónico de un conjunto de bomba simple para el intercambiador de agua enfriada Ilustración 11b: Ejemplo de un esquema del grupo hidrónico de un conjunto de bomba doble para el intercambiador de agua enfriada...
- Página 42 Instalación mecánica (bombas de agua) Ilustración 12: Ejemplo de un esquema del grupo hidrónico de un conjunto de bomba simple para el intercambiador de agua caliente Ilustración 12b: Ejemplo de un esquema del grupo hidrónico de un conjunto de bomba doble para el intercambiador de agua caliente...
- Página 43 Presión disponible de las bombas integradas Presión disponible de la bomba integrada de agua enfriada En las siguientes ilustraciones se describen las curvas de la bomba (con una presión de descarga estándar y una presión de descarga alta) para toda la gama de unidades CMAF. Presión de descarga estándar disponible de las bombas: Clase de Caudal máx.
- Página 44 Curvas de rendimiento...
- Página 48 Presión de descarga alta disponible de las bombas: Clase de rendimiento Bomba con presión Caudal máx. Tamaños de unidad P2 (kW) de descarga alta (m3/h) IE (motor) 3D-40-160/4,0 4,52 3D-50-160/7,5 8,26 3D 65-160/9,2 10,12...
- Página 49 Curvas de rendimiento...
- Página 52 Tracer Symbio™ 800. Esta Consulte con el Departamento de Servicio de TRANE la opción NO protegerá los intercambiadores si se produce configuración de la unidad y el porcentaje de glicol necesario.
- Página 53 Si tiene dudas sobre la carga, póngase en Es obligatorio utilizar un inhibidor de congelación para un contacto con el Departamento de Servicio de Trane. Un valor de consigna de la temperatura de salida del agua nivel de carga reducido o bajo puede incrementar las menor o igual a 5 °C.
- Página 54 Ilustración 15: Ajuste de baja presión frente al valor de consigna de la temperatura del agua de salida...
- Página 55 Si se emplea glicol adicional, mida el porcentaje de glicol en la solución para determinar el valor de consigna de desconexión por baja temperatura del refrigerante con ayuda del Departamento de Servicio de Trane. El valor de consigna mínimo de desconexión por baja temperatura del refrigerante permitido es de -20,6 °C. Este valor mínimo se determina en relación con los límites de solubilidad del aceite en el refrigerante.
- Página 56 (<30 V). proporcionados por Trane u otros fabricantes, consulte Para evitar que se produzcan anomalías relativas al control, no la documentación adecuada del fabricante para conocer tienda cableado de baja tensión (<30 V) en conductos con los periodos de espera necesarios para la descarga de conductores que transporten más de 30 V.
- Página 57 Datos eléctricos Para obtener los siguientes datos eléctricos, consulte las tablas de datos generales correspondientes a cada configuración y tamaño de unidad. – Potencia máxima absorbida (kW) – Intensidad nominal de la unidad (intensidad máx. del compresor + ventilador + control) –...
- Página 58 Seccionadores generales con fusibles. que la temperatura ambiente descienda por debajo de -20 °C, póngase en contacto con su oficina local de Trane. PRECAUCIÓN: La opción de neutro IT (dígito 8 = G) es incompatible con los condensadores de corrección del factor PRECAUCIÓN: El procesador principal del panel de control...
- Página 59 PRECAUCIÓN: Los relés de salida de la bomba de agua deben emplearse para controlar la propia bomba de agua y para aprovechar la función de temporizador de dicha bomba de agua durante la puesta en marcha y la desconexión de la unidad. Esto es obligatorio cuando la unidad está...
- Página 60 Principios de funcionamiento El refrigerante líquido se mide por medio de una válvula de En esta sección se proporciona una descripción general expansión electrónica en el evaporador de placas soldadas o del funcionamiento y mantenimiento de la unidad en el intercambiador de baterías para maximizar la eficacia equipada con sistemas de control por microprocesador.
- Página 61 Prioridad de máxima potencia: La demanda mayor potencia baja se encarga de controlar la estrategia de recuperación de calor Esto resulta adecuado para aplicaciones en las que es necesario cubrir más rápido las demandas tanto de calefacción como de refrigeración. Este modo implica cambios de ciclo más frecuentes.
- Página 62 Esquema del sistema frigorífico de las unidades CMAF En el paquete de documentación del pedido se incluye información detallada relativa a un pedido determinado. Ilustración 17: Ejemplo de diagrama esquemático de un sistema frigorífico típico...
- Página 63 Ilustración 17: Ejemplo de diagrama esquemático de un sistema frigorífico típico (continuación)
- Página 64 Mapas de funcionamiento Mapas de funcionamiento de las unidades CMAF Ilustración 18: Mapa de funcionamiento de una bomba de calor Ilustración 19: Mapa de funcionamiento del enfriamiento...
- Página 65 Ilustración 20: Mapa de funcionamiento de la recuperación de calor Notas: Arranque/funcionamiento mínimo a baja temperatura ambiente basada en una velocidad del viento inferior a 2 m/s. Cuando la unidad funciona en el modo de refrigeración/bomba de calor en un circuito y en el modo de recuperación de calor en el otro, la temperatura del agua caliente de salida está...
- Página 66 No obstante, para realizar un mantenimiento correcto de las unidades, se necesita la herramienta de servicio Tracer™ TU (si no forma parte del personal de Trane, póngase en contacto con su oficina local de Trane para obtener información sobre la adquisición del software). La herramienta Tracer™...
- Página 67 Comprobaciones previas a la puesta en servicio Cierre los seccionadores generales con fusible que proporcionan Lista comprobaciones alimentación arrancador bomba agua instalación enfriada/caliente. Ponga en marcha la bomba de agua enfriada para que comience Compruebe todos los puntos incluidos en esta lista de a circular el agua.
- Página 68 Cuando el giro se realiza en el sentido de las agujas del reloj, la secuencia de fases se conoce normalmente como "ABC" y, cuando se realiza en el sentido contrario al de las agujas del reloj, se conoce como "CBA". La dirección en la que gira el motor puede invertirse intercambiando dos cables cualesquiera de la línea.
- Página 69 Ilustración 21: Bomba de agua enfriada integrada típica...
- Página 70 Procedimientos de puesta en marcha inicial de la unidad La presencia de burbujas en el refrigerante indica que la carga Puesta en marcha diaria de la unidad de refrigerante es insuficiente o que la pérdida de presión es excesiva en la línea de líquido, o que hay una válvula de La línea temporal de la secuencia de funcionamiento expansión atascada en la posición de apertura.
- Página 71 Llene los circuitos de agua enfriada/caliente. Purgue el sistema mientras se está llenando. Abra el orificio de ventilación de la parte superior del intercambiador de agua enfriada/caliente mientras se llena el circuito y ciérrelo cuando este se haya llenado. Cierre los seccionadores generales con fusible que proporcionan alimentación a las bombas de agua.
- Página 72 Mantenimiento periódico El caudal de refrigerante que pasa a través de los visores no Información general debe presentar burbujas. La presencia de burbujas en el refrigerante indica o una carga de refrigerante baja o una Realice todos los procedimientos y las comprobaciones de pérdida de carga excesiva en la tubería de líquido.
- Página 73 Haga analizar el aceite para determinar su estado. tales como manómetros, tubos flexibles, bombas de vacío Encargue a TRANE o a otro laboratorio especializado un y equipos de reciclaje. análisis del aceite del compresor para determinar el Preste atención a posibles mejoras de la unidad,...
- Página 74 Gestión de la carga de refrigerante y de aceite Es esencial que la carga de refrigerante y de aceite se realice correctamente para que tanto el funcionamiento como el rendimiento de la unidad, así como la protección del medio ambiente, sean adecuados. Los trabajos de mantenimiento y reparación de la unidad únicamente debe llevarlos a cabo personal de servicio debidamente cualificado.
- Página 75 Pruebas del aceite Recomendamos llevar a cabo un análisis completo del aceite al menos una vez al año en el laboratorio de Trane que se dedica específicamente al análisis del aceite de los equipos de Trane. Dicho análisis proporciona una visión exhaustiva de las condiciones tanto del compresor como del circuito frigorífico, incluyendo la presencia de agua, si hay partículas...
- Página 76 Tiempo de apertura del sistema Resistencias cárter frigorífico compresor Las resistencias del cárter del compresor deben recibir Las enfriadoras utilizan aceite POE y, por tanto, el tiempo alimentación al menos 8 horas antes de poner en marcha de apertura del sistema frigorífico debe ser mínimo. Se la unidad.
- Página 77 Mantenimiento de las bombas integradas Mantenimiento de la bomba de agua ADVERTENCIA: Antes de empezar a trabajar en la bomba, asegúrese de que la fuente de alimentación se haya apagado y de que no pueda encenderse accidentalmente. PRECAUCIÓN: Las anillas de izado del motor resultan adecuadas únicamente para el peso de este.
- Página 78 Se recomienda utilizar un detergente de alta calidad como por ejemplo Trane Coil Cleaner. Nota: Si la mezcla de detergente es altamente alcalina (pH superior a 8,5), deberá...
- Página 79 Se incluyen hojas de registro del operador para que se utilicen según sea necesario con el fin de comprobar que la instalación se ha realizado correctamente antes de que se planifique la puesta en marcha de Trane y para que sirvan de referencia durante esta.
- Página 80 Fecha: Técnico: Propietario:...
- Página 81 En el marco de nuestro compromiso con los clientes, hemos creado una amplia red de servicio integrada por técnicos autorizados de fábrica que cuentan con una gran experiencia. En Trane, le ofrecemos todas las ventajas que supone contar con un servicio de posventa realizado directamente por el fabricante y nos comprometemos a cumplir nuestra declaración de objetivos para proporcionar una atención eficiente a nuestros clientes.
- Página 82 El análisis del Este servicio solo se encuentra disponible para aquellas aceite de Trane es capaz de identificar el tipo de partículas unidades cubiertas con un contrato de mantenimiento de metálicas presentes en el aceite y, en combinación con el 5 años.
- Página 83 Si desea obtener más información, visite trane.eu o tranetechnologies.com. Debido a su política de mejora continua de sus productos y de los datos relacionados con estos, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. Nos comprometemos a utilizar prácticas de impresión respetuosas con el medio ambiente.