Publicidad
5
_)
Pull out the choke control (if engine is cold).
_)Den
Kaltstarthebel herausziehen (nur bei kaltem Motor).
_)Si
le moteur est froid : Tirer la commande de starter.
_)
Extraer el astrangulador (enicamente si el motor est_ fdo).
(_
Estrarre il comando dello choke (in caso di partenza a
freddo).
(_
Trek de choke uit (geldt alleen indien de motor koud is).
_Warm
mo.,_r: Push the gas control half-way to full gass
position '_".
_)
Bei warmem
Motor: Gashebel in die Voflgasstellung
"=re I"
schieben.
(_Si
le moteur est chaud : pousser la commande des.g .az& mi-
distance de sa position d'acc_l_ration maximale. "qY".
(_
Moter caliente: Empuje el acelerador hasta Ij rnitad de su
recorrido hacia la posici6n de plenos gases "tY".
(_)Motore
saldo: Portare il comando del gas sul massimo
Bi i een warme moor: Schuif de gashendelhalverwege naar
de volgaspcsitie '_".
@Turn
the ignition key to "START position".
NOTE!
Do not run the start motor more than 5 seconds at once.
If the engine will not start, wait about 10 seconds before
the next try.
Z_3ndschlSaselauf "START" drehen.
HINWEISI
Den Anlaaser nicht jeweils I&nger ale ca. 5 Sekunden bet&ti-
gen. Wenn der Motor nicht anspringt, vor dern n_.chsten
AnlaBversuch ca. 10 Sekunden warten.
@
@
®
37
Amener la cl_ de contact sur la position "Demarrage"
("START").
REMARQUE|
Ne pas laissertournerle d_marreurplusde 5 secondes&
chaquefois. Si le moteurne d_marrepas imm_diatement,
attendre une dizaine de secondesavant d'effectuerune
nouvelletentative.
Ponga la Ilave de encendido en la posici6n de arranque
"START'.
NOTA!
No haga funcionar el motor de arranque m&s de unos 5
segundos a la vez. Si el motor no arranca, espere unos 10
segundos antes de hacer otra tentativa.
Girare la chiave su "START".
NOTA!
Non inserire il motorino di awiamento per pi=3di 5 secondi
per volta. Se il motore non parte attendere una decina di
secondi prima di riprovare.
(_
Draai de startsleutel
=START'-positie
naar
N.BJ
Laat de startmotor niet langer dan ca 5 sek. per keer draaien.
AIs de motor niet start, wacht dan ca 10 sek voordat u vol-
gende poging doet.
Publicidad
