Manuales relacionados para Klarstein SHIRAZ 29 DUO
Resumen de contenidos para Klarstein SHIRAZ 29 DUO
- Página 1 VINAMOUR 29D SHIRAZ 29 DUO Weinkühlschrank Wine Cooler Vinoteca Cave à vin Frigorifero per vino 10033083 10035846 www.klarstein.com...
- Página 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...
- Página 4 SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
- Página 5 Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören.
- Página 6 Besondere Hinweise zu den Regalen • Die Regale wurden vorab so eingesetzt, dass sie die effizienteste Energienutzung ermöglichen. • Verwenden Sie nur die vom Hersteller bereitgestellten Regale. • Blockieren Sie niemals die Löcher in den Regalen oder verwenden Sie andere vom Hersteller nicht zugelassene Regaltypen, die eine schlechte Kühlung verursachen oder den Energieverbrauch erhöhen können.
- Página 7 GERÄTEÜBERSICHT 10. Oberes Scharnier 1. Gehäuse 9. Türdichtung 2. Ablagebrett 8. Griff 3. Bedienfeld 4. Abdeckung 7. Tür 5. Höhen- verstellbarer Fuß 6. Unteres Scharnier Hinweis: Ablagebretter, Türrahmen, Griff und andere Zubehörteile können je nach Modell und Zusammenstellung abweichen. Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung. Das von Ihnen erworbene Gerät entspricht gegebenenfalls nicht exakt dem hier abgebildeten Modell.
- Página 8 ZUSAMMENBAU Montage des Türgriffs und Wechseln des Türanschlags 1. Bringen Sie den Griff am Türrahmen des Geräts an. Der Griff wird separat verpackt, zusammen mit den passenden Schrauben geliefert. (1) Legen Sie die zwei kleinen Löcher auf der Innenseite des Türrahmens frei, indem Sie die Abdichtung behutsam herausziehen.
- Página 9 Montieren Sie das untere Türscharnier an der linken unteren Ecke. Drehen Sie Tür um 180°. Legen Sie die Tür über das untere Scharnier und führen Sie sie ein. Montieren Sie das Türscharnier an der linken oberen Ecke und schrauben Sie die Flanschschrauben fest.
- Página 10 INSTALLATION Standort • Neigen Sie das Gerät beim Aufstellen nicht um mehr als 45°. • Das Gerät ist auf eine ebene, feste und trockene Oberfläche oder eine vergleichbare nicht brennbare Unterlage zu platzieren. Verwenden Sie nicht die Schaumpolsterung aus der Verpackung. •...
- Página 11 BEDIENFELD Hinweis: Die Tasten funktionieren nicht, wenn sie gesperrt sind. Stellen Sie sicher, dass sie entsperrt sind. AN/AUS: 1. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt und das Gerät schaltet ab in den Standby-Betrieb. 2. Halten Sie die Taste weitere drei Sekunden lang gedrückt und das Gerät schaltet sich erneut ein.
- Página 12 Kindersicherung (Tastenkombination): Sperren: Halten Sie zum Sperren beide Tasten gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt. Entsperren: Halten Sie zum Entsperren beide Tasten gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt. Anzeigewechsel Fahrenheit/Celsius: Durch Drücken dieser Taste wechselt die Temperaturanzeige zwischen Fahrenheit und Celsius. Hinweis: Sowohl für die untere als auch für die obere Zone kann die Kühltemperatur auf Werte zwischen 5 und 22°C eingestellt werden.
- Página 13 • Die Ablagebretter sind darauf ausgelegt, eine oder zwei Lagen von Flaschen zu tragen. Es wird nicht empfohlen, mehr als zwei Lagen Flaschen auf einem Brett unterzubringen. • Bretter mit Rollschienen können teilweise ausgezogen werden, um die Handhabung zu erleichtern. •...
- Página 14 Ausfall der Stromversorgung • Die meisten Stromausfälle lassen sich innerhalb kurzer Zeit beheben. Um Ihre Weine bei Stromausfall zu schützen, vermeiden Sie möglichst das Öffnen der Tür. Bei längerem Ausfall der Stromversorgung ergreifen Sie die notwendigen Maßnahmen zum Schutz Ihrer Weine. Außerbetriebnahme •...
- Página 15 Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz Der Kompressor arbeitet Wenn das Gerät nicht erwartungsgemäß kühlt, ununterbrochen. wenden Sie sich an den Kundendienst. Nach längerer Verwendung kann die Türdichtung verhärtet und teilweise verzogen sein. Die Tür dichtet nicht vollständig Erwärmen Sie die Türdichtung mit einem Föhn oder heißen Handtuch.
- Página 16 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
- Página 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
- Página 18 SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the voltage of the power supply in your home is the same as the voltage shown on the rating label of this product. • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks.
- Página 19 This appliance contains the coolant isobutane (R600a), a natural gas which is environmentally friendly. Although it is fl ammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant fl owing around the system.
- Página 20 Special notes on the shelves • The shelves were placed in advance in such a way that they allow the most efficient use of energy. • Only use the shelves provided by the manufacturer. • Never block the holes in the shelves or use other types of shelves not approved by the manufacturer, which may cause poor cooling or increase energy consumption.
- Página 21 DEVICE DESCRIPTION 10. Upper hinge 1. Housing 9. Door seal 2. Shelf 8. Handle 3. Display panel 4. Cover board 7. Door 5. Adjustable foot 6. Lower hinge Note: Shelves, door frame, handle and other accessories could be different according to different models and configuration. All photos in this manual are for reference. The appliance you buy might not be exactly the same as shown here. Please refer to the actual product.
- Página 22 ASSEMBLY Fixing the handle and reversing the door of the wine cooler 1. Install handle to the door frame of the appliance. The handle is delivered in a separated package along with the required screws. (1) Reveal two small holes on the inner side of the door frame by lightly pulling the door seal out.
- Página 23 Fit the lower door hinge to the down left corner. Reverse the door by 180°. Put the door above the lower hinge and insert in. Fit the door hinge to the up left corner and screw the flange screws. Put on the door hinge cover.
- Página 24 INSTALLATION Position • Do not turn the appliance more than 45°when moving it into position. • The appliance must be put on a flat, firm & dry floor or similar noncombustible pad; do not use the foam pad used in the packaging. •...
- Página 25 CONTROL PANEL Note: No buttons will work when locked. Make sure to unlock them first. ON/OFF: 1. Hold down the button for 3 seconds and it will power down and go into stand-by mode. 2. Hold down the button for another 3 seconds to switch the appliance back on.
- Página 26 Child Lock (Combination key): Lock: hold both buttons down at the same time for 3 seconds to lock. Unlock: hold both buttons down at the same time for 3 seconds to unlock. Fahrenheit/Celsius display interchange: Switch the temperature display between Fahrenheit and Celsius by pressing the button.
- Página 27 • Each shelf is designed to hold 1 or 2 layers of wine bottles. Placing more than 2 layers of bottles on one shelf is not recommended. • Each shelf with a sliding roller can partly pull out to easily store wine bottles. •...
- Página 28 Power cut • Most power cuts can be resolved within a short time. To protect your wines during a power cut, avoid opening the door as much as possible. During longer power cuts, take the necessary measures to protect your wine. Out of service for long time •...
- Página 29 Problem Possible cause and suggested solution After extended use, the door seal might become stiff and partially distorted. Heat the door seal with a hair dryer or The door does not seal tightly. a hot towel. The door seal will soften and the door can be closed.
- Página 30 DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Página 31 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Página 32 INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
- Página 33 Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es nocivo para el medioambiente pero sí infl amable. Aunque sea infl amable, no es perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato. Además del ruido del compresor, podrá...
- Página 34 Notas especiales en los estantes • Las estanterías se han utilizado con antelación de tal manera que permiten el uso más eficiente de la energía. • Sólo use los estantes proporcionados por el fabricante. • Nunca bloquee los agujeros de las estanterías o utilice otro tipo de estanterías no aprobadas por el fabricante, lo que puede causar una mala refrigeración o aumentar el consumo de energía.
- Página 35 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO 10. Bisagra superior 1. Carcasa 9. Burlete para puertas 2. Bandeja 3. Panel de 8. Mango control 4. Cubierta 7. Puerta 5. Pies regulables 6. Bisagra inferior Nota: Las bandejas, el marco de la puerta, el mango y otros accesorios pueden variar según el modelo y la configuración. Las ilustraciones de este manual son sólo para fines ilustrativos.
- Página 36 MONTAJE Montaje de la manija de la puerta y cambio de la bisagra de la puerta 1. Fije la manija al marco de la puerta de la unidad El mango es empaquetado por separado y se suministra con los tornillos apropiados. Pone al descubierto los dos orificios pequeños en el interior del marco de la puerta tirando suavemente de la junta.
- Página 37 Monte la bisagra inferior de la puerta en la esquina inferior izquierda. Gire la puerta 180 grados. Coloque la puerta sobre la bisagra inferior e insértela. Monte la bisagra de la puerta en la esquina superior izquierda y atornille la bisagra de la puerta.
- Página 38 INSTALACIÓN Emplazamiento • No incline la unidad más de 45° cuando la situe. • El dispositivo debe ser puesto sobre una superficie plana, firme y seca o una base no inflamable comparable. No utilice el acolchado de espuma del embalaje. •...
- Página 39 PANEL DE CONTROL Nota: Las teclas no funcionan si están bloqueadas. Asegúrese de que estén desbloqueados. ON/OFF: 1. Mantenga pulsado el botón durante tres segundos y la unidad cambiará al modo de espera. 2. Mantenga pulsado el botón durante otros tres segundos y la unidad volverá...
- Página 40 Control parental (combinación de teclas): Bloqueo: Mantenga pulsados ambos botones simultáneamente durante tres segundos para bloquear. Desbloquear: Mantenga pulsados ambos botones simultáneamente durante tres segundos para desbloquear. Cambiar la visualización Fahrenheit/Celsius: Presionando esta tecla se cambia la visualización de la temperatura entre Fahrenheit y Celsius.
- Página 41 • Los estantes están diseñados para almacenar una o dos capas de botellas. No se recomienda colocar más de dos capas de botellas en una sola bandeja. • Las bandejas sobre correderas de rodillos pueden ser extraídas parcialmente para facilitar su manejo. •...
- Página 42 Corte eléctrico • La mayoría de los cortes de energía pueden ser reparados en poco tiempo. Para proteger sus vinos en caso de un corte de energía, evite abrir la puerta si es posible. En caso de un corte de corriente prolongado, tome las medidas necesarias para proteger sus vinos.
- Página 43 Problema Posibles causas y soluciones Después de un uso largo, la junta de la puerta puede estar endurecida y parcialmente deformada. La puerta no sella completamente. Caliente el sello de la puerta con un secador de pelo o una toalla caliente. La junta se vuelve más blanda y la puerta cierra bien.
- Página 44 INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
- Página 45 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
- Página 46 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d‘utiliser l‘appareil vérifiez la tension sur la plaque signalétique. Branchez l‘appareil sur des prises de tension correspondante uniquement. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à...
- Página 47 Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement mais infl ammable. Bien qu’il soit infl ammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement plus élevé.
- Página 48 Notes spéciales sur les étagères • Les étagères ont été utilisées à l‘avance de manière à permettre l‘utilisation la plus efficace possible de l‘énergie. • N‘utilisez que les étagères fournies par le fabricant. • Ne bouchez jamais les trous des étagères et n‘utilisez jamais d‘autres types d‘étagères non approuvées par le fabricant, ce qui pourrait entraîner un mauvais refroidissement ou augmenter la consommation d‘énergie.
- Página 49 APERÇU DE L’ APPAREIL 10. Charnière supérieure 1. Boîtier 9. Joint de porte 2. Plateau 3. Panneau de 8. Poignée commande 4. Cache 5. Pied 7. Porte réglables en hauteur 6. Charnière inférieure Remarque : les plateaux supports, cadres de porte, poignée et autres accessoires peuvent varier en fonction des modèles. Les illustrations de ce mode d‘emploi sont à titre indicatif seulement.
- Página 50 ASSEMBLAGE Montage de la poignée de porte et modification du sens d‘ouverture 1. Fixez la poignée au cadre de la porte de l‘appareil. La poignée est emballée séparément, fournie avec les vis adaptées. (1) Découvrez les deux petits trous à l‘intérieur du cadre de la porte en tirant doucement sur le joint.
- Página 51 Montez la charnière inférieure de la porte dans le coin inférieur gauche. Tournez la porte de 180 degrés. Placez la porte sur la charnière inférieure et insérez-la. Montez la charnière de la porte dans le coin supérieur gauche et serrez les vis de la bride.
- Página 52 INSTALLATION Emplacement • N‘inclinez pas l‘appareil à plus de 45° lors de la mise en place. • L‘appareil doit être placé sur une surface plane, ferme et sèche ou sur une surface ininflammable équivalente. N‘utilisez pas le rembourrage en mousse de l‘emballage.
- Página 53 PANNEAU DE COMMANDE Remarque : les touches ne peuvent pas fonctionner lorsqu‘elles sont verrouillées. Vérifiez qu‘elles sont déverrouillées. MARCHE/ARRÊT : 1. Appuyez sur le bouton pendant trois secondes, l‘appareil passe en mode veille. 2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le pendant 3 secondes pour rallumer l‘appareil.
- Página 54 Verrouillage parental (combinaison de touches) : Verrouillage : Pour verrouiller, appuyez simultanément sur les deux boutons pendant trois secondes. Déverrouillage : Pour déverrouiller, appuyez simultanément sur les deux boutons pendant trois secondes. Modification d‘affichage Fahrenheit/Celsius : Appuyez sur ce bouton pour changer l’unité d‘affichage de la température entre Fahrenheit et Celsius.
- Página 55 • Les plateaux de stockage sont conçus pour supporter une ou deux rangées de bouteilles. Il n‘est pas recommandé de placer plus de deux rangées de bouteilles sur un plateau. • Les plateaux avec glissières peuvent être partiellement retirés pour faciliter la manipulation.
- Página 56 Coupure de courant • La plupart des pannes de courant sont résolues rapidement. Pour protéger vos vins en cas de panne de courant, évitez d‘ouvrir la porte si possible. En cas de panne de courant prolongée, prenez les mesures nécessaires pour protéger vos vins. Mise hors tension •...
- Página 57 Problème Cause possible et solution Après une utilisation prolongée, il se peut que le joint de la porte soit durci et partiellement déformé. La porte n'est pas parfaitement étanche. Chauffez le joint de la porte avec un sèche-cheveux ou une serviette chaude. Le joint se ramollit et la porte se ferme.
- Página 58 INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
- Página 59 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Página 60 AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità...
- Página 61 Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale ecocompatibile ma infi ammabile. Anche se è infi ammabile, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l´effetto serra. Tenere presente che l´utilizzo di questo refrigerante comporta rumori del dispositivo. Oltre al rumore del compressore si può sentire anche il fl usso del liquido refrigerante.
- Página 62 Note speciali sugli ripiani • I ripiani sono stati utilizzati in anticipo in modo tale da consentire l‘uso più efficiente possibile dell‘energia. • Utilizzare solo gli ripiani forniti dal produttore. • Non ostruire mai i fori dei ripiani o utilizzare altri tipi di ripiani non approvati dal produttore, che possono causare un cattivo raffreddamento o aumentare il consumo energetico.
- Página 63 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO 10. Cerniera superiore 1. Alloggiamento 9. Guarnizione sportello 2. Ripiano 3. Pannello di 8. Impugnatura controllo 4. Coperchio 7. Sportello 5. Piede regolabile 6. Cerniera inferiore Nota: i ripiani, i telai, le maniglie e altri accessori possono variare in base al modello e alla composizione. Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo.
- Página 64 MONTAGGIO Montare l´impugnatura e cambiare il lato di apertura dello sportello 1. Assemblare l´impugnatura al telaio dello sportello. La impugnatura è imballata separatamente, le viti appropriate sono fornite in dotazione. Scoprire i due piccoli fori all‘interno del telaio dello sportello tirando delicatamente la guarnizione.
- Página 65 Montare la cerniera dello sportello inferiore nell‘angolo in basso a sinistra. Ruotare lo sportello di 180 gradi. Posizionare lo sportello sopra la cerniera inferiore e inserirlo. Montare la cerniera dello sportello nell‘angolo superiore sinistro e avvitare la cerniera dello sportello. Serrare bene le viti a flangia. Inserire il coperchio della cerniera dello sportello.
- Página 66 INSTALLAZIONE Posizione • Non inclinare il dispositivo più di 45 ° quando lo si installa. • Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie piana, solida e asciutta o su una superficie non infiammabile comparabile. Non utilizzare l‘imbottitura in schiuma dalla confezione. •...
- Página 67 PANNELLO DI CONTROLLO Nota: i pulsanti non funzionano se bloccati. Assicurarsi che siano sbloccati. ON / OFF: 1. Tenere premuto il pulsante per tre secondi e l‘unità passerà in modalità standby. 2. Premere e tenere premuto il pulsante per altri 3 secondi e l‘unità si accenderà...
- Página 68 Blocco bambini (combinazione di tasti): Bloccare: tenere premuti entrambi i tasti contemporaneamente per tre secondi per bloccarli. Sbloccare: per sbloccare, premere entrambi i pulsanti contemporaneamente per tre secondi. Cambio di visualizzazione Fahrenheit / Celsius: Premendo questo pulsante si modifica la visualizzazione della temperatura tra Fahrenheit e Celsius.
- Página 69 • I ripiani sono progettati per reggere uno o due strati di bottiglie. Non è consigliabile posizionare più di due strati di bottiglie su un ripiano. • I ripiani con le guide possono essere parzialmente estratti per maneggiarli facilmente. • Aprire completamente lo sportello prima di estrarre i ripiani. •...
- Página 70 Guasto dell‘alimentazione elettrica • La maggior parte dei guasti di alimentazione può essere risolta in breve tempo. Per proteggere i tuoi vini in caso di interruzione di corrente, evitare di aprire lo sportello, se possibile. In caso di interruzione prolungata dell‘alimentazione, adottare le misure necessarie per proteggere i propri vini.
- Página 71 Problema Possibile causa e soluzione Dopo un uso prolungato, la guarnizione dello sportello potrebbe essere indurita e parzialmente distorta. Lo sportello non si chiude Riscaldare la guarnizione dello sportello completamente. con un asciugacapelli o un asciugamano caldo. La guarnizione si ammorbidisce e lo sportello si chiude.
- Página 72 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.