EUCHNER MGB Serie Información De Seguridad Y Mantenimiento

Sicherheitsinformation und Wartung
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitssystem MGB-AR/MGB-AP)
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!
DE
Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!
EN
Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l'appareil !
FR
Prima dell'uso, leggere le istruzioni di impiego sul CD/DVD accluso alla fornitura!
IT
¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!
ES
Läs för användning instruktionsboken på bifogad CD/DVD!
SV
Gültigkeit
Diese Sicherheitsinformation ist Teil der Betriebs-
anleitung des Sicherheitssystems MGB. Es ist für
folgende MGB-Systeme gültig:
Baureihe Systemfamilie
...-AP...
MGB
...-AR...
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ausführung MGB-L0-...
f
Das Sicherheitssystem MGB ist eine elektromagne-
tische Verriegelungseinrichtung ohne Zuhaltung.
Das System besteht mindestens aus einem Verriege-
lungsmodul MGB-L0-... und einem Griffmodul MGB-H...
Für MGB-AR gilt: Das Verriegelungsmodul MGB-L0-AR...
kann in eine AR-Schalterkette eingebunden werden
oder als Einzelsystem betrieben werden.
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
und der Maschinensteuerung verhindert dieses
Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbe-
wegungen ausgeführt werden, solange die Schutz-
einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Halt-Befehl ausgelöst.
Für die Steuerung bedeutet dies, dass
Einschaltbefehle, die gefährdende Zustände hervor-
f
rufen, erst dann wirksam werden dürfen, wenn die
Schutzeinrichtung in Schutzstellung ist.
Ausführung MGB-L1-... / MGB-L2-...
f
Das System besteht mindestens aus einem Zuhalte-
modul MGB-L1-.../MGB-L2--... und einem Griffmodul
MGB-H...
Das Sicherheitssystem MGB ist eine elektromagne-
tische Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung.
Das Zuhaltemodul lässt sich mit Hilfe von DIP-
Schaltern konfigurieren. Je nach Einstellung verhält
sich das Zuhaltemodul wie ein AP- oder ein AR-Gerät.
Zusätzlich kann die Zuhaltungsüberwachung ein- oder
ausgeschaltet werden.
Bei aktiver Zuhaltungsüberwachung gilt:
In Verbindung mit einer beweglichen trennenden
Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung
kann dieses Sicherheitsbauteil verhindern, dass die
Schutzeinrichtung geöffnet werden kann, solange eine
gefährliche Maschinenbewegung ausgeführt wird. Die
Stellung der Zuhaltung wird dabei überwacht.
Für die Steuerung bedeutet dies, dass
Einschaltbefehle, die gefährdende Zustände
hervorrufen, erst dann wirksam werden dür-
fen, wenn die Schutzeinrichtung in Schutzstel-
lung und die Zuhaltung in Sperrstellung ist.
Die Sperrstellung der Zuhaltung darf erst dann
aufgehoben werden, wenn gefährdende Zustände
beendet sind.
Bei inaktiver Zuhaltungsüberwachung gilt:
In Verbindung mit einer beweglichen trennenden
Schutzeinrichtung verhindert dieses Sicherheits-
bauteil, dass gefährliche Maschinenbewegungen
ausgeführt werden, solange die Schutzeinrichtung
geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung während der
gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet wird, wird
ein Halt-Befehl ausgelöst. Die Stellung der Zuhaltung
wird dabei nicht beachtet.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsbauteilen ist eine Ri-
sikobeurteilung an der Maschine durchzuführen nach
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
f
Produkt-
Steuerungen, Anhang B
version
EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-
f
meine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und
ab V2.0.0
Risikominderung.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere
EN ISO 13849, Sicherheitsbezogene Teile von
f
Steuerungen
EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung
f
mit trennenden Schutzeinrichtungen
EN 60204-1, Elektrische Ausrüstung von Maschi-
f
nen.
Das Sicherheitssystem MGB darf nur in Verbindung
mit den vorgesehenen Modulen der MGB-Systemfa-
milie kombiniert werden.
Bei Veränderung von Systemkomponenten übernimmt
EUCHNER keine Gewährleistung für die Funktion.
Zuhaltemodule mit der Konfiguration MGB-AR können
in eine AR-Schalterkette eingebunden werden.
Die Verschaltung mehrerer Geräte in einer AR Schal-
terkette darf nur mit Geräten erfolgen, die für die
Reihenschaltung in einer AR-Schalterkette vorgesehen
sind. Prüfen Sie dies in der Betriebsanleitung des
entsprechenden Geräts. Genaue Informationen zum
Betrieb in einer AR-Schalterkette entnehmen Sie bitte
der Betriebsanleitung des entsprechenden AR-Geräts.
Wichtig:
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
f
Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamtsy-
stem. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.
Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
f
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
f
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Bei der Abschätzung des PL des Gesamtsy-
f
stems kann für die MTTF
von 100 Jahren gemäß dem Grenzwert in
EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.2. angesetzt
werden. Dies entspricht einem Minimalwert des
PFH von 2,47 x 10-8/h.
d
Bei einer Reihenschaltung bis zu 10 Geräten kön-
f
nen diese Grenzwerte für die ganze Schalterkette
als Teilsystem angesetzt werden. Die Schalterkette
erreicht als Teilsystem PL e.
Hauptunterschiede MGB-AP und MGB-AR
System-
Verwendung
familie
Wenn keine Reihenschaltung benötigt wird,
MGB-AP kann mit dieser Systemfamilie die Anzahl
der benötigten Klemmen reduziert werden.
Verkettung mehrerer Schutzeinrichtungen
zu einem Abschaltpfad. So können ganz
MGB-AR einfach mehrere Schutztüren, mit einem
Auswertegerät bzw. zwei Steuerungsein-
gängen abgefragt werden.
Haftungsausschluss und Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch kann die Sicherheitsfunktion des
Systems während des Maschinenbetriebs nicht mehr
sichergestellt werden.
Sicherheitsbauteile erfüllen eine Personenschutz-
Funktion. Unsachgemäßer Einbau oder Manipu-
lationen können zu schweren Verletzungen von
Personen führen.
Sicherheitsbauteile dürfen nicht umgangen (Kon-
takte überbrückt), weggedreht, entfernt oder
auf andere Weise unwirksam gemacht werden.
Beachten Sie hierzu insbesondere die Maß-
nahmen zur Verringerung der Umgehungs-
möglichkeiten aus EN 1088:1995+A2:2008,
Abschnitt 5.7.
Der Schaltvorgang darf nur durch das dafür
vorgesehene Griffmodul MGB-H... ausgelöst
werden, das formschlüssig mit der Schutzein-
richtung verbunden ist.
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,
welches mit dem fachgerechten Umgang mit
f
Sicherheitsbauteilen vertraut ist
welches mit den geltenden EMV-Vorschriften
f
vertraut ist
welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeits-
f
sicherheit und Unfallverhütung vertraut ist
welches die Betriebsanleitung gelesen und ver-
f
standen hat.
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf
der mitgelieferten CD/DVD und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei
Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten
jederzeit zur Verfügung steht.
Für die Lesbarkeit der CD/DVD über den gefor-
ein maximaler Wert
derten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER
d
keine Gewährleistung übernehmen. Archivieren
Sie daher zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der
Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung können Sie
unter www.EUCHNER.de herunterladen.
Betriebsanleitung auf CD/DVD
Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, die detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvorausset-
zungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:
PC mit einem installierten PDF-Reader
f
CD/DVD-Laufwerk
f
Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente
f
Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen PDF-Reader, der PDF Dateien ab
der Version 4 öffnen kann.
1. CD/DVD einlegen
Auswahltabelle wird im Browser angezeigt
¨