DeWalt DW505 Manual De Instrucciones página 3

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time
during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or
Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund - no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products
sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the packag-
ing, call the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are miss-
ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.
VVV I/2" (13ram) HEAVY DUTY
AAz#_ DUAL SPEED HAMMERDRILL
SEB.
T0 SEDUCETHERmSS 0Fm_JURY,USER MUST READ AND UNDERSTAN[_ THE
INSTRUCTION MANUAL. ALWAYS USE
PROPER EYE, EAR AND RESPIRATORY PRO £ECTRO_= ALWAYS USE
S_0E HANOLE= _ ADS_I_I'EN_A= LEA EL MANUAL DE
mNSTR#CCIONES PARS UN FUNCIONAMmENT0 $EGURO. SIEMPRE
U'flLISE PROTECS_ON A #ESUADAPARS LOS0JOS, 0iDeS ¥ viAs
RESPIRATORmA$= $1EMPRE L_TILBCE EL MANGO LATERAL
& AV_R_SSW_ENT: A TRRE PREVENTmF, ElSE LE GUmDE.
TOOJORRS UTILBSEA R_E PROTESTBON 0CULARRE, AS#UTIVE ET
RESPIRAT0mRE ADEQUATE= U31LISER LA POIG_EE _TERALE=
#EWA[T B_USTR_AL " roe[ CO., B ALTH_J_GRE,
MD 21286
_JSA
_, FORSERVmCEmNFORMATm0t_,CALLI_e_#WALTwww=DEWALT,ce_ ,_
SPECIFICATIONS
DWS05 DW520
Voltage: 120 V AS~ 120 V AS~
Ampere rating: 7,8 A 8,2 A
Frequency: 50-60 Hz 50-60 Hz
Watts: 650 W 850 W
Rotations per minute: 0-11 O0 / 0-2700 rprn 0-1100 / 0-2700 rprn
Beats per minute: 0-19000 / 0-46000 bprn 0-19000 / 0-46000 bprn
I_ Ddfinitions : lignes directrices en
mati_re de sdcuritd
es d_finitions ci-dessous d_crivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur
mploy& Veuillez life le mode d'emploi et porter une attention particuli_re & ces
ymboles.
I A DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si ells n'est pas
l evitee, causera la mort ou des blessuros graves.
I AAVERTISSEMENT : indique une situation potentie//ement dangereuse qui, si ells
I n'est pas evitee, pourrait se solder par un d#c#s ou des blessures graves.
I AMISE EN GARDE : indique une situation potentie//ement dangereuse
I qui, si ells n'est pas evitee pourrait se solder par des blessures mineures ou
I modifies.
I MISE EN GARDE : uti/ise sans/e symbols d'a/erte _/a securite, indique une situation
I Potentie//ement dangereuse qui, si ells n'est pas evitee pourrait se solder par des
ommages _ la proprietY.
Sl VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS
COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT,
COMPOSEZ SANS FRAIS LE • 1 800 433-9258.
R_gles gdndrales de sdcuritd concernant
les outils _ piles
AVERTISSEMENT ! Afin de r_duire le risque de blessures, I'utilisateur doit
life le mode
d'emploi
N#gliger de suivre les directives suivantes peut entrafner des risques de
chocs #lectriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Le terme _ outil
#lectrique R, clans tousles avertissements ci-apr#s se rapporte _ votre outil
#lectrique _ alimentation sur secteur (avec ill) ou par piles (sans ill).
CONSERVER CES DIRECTIVES
1) SECURITt DU LIEU DE TRAVAIL
a) Tenir la zone de travail propre et bien _clair_e. Les lieux encombres ou sombres sont
propices aux accidents.
b) Ne pas fairs fonctionner d'outils #lectriques clans un milieu d#flagrant, soit en
presence de liquides, de gaz ou de poussi#res inflammables. Les outils electriques
produisent des etincelles qui peuvent enflammer la poussi#re oules vapeurs.
c) Eloigner los enfants et los per_onnes _ proximit# pendant I'utilisation d'un outil
#lectrique. Une distraction pourrait vous en faire perdre la ma_trise.
2) SIsCURITI5 EN MATIISRE D'ISLECTRICITI5
a) Los fiches des outils #lectriques doivent correspondro _ la prise. Ne ]amais
modifier la fiche en aucune fa_on. Ne ]amais utiliser de fiche d'adaptation avec un
outil #lectrique mis _ la term. Le risque de choc electrique sera reduit par I'utilisation
de fiches non modifiees correspondant _ la prise.
b) _-viter tout contact physique avec des surfaces mises _ la term comme des tuyaux,
des radiateurs, des cuisinibres et des r_frig#rateurs. Le risque de choc electrique est
plus eleve si votre corps est mis _ la terre.
c) Ne pas exposer los outils #lectriques _ la pluie ou _ I'humidit#. La penetration de
I'eau darts un outil electrique augments le risque de choc electrique.
d) Ne pas utiliser le cordon de fa_on abusive. Ne _amais utiliser le cordon pour
transporter, tirer ou d#brancher un outil #lectrique. Eloigner le cordon de la chaleur,
de I'huile, des bords tranchants ou des pi#ces mobiles. Les cordons endommages
ou enchev#tres augmentent los risques de choc electrique. Confier la reparation oule
remplacement de cordons endommages _ un centre de reparation autorise. Utiliser
uniquement des rallonges _ 3 ills pourvues d'une fiche de miss _ la terre _ 3 lames et
one prise _ 3 fentes correspondant _ la fiche.
e) Pour I'utilisation d'un outil _lectrique _ I'ext_rieur, se servir d'une rallonge convenant
_t cot effeL L'utilisation d'une rallonge concur pour I'exterieur reduit los risques de choc
electrique. S'assurer que la rallonge est en bon etat. Lorsqu'une rallonge est utilisee,
s'assurer d'en utiliser une de calibre suffisamment eleve pour assurer le transport du
courant necessaire au fonctionnement de l'appareiL Un cordon de calibre inferieur
causera une chute de tension de ligne et dons une perte de puissance etune surchauffe.
Le tableau suivant indique le calibre approprie a utiliser selon la longueur du cordon et
l'intensite nominale de la plaque signaletique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant
le plus gros. Plus le numero de calibre est petit, plus le cordon est lourd.
Intensite nominale
Plus de
0
6
10
12
Pas plus de
6
10
12
16
Calibre minimum pour rallonge
Volts Longueur totale du cordon
en metres (en pieds)
120V
240V
7,6 (25) 15,2 (50)
15,2 (50) 30,5 (100)
AWG
5,5 (18) 4,9 (16)
5,5 (18) 4,9 (16)
4,9 (16) 4,9 (16)
4,3 (14) 3,7 (12)
30,5 (100) 45,7 (150)
61,0 (200) 91,4 (300)
4,9 (16) 4,3 (14)
4,3 (14) 3,7 (12)
4,3 (14) 3,7 (12)
Non recommande
3) SF_CURITF_ PERSONNELLE
a) Etre vigilant, surveil/er le travail effectu_ et fairs preuve de jugement /orsqu'un outil
_/ectrique est utilis_. Ne pas utiliser d'outil _/ectrique en cas de fatigue ou sous
/'influence de drogues, d'a/coo/ ou de m_dicaments. Un simple moment @inattention
en utilisant un outil electrique peut entra_nerdes blessures graves.
b) Utiliser un #quipement de s#curit#. Toujours porter une protection oculaire.
L'utilisation d'un equipement de securite comme un masque anti-poussi_res, des
chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des protecteurs auditifs Iorsque la
situation le requiert reduira los risques de blessures corporelles.
c) Eviter un d#marrage accidentel. $'assurer que I'interrupteur se trouve _ la position
d'arr#t avant de brancher I'outil. Transporter un outil electrique alors que le doigt
repose sur I'interrupteur ou brancher un outil electrique dont I'interrupteur est _ la
position de marche risque de provoquer un accident.
d) Retirer toute cl_ de r_glage ou cl_ standard avant de d_marrer I'outil. Une cle
standard ou une cle de reglage attachee _ une partie pivotante de I'outil peut provoquer
des blessures corporelles.
e) Ne pas trop tendro los bros. Conserver son #quifibro en tout temps. Cela permet de
mieux ma_triser I'outil electrique darts los situations imprevues.
f) $'habiller de mani#re appropri#e. Ne pas porter de v#tements amples ni de bijoux.
Garder los cheveux, los v#tements et los gants _ I'#cart des pibces mobiles.
V#tements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinces dans ces pi#ces
mobiles. Se tenir eloigne des events puisque ces derniers recouvrent souvent des pi#ces
en mouvement.
g) Sides composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d_poussi_rage
et de ramassage, s'assurer que ceux-ci sont bien raccord#s et utilis#s. L'utilisation
de cos dispositifs pout reduire los risques engendres par los poussi_res.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 15LEOTRIQUES
a) Ne pas forcer un outil #lectrique. Utiliser I'outil #lectrique appropri# _ I'application.
L'outil electrique approprie effectuera un meilleur travail, de facon plus sore et _ la w'tesse
pour laquelle il a ete con#u.
b) Ne pas utiliser un outil #lectrique dont I'interrupteur est d#fectueux. Tout outil
electrique dont I'interrupteur est defectueux est dangereux et dolt #tre repar&
c) D#brancher la fiche du secteur et/ou du bloc-piles de I'outil #lectrique avant de
fairs tout re'glage ou changement d'accessoire, ou avant de ranger ce dernier.
Cos mesures preventives reduisent los risques de demarrage accidentel de I'outil
electrique.
d) Ranger los outils #lectriques hor_ de la port#e des enfants, et ne permettre
aucune performs n'#tant pas familiars avec un outil #lectrique ou son mode
d'emploi d'utiliser ce demier. Los outils electriques deviennent dangereux entre los
mains d'utilisateurs inexperimentes.
e) Entrotien des outils #lectriques. V#rifier si los pi#ces mobiles sont real aligners ou
coinc_es, si des pi_ces sont bris_es ou pr_sentent toute autre condition susceptible
de nuire au bon fonctionnement de I'outil _lectrique. En cas de dommage, faire
r_parer I'outil _lectrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accidents sont
causes par des outils electriques mal entretenus.
f) S'assuror que les outils de coupe sont aiguis_s et propres. Les outils de coupe
bien entretenus et aff_ttes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
contrSler.
g) Utiliser un outil #lectrique, sos accessoiros, mbches, etc., conform#ment aux
pr#sentes directives et suivant la mani#ro pr#vue pour ce type particulier d'outil
#lectrique, en tenant compte des conditions de travail et du travail _ effectuer.
L'utilisation d'un outil electrique pour toRte operation autre que celle pour laquelle il a ete
con#u est dangereuse.
5) RI5PARATION
a) Faire r_parer I'outil _lectrique par un r_parateur professionnel en n'utilisant que des
pibces de rechange identiques. Cola permettra de maintenir one utilisation securitaire
de I'outil electrique.
R_gles de s_curit_ suppl_mentaires pour les marteaux
perforateurs
• Tenir I'outil par sa surface de prise isol_e darts une situation ob I'outil de coupe peut
entrer en contact avec un c_blage cach_ ou avec son propre cordon d'alimentation.
Tout contact avec un fil _ sous tension ,, mettra _ sous tension ,, los pibces metalliques
exposees de I'outil et provoquera un choc electrique chez I'operateur de Ibutil.
S'assurer que le materiau perce ne cache pas de conduits electrique ou de gaz et que leur
emplacement a ete verifie avec les entreprises de services publiques.
Porter des protecteur_ d'oroilles. Une exposition au bruit peRt entratner one porte
auditive.
Utiliser los poign_es auxiliaires foumies avec I'outil. Une porte de maffrise de I'outil peRt
entratner des blessures corporelles.
Tenir fermement I'outil en tout temps. Ne pas utiliser I'outil sans le tenir des deux mains. Fairs
fonctionner cet outil d'une souls main risque de provoquer la porte de mattrise de I'outil. II
peRt aussi _tre dangereux de percer ou de tomber sur des materiaux durs comme one barre
d'armature. Bien serrer la poignee laterale avant d'utiliser I'outiL
• Utiliser des brides de fixation ou tout autre dispositif de fixation permettant de
soutenir et de retenir la pibce sur une plate-forms stable. Tenir la pibce avec la main ou
contre son corps est instable et risque de provoquer one porte de mattrise de Ibutil.
• Porter des lunettes de s_curit_ ou une autre protection oculairo. Los operations de
percussion peuvent projeter des eclats. Les particules projetees peuvent endommager
les yeux irreversiblement. Porter un masque antipoussibres ou un appareil respiratoire. La
plupart des applications peuvent demander I'utilisation d'un dispositif de protection des
oreilles.
• Tenir refinement I'outil en tout temps. Ne pas utiliser I'outil sans le tenir des deux
mains. Faire fonctionner cet outil d'une souls main risque de provoquer la porte de mattrise
de I'outiL II peRt aussi _tre dangereux de percer ou de tomber sur des materiaux durs somme
one barre d'armature.
• Ne pas fairs fonctionner cot outil durant de Iongues p_riodes. Los vibrations causers
par la percussion du marteau peuvent #tre nuisibles pour vos mains et vos bras. Utiliser des
gants pour amortir davantage los vibrations et limiter I'exposition _ I'outil par de frequentes
periodes de repos.
•
Ne pas rome#re _t neuf les mbches vous-m_me. La remiss _ neuf du burin dolt _tre
rea/isee par un sp_cia/iste autorise. Les burins mal remis _ neuf peuvent causer des
blessures.
• Porter des gants pour utiliser I'outil ou pour changer los mbches. Les pibces
metalliques accessibles de I'outil et los trepans peuvent devenir extr#mement chaRds durant
le fonctionnement de Ibutil. De petits morceaux de materiau qui se detachent peuvent
endommager les mains nues.
• Ne jamais d#poser I'outil tant que la mbche ne s'est pas complbtement arr#t#e. Les
mbches mobiles peuvent provoquer des blessures.
• Ne pas frapper sur les mbches coinc_es avec un marteau pour les d_loger. Des frag-
ments de metal ou des copeaux de materiau peuvent se deloger et causer des blessures
• Eloigner le cordon d'alimentation de la mbche rotative. Ne pas enrouler le cordon
autour de touts partie du corps. Un cordon d'alimentation enroule autour d'une mbche
rotative risque de causer des blessures corporelles et one porte de maffrise de I'outil.
_AVERTISSEMENT : TOUJOUR$ porter des lunettes de securite. Los lunettes de vue ne
constituent PAS des lunettes de securite. Utiliser egalement un masque facial ou anti-
Roussiere si l'operation de decoupe genere de la poussiere. TOUJOURS PORTER UN
EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :
• protection oculaire conformea la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• protection auditive conformea la norme ANSI $12.6 ($3.19) et
• protection des voles respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.
AAVERTISSEMENT : certaines peussieres produites par les activites de pon¢age, sciage,
meulage, per¢age et autres activites de construction peuvent contenir des produits
chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congenitales ou d'autres problemes lies
aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :
• le plomb contenu dans les peintures a base de plomb;
• la silice cristalline de la brique, du ciment et d'autres produits de ma¢onnerie; et
• l'arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement.
Les risques relies a l'exposition aces poussieres varient selon la frequencea laquelle
l'utilisateur travaille avec ce type de materiaux. Pour reduire votre exposition a ces
produits chimiques : travailler dans un endroit bien ventile et porter un equipement de securite
approuve somme un masque antipoussieres con¢u specialement pour filtrer les particules
microscopiques.
• _-viter le contact prolong_ avec les poussieres produites par les activit_s de pon_age,
sciage, meu/age, paryage et autres activit_s de construction. Porter des v#tements
de protection et laver/es parties du corps expos_es avec une solution d'eau et de
savon. Laisser /a poussiere penetrer dans /a bouche, /es yeux ou repeser sur /a peau peut
favoriser /'absorption de produits chimiques nocifs.