DeWalt DW505 Manual De Instrucciones página 4

AAVERTISSEMENT : I'utilisation de cet outil peut produire et/ou degager des poussieres qui
risqueraient de causer des problemes respiratoires graves et permanents ou d'autres problemes
medicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuve par la NIOSH/OSHA pour se prote-
ger de la poussiere. Diriger les particules loin du visage et du corps.
A AVERTISSEMENT: tou]oura utiliser une protection oculaira. Tousles utilisateurs et per-
sonnes _ proximite doivent porter une protection oculaire conforme _ la norme ANSI Z87.1.
I&AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter une protection auditive appropri_e conformS-
merit _ la norme ANSI $12.6 ($3.19) Iora de I'utilisation du produit. Dans certaines condi-
tions et salon la duree d'utilisation, le bruit emis par ce produit peut contribuer _ une perte
auditive.
• L'etiquette apposee sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et
leurs definitions sont indiques ci-apres :
V..................... volts
Hz ................... hertz
min ................. minutes
---. ............. courant continu
@ ................... Construction de classe I
(mis _ la term)
[] ................... Construction de classe II
(_ double isolation)
BPM ............... coups par minute
A .................... amperes
W. .................. watts
_, ................. courant altematif
no .................. vitesse _ vide
................... borne de terre
Z&.................. symbole d'alerte _ la securite
.../min ............ rotations ou altemance
par minute
COMPOSANTS
i_AVERTISSEMENT : ne jamais modifier I'outil electrique ou I'une de ses parties. Une telle
pratique risque de provoquer des dommages materiels ou des blessures corporelles.
A. G&chette E Poignee lateralee
B. Bouton de verrouillage G. Prise ergonomique
C. Levier invereeurr
D. Bouton de changement de rapport
E. Selecteur de modes marteau perforateur/perceuse
UTILISATION PR#_.VUE
Les marteaux perforateurs, modules DW505 et DW520, de service intensif sont conqus pour
le per_age et le perqage au marteau perforateur professionnels, le vissage etles applications
legates de burinage, de gougeage et de demolition ainsi qua le carottage avec trepans & pointes
carburees & divers lieux de travail (p. ex., chantiers de construction). NE PAS utiliser sous des
conditions humides ou en presence de liquides ou de gaz inflammables.
Les marteaux perforateurs, modules DW505 et DW520, de service intensif, sont des outils elec-
triques pour professionnels. NE PAS mettre les enfants en contact avec routil. Les utilisateurs
de moins de 16 ans doivent _tre supervises.
Poign_e lat_rale (fig. 1)
AAVERTISSEMENT : pour reduire le risque de blessures corporelles, TOUJOURS utiliser
I'outil si la poignee laterale y est bien installee. Une mauvaise installation pourrait se solder par
un glissement de la poignee laterale en cours de fonctionnement, puis une perte de maFtrise
de I'outiL Tenir I'outil des deux mains pour obtenir une plus grande maFtrise de I'outiL
Le marteau perforateur est livre avec une poignee laterale (F). Elle se fixe & ravant du carter
d'engrenages comma il est illustre & la figure 1 et peut 6tre tournee sur 360 ° pour une utilisa-tion
de la main droite ou gauche.
Une fois la poignee laterale dans la position souhaitee, renfoncer jusqu'& ce qua les rainures
(H) du rebord de la poignee laterale soient alignees et bien enclenchees dans les languettes (I)
en saillie de la face inferieure du carter d'engrenages. Puis, tourner la prise ergonomique (G)
dans le sans horaire jusqu'& ce qu'elle soit bien settee. La poignee laterale est alors soil-dement
fixee.
G_chette (fig. 2)
Pour demarrer le marteau perforateur, enfoncer la g&chette (A). Pour I'arr_ter, la tel&char.
AAVERTISSEMENT : s'assurer de bien degager le mecanisme de verrouillage avant de
debrancher la fiche dans I'alimentation sur secteur. L'inobservation de cette mesure
provoquera le demarrage immediat du marteau perforateur des le prochain branchement. Une
telle pratique risque de provoquer des dommages materiels ou des blessures corporelles.
Pour bloquer la g&chette en position de marche pour un fonctionnement continu, enfoncer la
g&chette et pousser le bouton de verrouillage (B) vers le haut. I'outil maintiendra son regime.
Pour eteindre routil bloque en mode continu, presser une fois et tel&char la g&chette. Avant
la prochaine utilisation de I'outil (at ce & chaque utilisation), s'assurer qua le mecanisme de
degagement du bouton de verrouillage se deplace librement.
NE PAS verrouiller la g&chette lots de per_age & la main de sorte qu'il soit possible de tel&char
immediatement la g&chette si la m6che se coince dans le trou. Utiliser UNIQUEMENT le bouton
de verrouillage Ioreque le marteau perforateur est fixe sur un socle de perceuse & colonne ou
un autre dispcsitif de fixation.
VITESSE VARIABLE
La g&chette & vitesses variables offre la maftrise de la vitesse. Plus on enfonce la g&chette, plus
la vitesse du marteau perforateur augmente.
REMARQUE : utiliser les vitesses plus lentes pour debuter le per_age d'un trou sans pointeau,
percer le metal, les plastiques ou la ceramique et visser. Les vitesses plus elevees sont mieux
adaptees pour percer le bois etles planches de compose et pour rutilisation d'accessoires pour
le ponqage et le polissage.
LEVIER INVERSEUR
Le levier inverseur (C) du marteau perforateur s'utilise pour actionner la marche arri6re de routil
pour le retrait de vis ou de m6ches ceincees. II est Ioge au dessus de la g&chette comma indique
& la figure 2. Pour actionner la marche arri6re du marteau perforateur, d'abord I'eteindre puis
deplacer le levier inverseur vers la gauche (si on se place & I'extremite du mandrin).
Pour revenir en mode de marche avant, eteindre le marteau perforateur et deplacer le levier
inverseur vers la droite (si on se place & I'extremite du mandrin).
Fonctionnement _ vitesses _lev_e/lente (fig. 1, 3)
I'engrenage & deux vitesses du marteau perforateur & deux plages permet un fonctionnement
efficace de routil dans une gamme etendue d'applications avec un plus grand choix
d'accessoires.
Pour un fonctionnement & VITESSE LENTE, tourner le bouton de changement de rapport (D),
Ioge sur la face inferieur du marteau perforateur, de sorte que le reglage de vitesse lente pointe
vers ravant de routil.
Pour un fonctionnement & HAUTE VITESSE, tourner le m6me bouton (D) de sorte que le
reglage de vitesse elevee pointe vers ravant de routil.
De par sa conception, le train d'engrenages change de vitesse que Iorsque rappareil est eteint.
Toutefois, il sera peut-6tre necessaire de tourner leg_rement le mandrin & la main pour aligner
les engrenages tout en tournant le bouton de changement de rapport. NE PAS ESSAYER DE
CHANGER DE VlTESSES en tournant le bouton de changement de rapport avec routil en
marche. Une telle pratique endommagera le train d'engrenages.
Sdlecteur de modes marteau perforateur/perceuse
(fig. 4)
Pour passer du mode perceuse au mode marteau perforateur (et vice-versa), tourner le
selecteur (E) et le pointer sur le symbole applicable comme indique & la figure 4.
Pour un pergage droit, aligner le selecteur avec le symbole de la meche.
Pour la fonction de marteau perforateur, aligner le selecteur avec le symbole du marteau
perforateur comme indique & la figure.
REMARQUE : le selecteur de mode dolt se trouver en mode de perqage ou de perforateur en
tout temps. Aucune autre fonction n'est offerte entre celles-ci.
Mandrin
AAV£RTISS£M£NT : Risque de bKtlure. TOUJOURS porter les gants lors de changements
de meches ou burins. Les pieces metalliques accessibles de l'outil etles trepans peuvent
devenir extremement chauds durant le fonctionnement de l'outiL De petits morceaux de mate-
riau qui se detachent peuvent endommager les mains nues.
Pour inserer une m_he, tourner la bague du mandrin & la main, en sens antihoraire (si on
se place & I'extremite du mandrin) pour ouvrir les m&choires puis inserer la queue de la meche
dans le mandrin d'environ 13 mm (1/2 po). Puis setter le mandrin & la main. Inserer la cle de
mandrin darts les trois trous et setter en sens horaire. II est important de bien setter les trois
trous du mandrin.
Pour degager une meche, tourner la cle de la bague du mandrin en sens antihoraire dans un
seul des trous puis desserrer le mandrin & la main en tournant la bague en sens horaire (si on
se place & I'extremite du mandrin).
FONCTIONNEMENT
PerFage
i_AVERTISSEMENT : Pour r_duire le risque de blessures corporelles graves, _teindre
I'outil et le d_brancher avant d'effectuer tout r_glage, d'enlever ou d'installer tout
accessoiras.
i_AVERTISSEMENT : pour r_duire le risque de blessures corporelles, TOUJOURS
s'assurer qua la piece soit ancree ou fixee fermement. En cas de per_age dans un materiau
fin, utiliser un bloc en bois pour eviter tout dommage au materiau.
1. N'utiliser qua des m6ches bien aiguisees. Pour le BOIS, utiliser la vitesse lente et des
forets helicofdaux, & trois pointes, & bois pour outil electrique ou des scies-cloches. Pour
le METAL, utiliser la vitesse lente et des forets helicofdaux en acier ou des scies-cloches.
Pour la MAC,,ONNERIE, par example les briques, le ciment, les blocs de baton, etc., utiliser
des m_ches & pointe carburee pour perqage & percussion. Utiliser la vitesse lente pour les
m6ches de plus de 10 mm (3/8 po).
2. Toujours exercer une pression en ligne droite par rapport & la m6che. Exercer suffisamment
de pression pour faire mordre la m6che mais ne pas trop appuyer pour eviter de bloquer le
moteur ou de faire devier la m6che.
3. Tenir routil fermement des deux mains pour contr61er la torsion de la perceuse.
4. Sl LA PERCEUSE SE BLOQUE, leprobl6me est.generalement attribuable & une surcharge
ou une mauvaise utilisation. RELACHER IMMEDIATEMENT LA GAOHE'B'E, retirer la
m6che du trou perce et determiner la cause du blocage. NE PAS APPUYER DE FA(_ON
RP_.PP_.TP_.E SUR LA GACHE'I-rE POUR TENTER DE DISMARRER UNE PERCEUSE
BLOQUP_.ECAR CE'I-rE PRATIQUE PEUT ENDOMMAGER L'OUTIL.
5. Pour eviter les blocages ou un bris Iorsque vous effectuez un per_age, reduire la pression
sur la perceuse et percer en douceur la derni6re partie du trou.
6. Faire tourner la perceuse pour retirer la m6che du trou perc& Cette pratique emp6che la
m6che de se coincer.
7. Les perceuses & regime variable n'ont pas besoin d'un pointeau pour amorcer le trou.
Utiliser une vitesse lente pour commencer le trou et accelerer en appuyant davantage sur la
g&chette Iorsque le trou est assez profond pour percer sans qua la m6che n'en deborde.
PER(_AGE DANS LE M#_.TAL
UTILISER UNIQUEMENT la plage de vitesse lente. Amorcer le trou & faible vitesse puis pass-
er & plain regime tout en appuyant fermement sur routil. Une evacuation continue et reguli6re
de copeaux metalliques indique qua la vitesse de perqage est adequate. Utiliser un lubrifiant de
coupe pour percer les metaux. Seuls la fonte et le laiton doivent 6tre perces & sac.
REMARQUE :le per_age de grands trous [8 & 13 mm (5/16 & 1/2 po)] dans racier sara facilite
si on perce d'abord un avant-trou [4 & 5 mm (5/32 & 3/16 po)].
PER(_AGE DANS LE BOIS
UTILISER UNIQUEMENT la plage de vitesse lente. Amorcer le trou & faible vitesse puis
passer & plain regime tout en appuyant fermement sur routil. II est possible d'utiliser les m6mes
forets helicofdaux qui percent le metal. Ces forets peuvent surchauffer s'ils ne sont pas frequem-
ment retires pour nettoyer les cannelures. Les pi6ces susceptibles de provoquer des eclats de
bois devraient 6tre soutenues avec un bloc de bois.
PER(_AGE DANS LA MA(_ONNERIE
Pour le perqage de la maqonnerie, utiliser des m6ches & pointes carburees prevues pour une
utilisation avec un marteau perforateur et s'assurer que la m6che soit bien affQtee. Pour les trous
jusqu'& concurrence de 10 mm (3/8 po) de diam6tre, utiliser la plage de haute vitesse. Pour
ceux de plus de 10 mm (3/8 po) de diam6tre, utiliser la plage de vitesse lente. S'assurer que le
mode marteau est selectionn& Utiliser une force ferme et constante sur routil pour un perqage
plus efficace. Une evacuation continue de poussi6re indique que votre vitesse de perqage est
adequate.
Tige de r_glage de profondeur
Pour regler la tige de reglage de profondeur, desserrer la poignee puis deplacer la tige de
mani_re & ce que la distance separant son extremite et I'extremite de la m_che corresponde &
la profondeur de perqage recherchee. Pour le perqage avec une tige de reglage de profondeur,
arr6ter routil Iorsque I'extremite de la tige atteint la surface du materiau.
ENTRETIEN
/_AVERTISSEMENT : Pour r_duire le risque de blessures corporelles graves, _teindre
I'outil et le d_brancher avant d'effectuer tout r_glage, d'enlever ou d'installer tout
accessoires.
Nettoyage
_AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ni d'autres produits chimiques puissants
pour nettoyer les pieces non metalliques de I'outiL Ces produits chimiques peuvent affaiblir les
materiaux de plastique utilises dans ces pieces. Utiliser un chiffon humecte uniquement d'eau
et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide penetrer dans I'outil et n'immerger aucune par-
tie de I'outil dans un liquide.
Lubrification
I'outil a ete parfaitement lubrifie avant de quitter rusine. Dans deux & six mois, selon rutilisation,
amener ou envoyer routil & un centre de reparation autorise pour un nettoyage, une inspection
et une lubrification totale. Les outils utilises constamment pour des travaux doivent 6tre lubrifies
plus frequemment. De plus, les outils <, inutilises ,, pendant une Iongue periode doivent 6tre
lubrifies de nouveau avant d'6tre reutilises.
Accessoires
A AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n'ont pas
ete testes avec ce produit, leur utilisation pourrait s'averer dangereuse. Pour reduire le risque
de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandes avec ce produit.
Les accessoires recommandes pour utilisation avec routil sont disponibles, & un coQt supple-
mentaire, aupr6s du distributeur ou du centre de reparation autorise de votre region. Pour toute
demande d'assistance pour trouver un accessojre, veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co.,
701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Etats-Unis, composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-
4,33-9258) ou visiter notre site Web & www.dewalt.com.
CAPACIT#_.S MAXlMALES RECOMMAND#_.ES
DW505 DW520
MANDRIN 13 mm (1/2") 13 mm (1/2")
TR/MI N 0-1,100 - 0-2,700 0-1,100 - 0-2,700
MI_CHES, PERC,,AGE MEI-ALLIQUE 13 mm (1/2") 13 mm (1/2")
Vitesse lente Vitesse lente
BOIS, FORETS/k, BOIS PLATS
40 mm (1-1/2")
Vitesse lente
MI_CHES, PERC,,AGE DE MAC,,ONNERIE
optimale 5 - 10 mm (3/16 - 3/8")
maximale 13 mm (1/2")
R_parations
40 mm (1-1/2")
Vitesse lente
10- 11 mm (3/16- 7/16")
20 mm (3/4")
Pour assurer la SI_CURITI_ et la FIABILITI_ du produit, les reparations, rentretien et les reglages
(y compris rinspection et le remplacement de la brosse) doivent ¢tre realises par un centre de
reparation en usine DEWAL% un centre de reparation autorise DEWALT ou par un personnel de
reparation professionnel. Toujours utiliser des pieces de rechange identiques.
Garantie limitde trois ans
DEWALT reparera gratuitement tousles problemes dus & des defauts de materiau ou de fabri-
cation pendant trois arts & compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas des defail-
lances de piece dues & une usure normale ou & une mauvaise utilisation de routil. Pour plus
de details relatifs & la couverture de la garantie et aux reparations sous garantie, visiter le site
Web www.dewalt.com ou composer le 1 (800) 4-DEWALT (1 (800) 433-9258). Cette garantie
ne s'applique pas aux accessoires ni aux dommages causes par des reparations realisees ou
tentees par des tiers. Cette garantie vous accor de des droits legaux specifiques et il est possible
que vous ayez d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province & rautre.
En plus de la garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN
DEWALT entretiendra routil et remplacera les pieces usees par une utilisation normale et ce,
gratuitement, & tout instant pendant la premiere annee & compter de la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si vous n'_tes pas entierement satisfait des performances de votre outil electrique, laser ou de
votre cloueuse DEWALT pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner accompagne
d'un requ darts les 90 jours suivant la date d'achat et nous vous rembourserons entierement
- sans poser de questions.