Publicidad
Enlaces rápidos
Este manual de propietario estándar ha sido diseñado para mostrarle
cómo conectar y sintonizar su televisor Toshiba y la utilización de las
Durante la vida útil de su televisor estarán disponibles actualizaciones
de firmware para garantizar que su televisor mantiene un rendimiento
Si su televisor está conectado a Internet, el firmware estará
Si su televisor no está conectado a Internet, puede descargar la última
www.toshiba-om.net/firmware.php
Si desea ver las funciones avanzadas de su televisor, puede hacerlo
Toshiba calcula que la iniciativa de suministrar online las funciones avanzadas salvará
Si desea ver las funciones avanzadas, pero no tiene acceso a un ordenador o Internet,
póngase en contacto con el número de asistencia telefónica local, que encontrará en el
Los datos de contacto se muestran en la contraportada de este libro.
Manual del propietario
32W23*3
32/39/50L23*3
Serie DIGITAL
funciones más comunes.
disponible automáticamente.
versión del firmware desde
visitando la página Web
www.toshiba-om.net
más de 100.000 árboles al año (6,5 millones de kg de CO
manual del propietario.
óptimo:
).
2
Publicidad
Manuales relacionados para Toshiba Digital 32W23 3 Serie
Resumen de contenidos para Toshiba Digital 32W23 3 Serie
- Página 1 32/39/50L23*3 Serie DIGITAL Este manual de propietario estándar ha sido diseñado para mostrarle cómo conectar y sintonizar su televisor Toshiba y la utilización de las funciones más comunes. Durante la vida útil de su televisor estarán disponibles actualizaciones de firmware para garantizar que su televisor mantiene un rendimiento óptimo:...
- Página 2 Contenido Precauciones de seguridad ....4 Agrupamiento de canales ......28 Interfaz común ..........28 Información importante y sobre la Información en pantalla digital y guía instalación ..........5 de programas ........29 Dónde realizar la instalación ....... 5 Información ..........29 Cuando se utilice un soporte para pared ..
- Página 3 Uso de la función MHL TV ....52 Reducción de ruido digital......38 MPEG NR - Reducción de ruido ....38 Disfrutar de las fotografías a través MHL ............52 del puerto USB ........39 Control MHL ..........52 ......39 MHL ............
- Página 4 Precauciones de seguridad miento posible y garantizar la seguridad. aplique a los artículos que acaba de adquirir. NO QUITE NINGUNA TAPA FIJA YA QUE QUEDARÍAN Circulación del aire EXPUESTAS PARTES ACTIVAS Y PELIGROSAS. EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE PRINCIPAL SE USA COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN Y, POR TANTO, SIEMPRE DEBE ESTAR OPERATIVO.
- Página 5 Información importante y sobre la instalación Dónde realizar la instalación Tornillo 9 mm y de fuentes luminosas potentes. Es recomendable (Suministrado) 20 mm 4 mm directamente en la pantalla. Los paneles de pantalla LCD se fabrican utilizando una *El estilo de la base depende del modelo puede parecer que en algunas partes de la pantalla faltan algunos elementos de imagen o muestran algu- asegúrese de que no puede insertarse ningún elemento por la ranuras o aberturas de la carcasa.
- Página 6 &XDQGR VH XWLOLFH 0+/ (QODFH GH $OWD 'H¿QLFLyQ 0yYLO sobre su uso. Tenga en cuenta lo siguiente CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN incendio; terremoto; daño accidental; mal uso intencionado del producto; uso del producto en condiciones inapropiadas; incumplido las instrucciones expuestas en la Guía de Inicio Rápido; amiento del producto cuando se usa simultáneamente con otro equipo asociado;...
- Página 7 El mando a distancia Cambiar el canal A continuación se presenta una referencia rápida y sencilla del mando a distancia. pantalla En el modo Texto: Acceder a la página de índice Mostrar el menú ACCESO RÁPIDO Salir del sistema de menús Mostrar EPG Mostrar el menú...
- Página 8 Conectar equipos externos *un descodificador podría ser del tipo Satélite digital o cualquier otro descodificador compatible. TOMA DE *Modelo determinará la ENTRADA HDMI 2 posición del código de energía. Cable de alimentación RGB/ PC grabadora multimedia TOMA DE descodificador* ENTRADA HDMI 1 EUROCONECTOR 1 (ENTRADA/...
- Página 9 Cables de la antena: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cables EUROCONECTOR: - - - -- - - - - - - - - - - - - - - Conecte la toma ENTRADA/SALIDA SAT del reproductor multimedia a la toma MEDIA REC (GRAB.
- Página 10 Conexiones HDMI CEC Parte posterior del televisor Amplificador de AV HDMI in HDMI out Equipo de reproducción Equipo de reproducción HDMI out HDMI out Parte posterior del televisor Amplificador de AV HDMI in HDMI out Equipo de reproducción Equipo de reproducción HDMI out HDMI out Para los modelos 50L23*3...
- Página 11 Conectar un dispositivo HDMI o DVI a la entrada HDMI La entrada está diseñada para aceptar material de programas HDCP (Protección de contenido digital NOTA: Para conectar un dispositivo HDMI HDMI ( ® que no funcione correctamente con este modo. Cable de HDMI Dispositivo HDMI (no incluido)
- Página 12 Cable de HDMI Dispositivo HDMI (no incluido) HDMI out Para los modelos 50L23*3 para seleccionar el modo HDMI 1 o HDMI 2.
- Página 13 Para conectar un dispositivo DVI Conexión de áudio análogo separado no es soportado para receptores de áudio. Cable adaptador HDMI a DVI (no suministrado) Dispositivo DVI...
- Página 14 Cable adaptador HDMI a DVI (no suministrado) Dispositivo DVI Para los modelos 50L23*3 los procedimientos que se indican a continuación: [1] La compatibilidad con EIA/CEA-861-D cubre la transmisión de vídeo digital no comprimido con protección de contenido digital GH JUDQ DQFKR GH EDQGD TXH VH HVWDQGDUL]D SDUD OD UHFHSFLyQ GH VHxDOHV GH YtGHR GH DOWD GH¿QLFLyQ 'DGR TXH VH WUDWD GH XQD WHFQRORJtD HQ HYROXFLyQ HV SRVLEOH TXH DOJXQRV GLVSRVLWLYRV QR IXQFLRQHQ FRUUHFWDPHQWH FRQ HO WHOHYLVRU +'0, HO ORJRWLSR GH +'0, \ +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV R PDUFDV UHJLVWUDGDV GH +'0, /LFHQVLQJ //&...
- Página 15 Conectar su PC Para conectar su PC al terminal HDMI un cable analógico independiente. Parte posterior del televisor Equipo Cable adaptador HDMI a DVI (no suministrado)
- Página 16 Parte posterior del televisor Equipo Cable adaptador HDMI a DVI (no suministrado) Para los modelos 50L23*3 NOTA: Los bordes de las imágenes se pueden ocultar. puede detectar correctamente.
- Página 17 Señales de PC admitidas a través de terminales HDMI Resolución )UHFXHQFLD + .+] )UHFXHQFLD 9 +] 480i 480p 576i 576p 720p 720p 1080i 1080i 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p Señales de PC admitidas a través de terminales HDMI Reloj de Polaridad Polaridad Resolución...
- Página 18 Utilización de los controles Interfaz común TOMA DE ENTRADA HDMI 2 Alimentación Subir / Bajar (Volumen o Canal) Programa / Volumen / Fuente SENSOR DE INFRARROJOS LED ROJO: Espera Auricular LED VERDE: Alimentación conectada Interfaz común TOMA DE ENTRADA HDMI 2 Alimentación Subir / Bajar (Volumen o Canal)
- Página 19 Encender la unidad del mando a distancia. Puede tardar del mando a distancia. aparecer. rebaja el gasto en las facturas de luz. NOTA: usando algo de electricidad. Uso del mando a distancia MENU del El menú en pantalla consta de cinco elementos mostrados en una lista. Cuando seleccione cada distancia.
- Página 20 Tuning the Television página 7. Primer uso del dispositivo Presione el botón para seleccionar Modo Sintonizador. Modo Sintonizador Aparecerá el menú Idioma. Antena Idioma English Français Deutsch Seleccionar Ubicación Volver RETURN Español Italiano Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Polski nar Antena o Cable.
- Página 21 Presione para entrar en el menú Sin- tonización auto.. NOTA: Asegúrese de que la antena está realizar la sintonización. Sintonización auto. Modo de sintonización ATV y DTV Iniciar búsqueda Seleccionar Volver RETURN Modo de sintonización DTV o ATV y DTV. nar Iniciar búsqueda presione Sintonización auto.
- Página 22 Establecer los canales NOTA: Si el bloqueo parental Iniciar Sintonización auto. búsqueda y presione para iniciar la La función Sintonización auto. función Sintonización auto.. Sintonización auto. la lista de canales. Progreso Encontrado NOTA: Es recomendable que la opción Sintoni- zación auto. se ejecute periódicamente Canal: Cadena: para salir búsqueda ATV...
- Página 23 Sintonización manual Modo de sintonización se pueden sintonizar manualmente mediante la DTV o ATV y DTV. opción Sintonización manual. Sintonización auto Modo ATV - Antena/Cable Se eliminan los ajustes previos. Presione el botón MENU Para no hacer cambios pulse EXIT. Modo de sintonización ATV y DTV Iniciar búsqueda...
- Página 24 Presione para abrir el menú. Presione Modo DTV - Antena W o X Presione el botón MENU S o T para CONFIGURACIÓN seleccionar el elemento según se indica a para entrar continuación. en el submenú. Sintonización manual ATV Sintonización manual DTV Posición para entrar en el submenú.
- Página 25 Apagado automático Modo DTV - Cable Presione el botón MENU CONFIGURACIÓN para entrar en aproximadamente si no se toca ningún botón el submenú. de control del mando a distancia o del panel Sintonización manual DTV automáticamente si no se detecta una señal para entrar en el submenú.
- Página 26 &RQ¿JXUDFLyQ '79 Canales Favorito Puede cambiar el orden de los canales Presione el botón del mando a distan- conforme a sus preferencias personales. cia. Aparecerá un icono NOTA: esta función solamente está disponible Canales Posición Nombre Presione el botón MENU Rossia 1 Rossia 24 CONFIGURACIÓN y...
- Página 27 Ordenar Tipo de subtítulos o Tipo de audio Presione S o T para seleccionar el canal Normal o Sordos. . Aparecerá un icono de marca de Digital selección. subtítulo idioma Digital subtítulo 2º idioma Idiomas Audio o Idiomas Audio Canales Posición Nombre Rossia 1...
- Página 28 Agrupamiento de canales Parental Esta función puede bloquear canales o programas función proporcionada la selección de cambio Se necesita una contraseña para acceder a esta función. En el menú &RQ¿JXUDFLyQ '79 presione Agrupamiento de canales. NOTA: Si el control paterno Presione el botón para seleccionar On u Off.
- Página 29 Información en pantalla digital y guía de programas nan acceso a detalles de programa para todos los canales disponibles. Información Guía Seleccione la guía en pantalla presio- Presione el botón . Aparecerá la nando el botón GUIDE. La pantalla de pantalla de información proporcionando información aparecerá...
- Página 30 Controles generales Selección de canales Subtítulos Si los subtítulos están disponibles para el pro- mediante P Imagen estática Transmisiones en estéreo y bil- Esta función se utiliza para mantener una ima- para ingües presionar el botón para cancelar la operación. Selección de entrada desaparecerá...
- Página 31 Controles de sonido Controles de Volumen y Desactivar Sonido Estable Sonido La función Sonido Estable Volumen Presione de canal o un programa pasa a emitir anuncios. Presione el botón MENU. Presione Sonido Desactivado SONIDO Presione el botón del mando a distancia una para entrar en el submenú.
- Página 32 Incremento de Graves Salida audio Digital Incremento de Graves mejora la profundidad Presione el botón MENU. Presione del sonido. SONIDO para entrar en Presione el botón MENU. Presione el submenú. SONIDO para entrar en el para seleccionar Salida Presione submenú. audio Digital para entrar en el submenú.
- Página 33 Descripción de Audio La opción Descripción de Audio es una narración adicional que detalla la acción de narraciones. Presione el botón MENU. Presione SONIDO para entrar en el submenú. Presione para seleccionar Descripción de Audio presione para entrar en el submenú. Presione para seleccionar Descripción de Audio y presione...
- Página 34 Visualización en formato panorámico o una transmisión en formato 16:9 (si Panorámico (se espera PC) parte superior e inferior de la pantalla. sobreexploración ni panel lateral cuando se Panorámico (solo PC) un terminal HDMI o PC. 4:3 para ajustarla a la pantalla estirando la Super Live teniendo mejores proporciones en el centro de la imagen.
- Página 35 o real. Normal Esta opción solamente está disponible cu- de un terminal HDMI o PC. escala. Dependiendo del formato de la señal de Punto por Punto parte inferior y superior (por ejemplo fuente Presione el botón QUICK para mostrar el menú Acceso Rápido Acceso rápido Tamaño de la Imagen...
- Página 36 Controles de imagen La mayoría de los controles y funciones de imagen están disponibles tanto en el modo digital como analógico. NOTA: las funciones no disponibles se atenuarán. Posición imagen Modo de imagen Puede que no sea posible ajustar la posición de Puede ajustar la apariencia de la imagen la imagen según las preferencias personales.
- Página 37 Nivel de Negro/Blanco Gamma estática La función Gamma estática permite ajustar los Esta función aumenta la intensidad de las En el menú &RQ¿J GH ,PDJHQ para seleccionar Gamma En el menú &RQ¿J GH ,PDJHQ estática. para seleccionar Nivel de Negro/ Blanco.
- Página 38 Gestión de Colores 3D Reducción de ruido digital Cuando la opción Gestión de Colores 3D se La función DNR (Reducción de ruido digital, establece en Encendido GHO LQJOpV Puede ajustar la calidad de color de imagen efecto del ruido. seleccionando una de las opciones de color En el menú...
- Página 39 Disfrutar de las fotografías a través del puerto USB Imagen Fotografía Resolución Línea de base JPEG 1024x768 sin interfaz 9600x6400 interfaz 1200x800 9600x6400 Ver archivos de fotografía para entrar. presione en el mando a Presione P para retroceder o distancia. MEDIO y presione USB:\...
- Página 40 Presione MENU &RQ¿JXUDFLyQ GH UHSHWLFLyQ SDUD OD presentación de diapositivas Presione MENU para seleccionar On o Off. presione 15 sec Establecer intervalo de tiempo 788 X 1157 −−−−/−−/−− −−:−− 00001 / 00004 Presione MENU 0000−1.jpg Anterior Mover Seleccionar Volver RETURN Presione para: : ir a la fotografía anterior...
- Página 41 Música de fondo para seleccionar Uno o y presione Permite seleccionar música de fondo cuando se Carpeta. Presione MENU presione Música de fondo Lista de reproducción Seleccionar Mover RETURN Volver Información de la foto 15 sec Presione Información para mostrar la infor- 788 X 1157 −−−−/−−/−−...
- Página 42 Disfrutar de música a través del puerto USB Códec de audio Extensión de archivo Tasa de bits MPEG1 Capa 2 MPEG1 Capa 2 Reproducir archivos de música fotografía que desee y presione para reproducirla. presione en el mando a distancia. Reproducir MEDIO y presione...
- Página 43 &RQ¿JXUDFLyQ GH OD UHSHWLFLyQ para seleccionar Off Uno o Presione Carpeta. Utilizar la lista de reproducción presione para reproducirlo. Presione EXIT en el mando a distancia para contraer la lista. Play 001.mp3 002.mp3 003.mp3 1 / 1 Carpeta 00:00:02 / 00:02:42 00001 / 0003 001.MP3 Lista de reproducción...
- Página 44 Disfrutar de vídeo a través del puerto USB NOTA: Tasa Códec de Archivo Extensión Contenedor ESP. de bits Comentario 3HU¿O vídeo 0ELWVV MPEG1 MPEG 1080P a 30fps mpeg MPEG2 H.264: 1080P a 50fps MPEG2-TS H.264 H.264-TS MPEG2 Otros: 1080P a 30fps MPEG2-PS MPEG2...
- Página 45 Reproducir archivos de vídeo Presione MENU presione en el mando a distancia. Play MEDIO y presione Entradas Estándar E E E E s Está Están Estánd Estánda Nativo Nativo Nativo Nativo Nativo Nativo Nativo Nativo N ti ti i Carpeta 00:00:08 / 00:02:28 00001 / 0003 001.avi...
- Página 46 Avanzar un paso &RQ¿JXUDFLyQ GH OD UHSHWLFLyQ Presione MENU fotograma. Presione MENU presione para seleccionar Off Uno o Carpeta. presione para reproducir paso a paso. Establecer Información de vídeo Presione MENU La opción Información muestra información del para seleccionar Establecer presione A Establecer B o Ninguno.
- Página 47 Ir a hora Presione MENU presione sione Play Estándar Insertar hora de búsqueda: Estándar Nativo Carpeta 00:00:16 / 00:02:28 00001 / 0003 001.avi Ir a hora Page Mover Seleccionar RETURN Volver...
- Página 48 Controles HDMI CEC Esta función utiliza la tecnología CEC HDMI CEC mediante el mando a NOTA: HDMI CEC. Control del equipo Seleccionar el dispositivo HDMI CEC El modo HDMI CEC del mando a distancia del HDMI CEC Presione . Aparecerá una lista en la pantalla en la que se mostrarán los modos y todos los equipos externos Para controlar la fuente de entrada HDMI CEC...
- Página 49 Menús HDMI CEC Habilitar HDMI-LINK en el menú Control HDMI CEC ciones HDMI CEC Habilitar HDMI CEC Reproducción con un toque Cuando la opción Habilitar HDMI-LINK se La función HDMI CEC se encenderá establezca en On otras funciones. modo de espera y cambiará la fuente de entrada Presione el botón MENU PREFERENCIAS para entrar en el...
- Página 50 Encendido automático El ajuste de encendido automático permite encienda automáticamente si el usuario pulsa la tecla de reproducción en el HDMI CEC. En el menú Control HDMI CEC para seleccionar Encen- el botón dido automático. On u Off. Estado de espera automático Encendido automático apagarán automáticamente todos los equipos...
- Página 51 Control del dispositivo de reproducción HDMI CEC HDMI CEC para seleccionarlo. Mando a distancia Panel Control de paso a través GUIDE EXIT MENU RETURN NOTA: Control HDMI CEC en el menú Acceso rápido . Aparecerá el . Algunas funciones solamente están disponibles cuando el Panel Control de paso a través se muestra la pantalla.
- Página 52 Uso de la función MHL TV Control MHL Puede usar las funciones siguientes conectan- Pulse QUICK cionar Control MHL y pulse Acceso rápido Tamaño de la Imagen Ancho Modo de imagen Estándar Sleep Timer 00:00 Media Player Info del Sistema Control HDMI CEC Altavoces Altavoces de TV...
- Página 53 Utilización de un dispositivo compatible con MHL Mando a distancia Panel Control de paso a través GUIDE EXIT MENU RETURN Nº Elemento Descripción EXIT Salir. In contents menu: Arriba. Abajo. Izquierda. Seleccionar. RETURN Salir. GUIDE Grabar. EXIT Permite cerrar el Panel Control de paso a través. Pausa.
- Página 54 Control de preferencias Tiempo Activación de encendido que se encienda automáticamente en un canal Repetir VEZ DIARIAMENTE Lun~Vie Lun~Sáb o Presione el botón MENU Sáb~Dom. APLICACIONES y presione para entrar en el submenú. Entrada EXT 1 EXT 2 EXT 3 HDMI 1 HDMI 2 PC o DTV.
- Página 55 Presione el botón del mando a distancia para entrar en el menú Lista La EPG temporizadores. admite 9 conjuntos de programadores. Puede establecer o cancelar un temporizador para un programa seleccionado dentro de la guía. 07:42:58 Fri, 27 Ago Programar temporizadores Canal Fecha Hora...
- Página 56 Bloqueo paterno )RUPDWR DXWRPiWLFR SDQRUiPLFR La función Bloqueo del panel a distancia pueden seguir usándose. Presione el botón MENU PREFERENCIAS para entrar en el submenú. En el menú PREFERENCIAS para seleccionar Formato auto.. Presione el botón para seleccionar IMAGEN SONIDO CONFIGURACIÓN APLICACIONES On u Off.
- Página 57 Cancel para salir para seleccionar Info del Sistema y presione y pulse para mostrar la información del modelo y la Info del Sistema Dispositivo ya registrado. TOSHIBA 2013 Nov 9 2012, 17:48:06, FW: v0.08 (SR) Está seguro de que desea desregistrar? Volver...
- Página 58 Actualización del software Presione el botón MENU CONFIGURACIÓN y presione para entrar en el submenú. IMAGEN SONIDO APLICACIONES PREFERENCIAS CONFIGURACIÓN Presione para seleccionar Actualización del software para entrar en el submenú. Actualización automática seleccionar On o Off. Actualización del software Actualización automática Instalación automática OAD manual...
- Página 59 Servicios e información de texto Establecer los modos Botones de control En el menú PREFERENCIAS A continuación se muestra una guía para las para seleccionar Teletexto. funciones de los botones de texto del mando a distancia. Muestra la página de índice o inicial: PREFERENCIAS Presione para obtener acceso a la página de...
- Página 60 Ajuste imagen en PC no disponibles se atenuarán. Ajuste manual no está disponible. para seleccionar el modo de entrada de PC. Esta función puede no estar disponible para alguna señal o si no se recibe señal. Los puntos óptimos de ajuste de la fase de reloj y del reloj de muestreo pueden ser incomprensibles conforme a las señales de entrada.
- Página 61 Selección de la señal de entrada Utilice la función Selección de la señal de entrada En esta función puede seleccionar la fuente AV o S-VIDEO. Presione el botón MENU CONFIGURACIÓN y presione para entrar en el submenú. IMAGEN SONIDO APLICACIONES PREFERENCIAS CONFIGURACIÓN Presione...
- Página 62 Preguntas más frecuentes ¿Qué otra cosa puede causar una ima- ¢3RU TXp QR KD\ VRQLGR R LPDJHQ" JHQ GH¿FLHQWH" Las causas pueden ser las interferencias mente todas las conexiones. Hay imagen, pero ¿por qué hay poco FRORU R QR KD\ QDGD GH FRORU" Seleccione la opción Sintonización El color se establece de fábrica en manual ATV/DTV en el menú...
- Página 63 ¿Por qué son los colores incorrectos FXDQGR VH UHSURGXFH XQD IXHQWH 176&" cable de EUROCONECTOR para repro- ducirla. Seleccione Ajuste manual en el menú CONFIGURACIÓN y establezca la opción Sistema de Color en Auto. Ajuste manual Sistema de Color: Auto EXT 1 Seleccionar Cambiar...
- Página 64 (VSHFL¿FDFLRQHV \ DFFHVRULRV Sistemas y canales de trans- Sistemas y canales de trans- Consumo de potencia anual*** 32W23*3 misión DVB-T misión 32L23*3 Reino Unido UHF 21-68 PAL-I UHF UK21-UK69 39L23*3 Francia UHF E21-E69 50L23*3 UHF 21-69 Alemania SECAM-L UHF F21-F69 UHF 21-69 Austria SECAM-...
- Página 65 Información de la licencia Fabricado con la licencia de Dolby Labora- DivX ® 'LY; &HUWL¿HG ® y los logos asociados WRULHV 'ROE\ \ HO VtPEROR GH OD ' GREOH VRQ son marcas registradas de Rovi Corporation PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 'ROE\ /DERUDWRULHV R VXV VXEVLGLDULDV \ VR XWLOL]DGDV FRQ OLFHQFLD Protegido por una o varias de las siguientes SDWHQWHV GH ((88 ...
- Página 66 Para sus anotaciones DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE EI que suscribe: declara, bajo su propia responsabilidad, que el TELEVISOR EN COLOR TOSHIBA INFORMATION SYSTEMS (U.K.) LTD Equipo: Fabricado por: En (Estado o zona geogràfica): UNITED KINGDOM...
- Página 67 Limpieza de la pantalla y la carcasa… 'HVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ \ OLPSLH OD SDQWDOOD \ OD FDUFDVD FRQ XQ SDxR VXDYH \ VHFR (V UHFRPHQGDEOH QR XWLOL]DU QLQJ~Q SURGXFWR QL GLVROYHQWHV HQ OD SDQWDOOD R HQ OD FDUFDVD \D TXH SRGUtD UHVXOWDU GDxDGD Residuos...
- Página 68 © TOSHIBA Television Central Europe Sp. z o.o. 2013 Reservados todos los derechos. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial sin previo aviso y por escrito. TOSHIBA Television Central Europe Sp. z o.o. ul. Pokoju 1, Biskupice Podgórne, 55-040 Kobierzyce, Polonia...