Manuales relacionados para Edesa EZH-3011
Resumen de contenidos para Edesa EZH-3011
- Página 1 EZH-3011 EZH-4211 Manual de instrucciones Instruction manual Sticker QR code Manual de instruções Benutzerhandbuch...
- Página 2 CONTENIDO 1 Advertencias de seguridad 1.1 Advertencia ....................1-2 1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad ......3 1.3 Advertencias relacionadas con la electricidad ..........3 1.4 Advertencias de uso relacionadas ..............4 1.5 Advertencias relativas a la colocación de artículos ........5 1.6 Advertencias sobre energía ................
- Página 3 1 Advertencias de seguridad 1.1 Advertencia Advertencia: riesgo de incendio / materiales inflamables ESTE electrodoméstico ha sido diseñado para un uso doméstico y otras aplicaciones similares, como para su uso en las zonas de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;...
- Página 4 REFRIGERANTE El material y la espuma de ciclopentano utilizados en el aparato son inflamables. Por ello, si el aparato está dañado, debe mantenerse alejado de cualquier fuente inflamable y ser reparado por una empresa especializada con la cualificación correspondiente, mediante un método que no implique su combustión para evitar daños al medio ambiente o de cualquier otro tipo.
- Página 5 1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad Los símbolos indican aspectos y comportamientos prohibidos. El incumplimiento de las instrucciones podría provocar daños en los productos o poner en peligro la Símbolos de prohibición seguridad personal de los usuarios. Los símbolos indican aspectos e instrucciones que se deben seguir de forma estricta y en cumplimiento con los requisitos de funcionamiento.
- Página 6 1.4 Advertencias de uso relacionadas No desmonte ni reconstruya arbitrariamente el congelador, ni dañe el circuito; el mantenimiento del aparato debe realizarlo un especialista. Los cables de alimentación deben ser sustituidos por el fabricante, por su departamento de mantenimiento o por profesionales relacionados para evitar posibles peligros.
- Página 7 1.5 Advertencias relativas a la colocación de artículos No coloque artículos inflamables, explosivos, volátiles o muy corrosivos en el congelador para evitar dañar el producto o causar incendios. No coloque artículos inflamables cerca del congelador para evitar incendios. Este producto es un congelador de uso doméstico y solo es adecuado para almacenar alimentos.
- Página 8 2 Uso adecuado del congelador 2.1 Nombres de los componentes Asa de la puerta (opcional) Luz (opcional) Cesta Cable de alimentación Armario Agujero de drenaje Rejilla Panel de control de temperatura (La imagen anterior es meramente ilustrativa. La configuración real dependerá del producto físico o de lo indicado por el distribuidor).
- Página 9 2.2 Control de temperatura Conecte el congelador a la red eléctrica y se iluminará el EZH-3011 indicador «Power» (encendido); el indicador «Run» (en funcionamiento) se iluminará cuando el compresor esté funcionando; el indicador «ALARM» (alarma) se iluminará cuando la temperatura interior sea demasiado alta.
- Página 10 2.3 Colocación Antes de utilizar el El congelador debe colocarse congelador, retire todo en un lugar interior y bien el embalaje, incluso la ventilado; el suelo debe ser protección de la base, las plano y firme. almohadillas de espuma y los precintos del interior del congelador.
- Página 11 3 Mantenimiento del congelador 3.1 Limpieza Para mejorar el efecto de refrigeración y ahorrar energía, debe limpiar con regularidad el polvo que se acumula detrás del congelador y en el suelo. Revise con regularidad la junta de la puerta para asegurarse de que no hay residuos.
- Página 12 4 Resolución de problemas Los problemas que se indican a continuación son sencillos y puede gestionarlos el usuario. Llame al departamento de servicio posventa si no logra resolver los problemas. Compruebe si el congelador está enchufado y conectado a la corriente. Tensión baja. El aparato no Compruebe si el mando de control de la temperatura funciona...
- Página 13 Tabla 1 Clases climáticas Clase Símbolo Rango de temperatura ambiente Templado extendido Templado Subtropical Tropical Templado extendido: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 10 °C y 32 °C"; Templado: "este aparato de refrigeración está diseñado para usarse a temperatura ambiente que varía entre 16 °C y 32 °C";...
- Página 21 EZH-3011 EZH-4211...
- Página 26 ÍNDICE Avisos de segurança Aviso ...............................1-2 1.2 Significado dos símbolos de aviso de segurança ................3 1.3 Avisos relacionados com eletricidade ....................3 Avisos de utilização relacionados ..................... 4 1.5 Avisos relacionados com colocação de itens ..................5 Avisos de energia ..........................5 1.7 Avisos relacionados com eliminação ....................5 Correta utilização do congelador 2.1 Nomes dos componentes ......................... 6 2.2 Controlo de temperatura ........................
- Página 27 1 Avisos de segurança 1.1 Aviso Aviso: risco de incêndio/materiais inflamáveis Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, como copas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; ambientes de pensões, catering e aplicações não comerciais semelhantes. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo agente de assistência ou por outras pessoas com qualificações semelhantes para evitar um perigo. Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com combustível inflamável, neste aparelho. aparelho tem de ser desligado da alimentação depois da utilização e antes de se realizar qualquer manutenção no aparelho. Aviso: Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação existentes na caixa do aparelho ou na estrutura integrada. Aviso: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação que não sejam recomendados pelo fabricante. Aviso: Não danifique o circuito de refrigeração. Aviso: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante. Aviso: Elimine a arca congeladora de acordo com as agências reguladoras locais quanto à utilização de inflamáveis com gás e refrigeração. Aviso: Ao posicionar o aparelho, assegure-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.
- Página 28 O refrigerante e o material de revestimento de ciclopentano utilizados no aparelho são inflamáveis. Assim, se a aparelho estiver riscado, deve ser mantido afastado de qualquer fonte de fogo e ser recuperado por uma empresa especializada em revestimentos em vez de ser queimado, de modo a evitar danos no meio-ambiente ou outros. Caso seja necessário que as portas ou tampas tenham fechaduras e chaves, as chaves devem ser mantidas fora do alcance de crianças e afastadas do aparelho de refrigeração para evitar que a criança fique presa no interior. Para norma EN: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar aparelhos de refrigeração. Para evitar contaminação de alimentos, respeite as seguintes instruções: - Abrir a porta durante períodos prolongados pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. - Limpe regularmente as superfícies em contacto com os alimentos e os sistemas de escoamento acessíveis. - Limpe os depósitos de água se não forem utilizados durante 48 horas; irrigue o sistema de água ligado à alimentação de água se não tiver sido retirada água durante 5 dias (nota 1) - Conserve carne e peixe crus em recipientes adequados no frigorífico, para que não estejam em contacto nem pinguem para outros alimentos. - Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas destinam-se a conservar refeições pré-congeladas, conservar ou fazer gelado e fazer cubos de gelo (nota 2) - Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos (nota 3) - Para aparelhos sem um compartimento de 4 estrelas: este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar alimentos (nota 4) - Se o aparelho de refrigeração for deixado vazio durante períodos prolongados, desligue-o, descongele-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de bolor no interior do aparelho. Nota 1,2,3,4: Confirme se é aplicável consoante o tipo de compartimento do seu produto. Para um aparelho autónomo: este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado encastrado. Qualquer substituição ou manutenção das lâmpadas LED deve ser realizada pelo fabricante, pelo respetivo agente de assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes. (consulte o capítulo 2.4 sobre a substituição de lâmpadas). Aviso: Para evitar perigos relacionados com a instabilidade do aparelho, este tem de ser fixado de acordo com as instruções.
- Página 29 1.2 Significado dos símbolos de aviso de segurança Os símbolos indicam aspetos proibidos e esses comportamentos são proibidos. O não cumprimento das instruções pode resultar em danos no produto ou colocar em perigo a Símbolos de proibição segurança pessoal dos utilizadores. Os símbolos indicam aspetos que devem ser respeitados e esses comportamentos devem ser estritamente realizados em linha com os requisitos de funcionamento. O não cumprimento das instruções pode resultar Símbolos de aviso em danos no produto ou colocar em perigo a segurança pessoal dos utilizadores. Os símbolos indicam aspetos a que deve prestar atenção e estes comportamentos devem ser especialmente tidos em conta. São necessárias as devidas precauções, caso contrário poderão ocorrer pequenas ou Símbolos de nota moderadas lesões ou danos no produto. Este manual contém muitas informações de segurança importantes que devem ser respeitadas pelos utilizadores. 1.3 Avisos relacionados com eletricidade • Não puxe o cabo de alimentação enquanto retira a ficha da arca congeladora. Agarre bem a ficha e puxe-a diretamente da tomada. • Não danifique o cabo de alimentação de nenhuma forma, de modo a garantir uma utilização segura. Não utilize se o cabo de alimentação estiver danificado ou a ficha gasta. • Os cabos de alimentação gastos ou danificados devem ser substituídos em centros de manutenção autorizados pelo fabricante. • A ficha de alimentação deve estar em contacto firme com a tomada ou pode causar um incêndio. Certifique-se de que o elétrodo de terra da tomada de alimentação está equipado com um fio de ligação à terra fiável. • Desligue as válvulas da fuga de gás e abra as portas e janelas em caso de fuga de gás e outros gases inflamáveis. Não retire a ficha da arca congeladora e de outros aparelhos elétricos, pois uma faísca pode causar um incêndio.
- Página 30 1.4 Avisos de utilização relacionados • Não desmonte ou reconstrua de forma arbitrária a arca congeladora; não danifique o circuito de refrigeração; a manutenção do aparelho deve ser realizada por um especialista. • Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo fabricante, o respetivo departamento de manutenção ou profissionais relacionados para evitar perigos. • Os espaços entre as portas da arca congeladora e entre as portas e a estrutura da arca congeladora são pequenos; tenha cuidado para não colocar a mão nessa área e apertar os dedos. Tenha cuidado ao abrir a porta da arca congeladora para evitar a queda de artigos. • Não pegue em alimentos ou recipientes, especialmente recipientes de metal, com as mãos molhadas na câmara de congelação com a arca congeladora em funcionamento, para evitar queimaduras de frio. • Não deixe que crianças entrem ou subam para a arca congeladora para evitar que fiquem presas no interior ou que se magoem ao cair da arca congeladora. • Não pulverize ou lave a arca congeladora; não coloque a arca congeladora em ambientes húmidos, onde possa ser salpicada com água, para não afetar as propriedades de isolamento elétrico da arca congeladora. • Não coloque objetos pesados por cima da arca congeladora, pois esses objetos podem cair ao abrir a porta e podem ocorrer acidentes. • Retire a ficha em caso de falha elétrica ou limpeza. Não ligue a arca congeladora à fonte de alimentação no período de cinco minutos para evitar danos no compressor causados por arranques sucessivos.
- Página 31 1.5 Avisos relacionados com colocação de itens • Não coloque itens inflamáveis, explosivos, voláteis e altamente corrosivos na arca congeladora para evitar danos no produto ou acidentes de fogo. • Não coloque itens inflamáveis perto da arca congeladora para evitar incêndios. • Este produto é uma arca congeladora doméstica e é adequada apenas para a conservação de alimentos. De acordo com as normas nacionais, as arcas congeladoras domésticas não devem ser utilizadas para outras finalidades, tais como conservação de sangue, medicamentos ou produtos biológicos. • Não coloque garrafas ou recipientes selados com líquidos, como cervejas e bebidas engarrafadas, na arca congeladora para evitar ruturas e outras perdas. 1.6 Avisos de energia 1) A arca congeladora pode não funcionar de forma consistente se colocada por um período de tempo prolongado abaixo do limite frio do intervalo de temperaturas para o qual o aparelho de congelação foi concebido. 2) O facto de que não devem ser conservadas bebidas efervescentes nos compartimentos de congelação de alimentos ou em compartimentos de baixa temperatura e que alguns produtos, como gelados de água, não devem ser consumidos demasiado frios; 3) A necessidade de não prolongar o tempo de conservação recomendado pelo fabricante dos alimentos para qualquer tipo de alimento e, particularmente, para comida pré-congelada à venda nos supermercados em compartimentos de congelação de alimentos e de alimentos congelados; 4) As precauções necessárias para evitar uma subida indevida da temperatura dos alimentos congelados ao descongelar o aparelho de refrigeração, como envolver os alimentos congelados em várias camadas de jornal. 5) O facto de uma subida de temperatura dos alimentos congelados durante a descongelação manual, manutenção ou limpeza poder encurtar a vida útil de conservação. 1.7 Avisos relacionados com eliminação O refrigerante e os materiais de espuma de ciclopentano da arca congeladora são materiais combustíveis e as arcas congeladoras eliminadas devem ser isoladas de fontes de fogo e não podem ser queimadas. Entregue a arca congeladora a empresas de reciclagem profissionais qualificadas para tratamento de modo a evitar danos no meio ambiente ou outros perigos. Retire a porta da arca congeladora e as prateleiras, as quais devem ser corretamente colocadas para evitar acidentes com crianças que entram e brincam na arca congeladora. Correta eliminação deste produto: Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo usado, recorra aos sistemas de recolha e devolução ou contacte o revendedor...
- Página 32 2 Correta utilização do congelador 2.1 Nomes dos componentes Pega da porta (opcional) Lâmpada (opcional) Cesto Cabo de Armário alimentação Orifício de Disparador drenagem Painel de controlo de temperatura (A imagem acima é apenas de referência. A configuração efetiva depende do próprio produto ou da declaração do distribuidor) • A baixa temperatura da arca congeladora pode manter os alimentos frescos durante muito tempo e é essencialmente utilizada para conservar alimentos congelados e fazer gelo. • A arca congeladora é adequada para conservar carne, peixe, gambas, bolos e outros alimentos que não se destinem a ser consumidos em breve. Não conserve líquidos em garrafas ou recipientes fechados, como cerveja engarrafada, bebidas, etc. • Tenha em atenção que os alimentos devem ser consumidos dentro do prazo de validade. • A velocidade de congelação do produto está relacionada com a quantidade de alimentos armazenada e a temperatura ambiente. Se forem colocados muitos alimentos à temperatura normal ao mesmo tempo, o termostato deve ser ajustado para o máximo 24 horas antes ou prepare gelo previamente para conservação do frio; além disso, os alimentos maiores devem ser divididos em partes mais pequenas e colocados várias vezes, caso contrário as quantidades grandes ou maiores de alimentos podem não congelar localmente e a comida pode estragar-se.
- Página 33 2.2 Controlo de temperatura • L igue a arca congeladora à fonte de alimentação; acende-se um indicador de EZH-3011 "alimentação"; o indicador de "execução" acende-se quando o compressor estiver a funcionar; o indicador de "alarme" acende-se quando a temperatura interior for demasiado elevada. • A temperatura da arca congeladora é ajustada através do botão do termóstato. Os números "1, 2, 3, 4, 5, 6" não se referem a temperaturas específicas; quanto mais baixo o número, mais elevada é a temperatura no interior e vice-versa. O utilizador pode escolher a área de temperatura adequada de acordo com as necessidades. " OFF" refere-se a interromper o funcionamento. • Nível recomendado: Entre 4 e 5 EZH-4211 • L igue a arca congeladora à fonte de alimentação e o indicador de "alimentação" (luz verde) acende-se. O indicador de "execução" (luz vermelha) acende-se quando o compressor está em funcionamento. • A temperatura definida é ajustada através do botão do termóstato. Os números "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9" não se referem a temperaturas específicas; quanto mais baixo o número, mais elevada é a temperatura no interior e vice- versa. • " 1-2-3" referem-se a refrigeração. "4-5 -6-7-8-9" refere-se a congelação. Nível recomendado: Nível 6 para congelação/nível 2 para refrigeração (Acima é apenas de referência. A configuração efetiva depende do próprio produto ou da declaração do distribuidor)
- Página 34 2.4 Mudar a lâmpada (opcional) Qualquer substituição ou manutenção das lâmpadas LED deve ser realizada pelo fabricante, pelo respetivo agente de assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes. Substituição de lâmpadas incandescentes: Desligue a fonte de alimentação antes de proceder a qualquer substituição da lâmpada. Segure e retire a cobertura da lâmpada. Desmonte a lâmpada antiga desaparafusando-a para a esquerda e substitua-a por uma lâmpada nova (máx. 15 W) aparafusando-a para a direita. Assegure-se de que está bem fixa no suporte da lâmpada. Volte a colocar a cobertura da lâmpada e ligue novamente o frigorífico à fonte de alimentação. (Acima é apenas de referência. A configuração efetiva depende do próprio produto ou da declaração do distribuidor) 2.5 Começar a utilizar • A arca congeladora deve ficar durante meia hora antes de ser ligada à alimentação pela primeira vez. • A arca congeladora deve funcionar 2 ou 3 horas antes de colocar alimentos frescos ou congelados; a arca congeladora deve funcionar durante mais de 4 horas no Verão, tendo em conta que as temperaturas ambiente são mais elevadas. 2.6 Dicas de poupança de energia • O aparelho deve ser colocado na área mais fresca da divisão, afastado de aparelhos emissores de calor ou condutas de aquecimento e fora da luz solar direta. • Deixe que os alimentos arrefeçam à temperatura ambiente antes de os colocar no aparelho. A sobrecarga do aparelho obriga o compressor a funcionar durante mais tempo. Os alimentos que congelem demasiado lentamente podem perder qualidade ou verter. • Assegure-se de envolver bem os alimentos e de secar os recipientes antes de os colocar no aparelho. Isto reduz a acumulação de gelo no interior do aparelho. • O recipiente de conservação do aparelho não deve ser revestido com papel de alumínio, papel de cera ou papel absorvente. Os revestimentos interferem com a circulação de ar frio, tornando o aparelho menos eficiente. • Organize e rotule os alimentos para diminuir as aberturas da porta e demoras na procura. Retire todos os artigos necessários de uma só vez e feche a porta logo que possível.
- Página 35 3 Manutenção da arca congeladora 3.1 Limpeza • O pó na parte de trás da arca congeladora e no chão deve ser limpo regularmente para melhorar o efeito de refrigeração e poupar energia. • Verifique regularmente a junta da porta para garantir que não contém resíduos. Limpe a junta da porta com um pano humedecido em água com sabão ou detergente diluído. • O interior da arca congeladora deve ser limpo regularmente para evitar odores. • Desligue a alimentação antes de limpar, retire todos os alimentos, cestos, recipientes, etc. • Utilize um pano ou uma esponja para limpar o interior da arca congeladora, com duas colheres de sopa de bicarbonato e um quarto de água morna. Enxague com água e seque. Depois de limpar, abra a porta e deixe secar naturalmente antes de ligar a alimentação. • No caso de áreas difíceis de limpar da arca congeladora (como fendas ou cantos), recomenda-se que as limpe regularmente com um trapo macio, uma escova suave, etc. e, quando necessário, com algumas ferramentas adicionais (como pauzinhos) para garantir que não se acumulam contaminantes ou bactérias nessas áreas. • Não utilize sabão, detergente, pó esfoliante, detergente em spray, etc. pois estes podem causar odores no interior da arca congeladora ou contaminar os alimentos. • Limpe os cestos com um pano humedecido em água com sabão ou detergente diluído. Seque com um pano macio ou deixe secar ao ar. • Limpe a superfície exterior da arca congeladora com um pano humedecido em água com sabão, detergente, etc. e seque. • Não utilize escovas abrasivas, palha de aço, esfregões de arame, produtos abrasivos (como pasta dos dentes), solventes orgânicos (como álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a ferver, produtos ácidos ou alcalinos, pois podem danificar a superfície e o interior da arca congeladora. A água quente e os solventes orgânicos, como o benzeno, podem deformar ou danificar as peças de plástico. • Não enxague diretamente com água ou outros líquidos durante a limpeza para evitar curtos-circuitos ou afetar o isolamento elétrico após a imersão.
- Página 36 4 Resolução de problemas Os problemas simples que se seguem podem ser resolvidos pelo utilizador. Ligue para o departamento de assistência pós-venda se não conseguir resolver os problemas. Se a arca congeladora está ligada à alimentação; baixa tensão; Não funcionamento Se o botão de controlo da temperatura está na área de funcionamento; falha de energia ou disparo do circuito. Os alimentos com cheiros fortes devem ser Odor cuidadosamente envolvidos; se há alimentos podres; Se o interior tem de ser limpo. É normal a arca congeladora funcionar durante mais tempo no Verão em que as temperaturas ambiente são Funcionamento mais elevadas; não coloque demasiados alimentos prolongado do na arca congeladora ao mesmo tempo; não coloque compressor alimentos enquanto não tiverem arrefecido; Abertura frequente da porta da arca congeladora; Camada espessa de gelo (necessário descongelar). Se a arca congeladora está ligada à alimentação, se a luz A luz não se acende está danificada. A porta da arca congeladora A porta da arca congeladora está bloqueada por pode não estar embalagens de alimentos; demasiados alimentos; corretamente Arca congeladora desequilibrada. fechada Se o chão é plano, se a arca congeladora está...
- Página 37 Tabela 1 Classes de climatização Intervalo de temperatura ambiente Classe Símbolo °C Temperatura alargada + 10 a + 32 Temperado + 16 a + 32 Subtropical + 16 a + 38 Tropical + 16 a + 43 Temperatura alargada: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado em intervalos de temperatura ambiente entre 10 °C e 32 °C"; temperado: "este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado em intervalos de temperatura ambiente entre 16 °C e 32 °C";...
- Página 38 Inhalt 1. Sicherheitshinweise ..................1 Warnhinweise..................1 Bedeutungen der Sicherheitssymbole........... 3 Elektrizitätsbezogene Hinweise............. 3 Warnhinweise zur Verwendung............. 4 Warnhinweise zur Aufstellung ............... 5 Warnhinweis zur Energie ..............6 Warnhinweis zur Entsorgung ..............6 2. Bestimmungemäße Verwendung des Gefrierschranks........ 7 Bezeichnungen der Bauteile ..............7 Temperaturkontrolle ................
- Página 39 1. Sicherheitshinweise 1.1 Warnhinweise Warnung: Brandgefahr/entflammbares Material Empfehlungen: Dieses Gerät ist für den Gebrauch in häuslicher und ähnlicher Umgebung vorgesehen, wie Personalküchenbereiche in Geschäften, Büroräume und andere Arbeitsumgebungen; in Catering und Landhäusern, Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; in Pensionen, bei ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels.
- Página 40 die damit oder wenn sie in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Lebensmittel in Kühlgeräte ein- und daraus auszuräumen.
- Página 41 1.2 Bedeutungen der Sicherheitssymbole Dies ist ein Verbotzeichen. Jede Nichteinhaltung einer mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen kann zu Schäden am Gerät führen oder die persönliche Sicherheit des Verbotszeichen Benutzers gefährden. Dies ist ein Warnzeichen. Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen müssen strikt eingehalten werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Warnzeichen Sach- oder Personenschäden.
- Página 42 Bei Austreten von Kühlgas oder anderen brennbaren Gasen schließen Sie das Ventil des austretenden Gases und öffnen Sie Türen und Fenster. Ziehen Sie in diesem Fall weder den Stecker der Gefriertruhe noch anderer Elektrogeräte heraus, da es dabei zu Funken und einer Explosion kommen könnte Aus Sicherheitsgründen sollten Regler, Reiskocher, Mikrowellen oder andere Geräte nicht auf die Gefriertruhe...
- Página 43 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kühl- Gefrier-Kombi. Sie könnten beim Schließen oder Öffnen der Kühlschranktür herunterfallen und Verletzungen verursachen. Ziehen Sie bei einem Stromausfall oder vor dem Reinigen den Netzstecker. Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 5 Minuten, da ein zu häufiges Starten den Kompressor beschädigen kann.
- Página 44 1.6 Warnhinweis zur Energie 1) Dieses Gefriergerät arbeitet möglicherweise nicht gleichmäßig (mögliches Auftauen des Inhalts oder zu hohe Temperatur im Tiefkühlfach), wenn es über einen längeren Zeitraum unterhalb des angegebenen Temperaturbereichs arbeitet, für den das Gerät ausgelegt ist. 2) Lagern Sie keine kohlensäurehaltigen oder sprudelnden Getränke im Tiefkühlfach oder in den Kühlschrankfächern für Niedertemperatur;...
- Página 45 2. Bes�mmungemäße Verwendung des Gefrierschranks 2.1 Bezeichnungen der Bauteile Türgriff (opt nal) Licht (optional) Korb Anschlusskabel Schrank Ablauföffnung Gitter Temperatur- Kontrollfeld (Die Bilder oben dienen nur als Referenz. Die tatsächliche Ausführung hängt von der jeweiligen Geräteausführung oder von den Angaben des Händlers ab) •...
- Página 46 2.2 Temperaturkontrolle • Schließen Sie den Gefrierschrank an das Stromnetz an. Die "Power"- EZH-3011 Anzeige (eingeschaltet) leuchtet auf; Die "Run"-Anzeige (in Betrieb) leuchtet auf, sobald der Kompressor läuft; Die "Alarm"-Anzeige leuchtet auf, wenn die Innentemperatur zu hoch ist. • Die Gefrierschranktemperatur wird mit dem Thermostat eingestellt.
- Página 47 2.3-Aufstellen • • Entfernen Sie vor Der Kühlschrank muss in dem ersten Einsatz einem gut belüfteten Innenraum aufgestellt zuerst alle werden. Der Boden muss Packmaterialien, flach und fest sein. einschließlich Bodenpolsterung, Schaumstoffkissen und Klebstreifen im Inneren des Kühlschranks. Ziehen • Der Freiraum oberhalb Sie die Schutzfolie des Gefrierschranks soll...
- Página 48 • Achten Sie darauf, die Lebensmittel angemessen zu verpacken, und wischen Sie die Behälter trocken, bevor Sie sie in das Gerät stellen. Dadurch wird die Frostbildung im Inneren des Geräts reduziert. • Das Staufach des Geräts sollte nicht mit Aluminiumfolie, Wachspapier oder Papiertüchern ausgekleidet werden.
- Página 49 • Während der Reinigung nicht direkt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten abspülen, um Kurzschlüsse zu und den Verlust der elektrischen Isolierung zu vermeiden. Zum Abtauen und Reinigen ziehen Sie bitte den Netzstecker des Kombigeräts. 3.2 Abtauen • Der Gefrierschrank muss manuell abgetaut werden •...
- Página 50 4. Fehlerbehebung Sie können versuchen, die folgenden einfachen Probleme selbst zu beheben. Wenn Sie diese nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Überprüfen Sie, ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist oder ob der Stecker richtig eingesteckt ist. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung zu niedrig ist.
- Página 51 Tabelle 1 Klimaklassen Umgebungstemperaturbereich Klasse Symbol °C Erweiterte Temperierung + 10 bis + 32 Temperiert + 16 bis + 32 Subtropisch + 16 bis + 38 Tropisch + 16 bis + 43 Erweiterte Temperatur: „Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C vorgesehen“;...
- Página 52 Trade mark Marca EDESA Model Modelo EZH-3011 Category (*) Categoría (*) Energy efficiency class Clase de eficiencia energética Energy consumption [kWh/year] Consumo de energía [kWh/año] Refrigerator storage volume [l] Volumen útil refrigerador [l] Freezer storage volume **** [l] Volumen útil congelador **** [l] Star rating Clasificación por estrellas...
- Página 53 Handelsmerk Védjegye EDESA Model Modell EZH-3011 Categorie (*) Kategória (*) Energie-efficiëntieklasse Energiahatékonysági osztálya Energieverbruik [kWh/jaar] Energiafogyasztás [kWh/év] Netto-inhoud koelkast [l] Tárolási térfogat hűtő [l] Netto-inhoud vriezer **** [l] Tárolási térfogat mélyhűtő **** [l] Steraanduiding Csillagbesorolás De temperatuur van andere ruimten (> 14°C) Egyéb terek hőmérséklete (>...
- Página 54 Trade mark Marca EDESA Model Modelo EZH-4211 Category (*) Categoría (*) Energy efficiency class Clase de eficiencia energética Energy consumption [kWh/year] Consumo de energía [kWh/año] Refrigerator storage volume [l] Volumen útil refrigerador [l] Freezer storage volume **** [l] Volumen útil congelador **** [l] Star rating Clasificación por estrellas...
- Página 55 Handelsmerk Védjegye EDESA Model Modell EZH-4211 Categorie (*) Kategória (*) Energie-efficiëntieklasse Energiahatékonysági osztálya Energieverbruik [kWh/jaar] Energiafogyasztás [kWh/év] Netto-inhoud koelkast [l] Tárolási térfogat hűtő [l] Netto-inhoud vriezer **** [l] Tárolási térfogat mélyhűtő **** [l] Steraanduiding Csillagbesorolás De temperatuur van andere ruimten (> 14°C) Egyéb terek hőmérséklete (>...
- Página 56 Sticker RATING PLATE CNA group Oficinas: c/ Anabel Segura 11, 3 . 28108. Alcobendas. Madrid. España º Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España www.edesa.es...