Manuales relacionados para Edesa EZH-3011 /A
Resumen de contenidos para Edesa EZH-3011 /A
- Página 1 EZH-3011 /A EZH-2011 /C EZH-1011 /C Manual de instrucciones Instruction manual Manual de instruçoes Manuel d’instructions Bedienungsanleitung...
- Página 2 ÍNDICE 1 Advertencias de seguridad 1.1 Advertencia ..................1 1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad ..... 3 1.3 Cuestiones relacionadas con la electricidad ........3 1.4 Cuestiones relacionadas con el uso ..........4 1.5 Cuestiones relacionadas con la colocación de los artículos ..5 1.6 Advertencias sobre energía ............
- Página 3 1 Advertencias de seguridad 1.1 Advertencia Advertencia: riesgo de incendio/materiales inflamables ESTE electrodoméstico ha sido diseñado para uso doméstico y otras aplicaciones similares, como puede ser su uso en zonas de cocina para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; en casas rurales y para el uso por parte de los clientes en hoteles, hostales, albergues y otros entornos de tipo residencial;...
- Página 4 - Deje los estantes colocados para que los niños no puedan meterse dentro con facilidad. frigorífico debe estar desconectado de la fuente de alimentación eléctrica para poder llevar a cabo la instalación de los accesorios. EL MATERIAL REFRIGERANTE y la espuma de ciclopentano utilizados en el electrodoméstico son inflamables.
- Página 5 1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad Este símbolo hace referencia a cuestiones que están prohibidas y a los comportamientos relacionadas que están prohibidos. El incumplimiento de las instrucciones puede dañar el producto Símbolo de o poner en peligro la seguridad personal del usuario. prohibición Este símbolo hace referencia a cuestiones que deben cumplirse y a los comportamientos relacionados con deben llevarse a cabo...
- Página 6 Cuestiones relacionados con el uso ● Queda terminantemente prohibido desmontar y remodelar el congelador de forma privada, así como dañar la tubería de refrigeración. El mantenimiento del congelador debe ser realizado por personal profesional. ● Para evitar peligros, cable alim sustituido por el fabricante, su departamento de mantenimiento y los profesionales pertinentes.
- Página 7 Cuestiones relacionadas con la colocación de los artículos ● Por favor, introduzca en congelador art explosivos, volátiles y altamente corrosivos, para no causar daños al producto o incendios y otros accidentes. ● No coloque utilice objetos combustibles evitar un incendio. ●...
- Página 8 2 Uso correcto del congelador Nombres de los componentes Tirador de la puerta Panel de control de temperatura Cesta Armario Cable de alimentación Pata niveladora (opcional) Rejilla Luz (opcional) (Las imágenes anteriores son solo de referencia, y la configuración real estará sujeta a la compra real o la declaración del vendedor) ●...
- Página 9 2.2 Panel de control de temperatura ● Tras el encendido, se iluminará el indicador luminoso "POWER" Nivel recomendado (en verde). ● La zona en la que el mando del regulador de temperatura señala "COOLING" es la zona de refrigeración, y "FREEZING" es la zona de congelación;...
- Página 10 2.5 Puesta en marcha ● Utilice herramienta (destornillador plano en el hueco en la posición indicada por la flecha de la figura y haga palanca suavemente hacia fuera para abrir la tapa. ● Después abrirlo, congelador queda como A continuación, saque el cable de alimentación del agujero; ●...
- Página 11 3 Mantenimiento y reparación del congelador 3.1 Limpieza ● Por favor, limpie polvo detrás alrededor del congelado y ahorrar energía. ● Inspeccione regularmente junta puerta para limpia y libre de residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o detergente diluido.
- Página 12 4 Resolución de problemas Para algunos de los siguientes problemas sencillos, puede intentar resolverlos usted mismo. Si no observa mejoría, llame al servicio postventa. Si la fuente de alimentación está conectada y el enchufe está firmemente introducido Si la tensión es demasiado baja. El congelador no funciona Si el mando de control de la temperatura está...
- Página 13 Tabla 1 Clases de clima Clase Símbolo Rango de temperatura ambiente °C Templado extendido +10 a +32 Templado +16 a +32 Subtropical +16 a +38 Tropical +16 a +43 Templada extendida: "este aparato de refrigeración está temperatura ambiente de entre °C °C".
- Página 14 CONTENTS 1 Safety warnings Warning ..................12 1.2 Meaning of safety warning symbols ..........14 1.3 Electricity-related matters ............. 14 1.4 Matters related to use ..............15 1.5 Matters relating to the placement of items ........16 Warnings energy ..............1.7 Matters related to disposal ............
- Página 15 1 Safety warnings 1.1 Warning Warning: risk fire/flammable materials THIS appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;...
- Página 16 REFRIGERANT and cyclopentane foaming material used for the appliance are flammable. Therefore, when the appliance is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to the environment or any other harm.
- Página 17 1.2 Meaning of safety warning symbols This symbol indicates prohibited matters which the behaviors related to must be prohibited. Failure to follow instructions may result in damage to the product or endanger the user's personal Prohibition safety. symbol This symbol indicates matters that must be complied with and which the behaviors related to must be carried out in strict accordance with the required operation.
- Página 18 Matters related to use ● It strictly prohibited to privately disassemble and to damage the refrigeration pipeline, and the maintenance of the freezer must be carried out by professional personnel. ● To avoid danger, supply cord the manufacturer, its maintenance department, and relevant professionals.
- Página 19 Matters relating to the placement of items ● Please place flammable, explosive, volatile items into the freezer, so as not to cause product damage or fire and other accidents. ● Do place combustible item ● This product household refrigeration national standards, it is only suitable for storing food, and cannot be used for other purposes, such as storing blood, medicines and biological products.
- Página 20 2 The correct usage of freezer Names of each component Door handle Temperature control panel Shelving basket Cabinet Power cord Leveling foot (optional) Shutter Lamp (optional) (The above pictures are for reference only, and the actual configuration shall be subject to the actual purchase or the seller's statement) ●...
- Página 21 2.2 Temperature control panel ● After power “POW Recommended gear ● area where tempe "COOLING" refrigeration area frozen area; ● When temperature contro the temperature inside the freezer decreases; Recommended ● When temperature contro gear counterclockwise, the temperature inside the freezer increases;...
- Página 22 2.5 Start ● Taking tool (flat screwdriver cone), position in the figure and gently pry it outward to open the flip. ● After opening, freezer shown line from the hole; ● After removing the power line, cover cover ● After transportation, please freezer...
- Página 23 3 Maintenance and service of freezer 3.1 Cleaning ● Please clean dust behind around freezer energy. ● Regularly inspect door seal ensure clean the door seal with a soft cloth dipped in soapy water or diluted cleaning agent. ● The interior freezer should...
- Página 24 4 Trouble shooting For some of the following simple problems, you can try to solve them by yourself. If there is no improvement, please call the after-sales service department. Whether power supply connected and Whether voltage The freezer does not work Whether temperature control...
- Página 25 Table 1 Climate classes Class Symbol Ambient temperature range °C Extended temperate + 10 to + 32 Temperate + 16 to + 32 Subtropical + 16 to + 38 Tropical + 16 to + 43 Extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;...
- Página 26 ÍNDICE 1 Avisos de segurança 1.1 Aviso .................... 23 1.2 Significado dos avisos de segurança ........... 25 1.3 Questões relacionadas com a eletricidade........25 1.4 Questões relacionadas com a utilização ........26 1.5 Questões relativas à colocação de objetos ......... 27 1.6 Aviso relativo à...
- Página 27 1. Avisos de segurança 1.1 Aviso Aviso: perigo de incêndio/materiais inflamáveis ESTE aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos e similares, como, por exemplo, na copa de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais; em alojamentos de turismo rural e pelos clientes de hotéis, motéis bem como noutro tipo de alojamentos;...
- Página 28 - Disponha as prateleiras de modo a que as crianças não consigam subir. ANTES de tentar instalar qualquer acessório deve desligar o frigorífico da corrente elétrica. O MATERIAL espumante ciclopentano e refrigerante utilizados no eletrodoméstico são inflamáveis. Portanto, ao desmantelar o eletrodoméstico, deve mantê-lo afastado de qualquer fonte de calor e o mesmo deve ser recolhido por uma empresa especializada com a devida qualificação no tratamento deste tipo de resíduos para prevenir danos ambientais ou quaisquer outros.
- Página 29 1.2 Significado dos avisos de segurança Este símbolo indica os comportamentos proibidos. O não cumprimento das instruções pode resultar em danos no produto ou na colocação em perigo do utilizador. Símbolo de proibido Este símbolo indica questões que devem ser respeitadas e cujos comportamentos devem ser efetuados em estrita conformidade com a operação requerida.
- Página 30 Questões relacionadas com a utilização ● É estritamente proibido desmontar e remodelar o em privado, bem como danificar a tubagem de refrigeração, e a manutenção do congelador deve ser efetuada por pessoal profissional. ● Para evitar perigos, cabo alim ser substituído pelo fabricante, pelo seu departamento de manutenção e por profissionais competentes.
- Página 31 Questões relativas à colocação de objetos ● Não coloque artigos inflamáveis, explosivos, voláteis corrosivos no congelador, para não causar danos no produto, incêndios e outros acidentes. ● Não coloque utilize artigos combustíveis para evitar um incêndio. ● Este produto é aparelho refrigeração com as normas nacionais, só...
- Página 32 2 A utilização correta do congelador Nomes de cada componente Puxador da porta Painel de controlo da temperatura Cestos de prateleiras Armário Cabo de alimentação Pé nivelador (opcional) Obturador Lâmpada (opcional) (As imagens acima servem apenas de referência e a configuração real estará sujeita à compra efetiva ou à...
- Página 33 2.2 Painel de controlo da temperatura Equipamento ● Depois de ligar a alimentação, a luz indicadora "POWER" recomendado acende-se (verde). ● A área onde o botão do controlador de temperatura aponta para "COOLING" é a área de refrigeração e "FREEZING" é a área de congelação;...
- Página 34 2.5 Iniciar ● Pegue numa ferramenta (chave fendas cone), na posição da seta na figura e levante suavemente para fora para abrir a aba. ● Após abertura, congelador fica como mostrad retire o cabo elétrico do orifício; ● Depois remover cabo alimentação, cobertura.
- Página 35 3 Manutenção e assistência técnica do congelador 3.1 Limpeza ● Limpe atempadamente pó atrás à volta energia. ● Inspecione regularmente vedação porta para garantir e sem detritos. Limpe a vedação da porta com um pano macio embebido em água com sabão ou num produto de limpeza diluído. ●...
- Página 36 4 Resolução de problemas Pode tentar resolvê-los sozinho alguns dos problemas simples que se seguem. Se não houver melhorias, contacte o serviço pós-venda. Se a fonte de alimentação está ligada e a ficha está firmemente inserida O congelador não Se a tensão não é demasiado baixa funciona Se o botão de controlo de temperatura está...
- Página 37 Tabela 1 Classes de climatização Classe Símbolo Intervalo de temperatura ambiente °C Temperado prolongado + 10 a + 32 Temperado + 16 a + 32 Subtropical + 16 a + 38 Tropical + 16 a + 43 Temperado prolongado: "este aparelho frigorífico destina-se ambientes compreendidas...
- Página 38 SOMMAIRE 1 Avertissements de sécurité 1.1 Avertissement ................34 1.2 Signification des symboles d'avertissement de sécurité ....36 1.3 Questions relatives à l'électricité ..........36 1.4 Questions relatives à la mise au rebut ......... 37 1.5 Questions relatives au placement des articles ......38 1.6 Avertissements relatifs à...
- Página 39 1 Avertissements de sécurité 1.1 Avertissement Avertissement : risque d’incendie/matériaux inflammables appareil est prévu pour une utilisation dans les foyers et autres applications du même type, telles que les espaces cuisine réservés aux employés dans les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail ;...
- Página 40 réfrigérateur doit être débranché de la source d’alimentation électrique avant de commencer l’installation de l’accessoire. LE RÉFRIGÉRANT et la mousse de cyclopentane utilisés pour l'appareil sont inflammables. Par conséquent, lors de la mise au rebut de l’appareil, il doit être tenu à l’écart des sources de feu et être enlevé...
- Página 41 1.2 Signification des symboles d'avertissement de sécurité Ce symbole indique les matières interdites dont les comportements doivent être interdits. Le non-respect des instructions peut endommager le produit ou mettre en danger la sécurité personnelle de l'utilisateur la Symbole sécurité personnelle de l'utilisateur. d'interdiction Ce symbole indique des éléments qui doivent être respectés et dont les comportements doivent être exécutés en stricte conformité...
- Página 42 Questions relatives à l'utilisation ● Il strictement interdit démonter et à titre privé, et d'endommager la tuyauterie de réfrigération, et l'entretien du congélateur doit être effectué par du personnel professionnel. ● Pour éviter tout danger, cordon d'al il doit être remplacé par le fabricant, son service de maintenance et les professionnels concernés.
- Página 43 Questions relatives au placement des articles ● Ne placez d’articles inflammables, explosifs, vol extrêmement corrosifs dans le congélateur pour éviter d'endommager le produit, de causer des incendies ou d'autres accidents. ● Ne placez d'articles inflammables congélateur pour éviter les incendies. ●...
- Página 44 2 Utilisation correcte du congélateur Nom de chaque composant Poignée de porte Panneau de régulation de température Panier d'étagère Cabinet Cordon d’alimentation Pied de réglage (en option) Volet Lampe (en option) (Les photos ci-dessus sont données à titre indicatif, la configuration réelle dépendra de l'achat effectif ou des indications du vendeur) ●...
- Página 45 2.2 Panneau de régulation de température Réglage ● Après la mise sous tension, le voyant "POWER" s'allume (en recommandé vert). ● La zone où le bouton du régulateur de température pointe sur "COOLING" est la zone de réfrigération, et "FREEZING" est la zone de congélation ;...
- Página 46 2.5 Démarrage ● Prenez outil (tournevis plat cône), insérez- à la position de la flèche sur la figure et faites doucement levier vers l'extérieur pour ouvrir le flip. ● Après ouverture, le congélateur présente comme Ensuite, retirez la ligne électrique du trou ; ●...
- Página 47 3 Entretien et maintenance du congélateur 3.1 Nettoyage ● Veuillez nettoyer poussière derrière autour congélateur de la chaleur et d'économiser de l'énergie. ● Inspectez régulièrement joint porte pour vous propre et exempt de débris. Nettoyez le joint de porte avec un chiffon doux humidifié...
- Página 48 4 Dépannage Pour certains des problèmes simples suivants, vous pouvez essayer de les résoudre par vous-même. S'il n'y a pas d'amélioration, veuillez appeler le service après-vente. L'alimentation électrique est connectée et la fiche est fermement insérée Le congélateur ne La tension est trop basse fonctionne pas Le bouton de réglage de la température se trouve dans la zone de travail Y a-t-il une coupure de courant ou un déclenchement de circuit partiel ?
- Página 49 Tableau 1 Classes climatiques Classe Symbole Plage de température ambiante °C Tempéré étendu +10 à +32 Tempéré +16 à +32 Subtropical +16 à +38 Tropical +16 à +43 Tempéré étendu : « cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C »...
- Página 50 INHALT 1 Sicherheitswarnungen Warnung ..................45 1.2 Bedeutung der Sicherheitswarnsymbole ........47 1.3 Hinweise bezüglich Elektrizität ............. 47 Hinweise Zusammenhang Verwendun Fragen im Zusammenhang Platzierung Gegenständen ................49 Warnung bezüglich Energie ............Hinweise Zusammenhang Entsorgung 2 Die korrekte Verwendung der Gefriertruhe 2.1 Bezeichnung der einzelnen Komponenten ........
- Página 51 1 Sicherheitswarnungen 1.1 Warnung Warnung:Brandgefahr brennbare Materialien DIESES Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B. in Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; in Bauernhöfen sowie bei Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen; in Umgebungen der Art „Bed and Breakfast“;...
- Página 52 Kühlschrank muss Stromquelle getrennt werde DAS FÜR DAS GERÄT VERWENDETE KÄLTEMITTEL Cyclopentan-Schaummaterial sind brennba verschrottet wird, muss es daher von jeglichem Brandherd ferngehalten und von einem speziellen Recyclingunternehmen mit entsprechender Qualifikation verwertet werden, anstatt es durch Verbrennung zu entsorgen, um Umweltschäden oder andere Schäden zu vermeiden. WENN Türen oder Deckel mit Schlössern und Schlüsseln ausgestattet sind, müssen die Schlüssel außerhalb der...
- Página 53 1.2 Bedeutung der Sicherheitswarnsymbole Dieses Symbol weist auf verbotene Dinge hin. Verhalten, das hiermit Zusammenhang steht, muss verboten werden. Nicht der Anweisungen kann zu Schäden am Produkt führen oder die persönliche Sicherheit des Benutzers gefährden. Verbotssymbol Dieses Symbol weist auf Dinge hin, die beachtet werden müssen, und auf Verhaltensweisen, die in strikter Übereinstimmung mit dem vorgeschriebenen Betrieb ausgeführt werden müssen.
- Página 54 Hinweise im Zusammenhang Verwendung ● Es strengstens untersagt, das Gefriergerät umzubauen oder Kühlleitung zu Gefriertruhe muss von Fachpersonal durchgeführt werden. ● Wenn Netzkabel beschädigt ist, muss Gefahren durch Hersteller, seine Wartungsabteil entsprechende Fachleute ersetzt werden. ● Zwischen den Türen zwischen dem Deckel Gefriertruhe befinden...
- Página 55 Fragen Zusammenhang Platzierung ● Legen keine brennbaren, explosiven,flüchtigen un ätzenden Gegenstände in die Gefriertruhe, um Schäden am Produkt, einen möglichen Brand und andere Schäden zu vermeiden. ● Stellen keine brennbaren Gegenstände Gefriertruhe, um einen möglichen Brand zu vermeiden. ● Bei diesem Produkt handelt...
- Página 56 2 Die korrekte Verwendung der Gefriertruhe Bezeichnung der einzelnen Komponenten Türgriff Temperaturregelfeld Ablagekorb Schrank Netzkabel Nivellierfuß (optional) Gitter Lampe (optional) (Die obigen Bilder sind nur als Referenz, und die tatsächliche Konfiguration richtet sich nach dem erworbenen Gerät oder der Erklärung des Verkäufers) ●...
- Página 57 2.2 Temperaturregelfeld Empfohlene ● Nach dem Einschalten leuchtet die „POWER“-Lampe (grün). Einstellung ● Der Bereich, in dem der Temperaturregler auf „COOLING“ steht, ist der Kühlbereich, und „FREEZING“ ist der Gefrierbereich; ● Wenn der Temperaturregler im Uhrzeigersinn gedreht wird, sinkt die Temperatur im Gefrierraum; Empfohlene ●...
- Página 58 2.5 Start ● Nehmen Werkzeug (flacher Schraubenzieher oder Sie es in den Spalt an der Pfeilposition in der Abbildung ein und hebeln vorsichtig nach außen, Klappme ● Nach Öffnen Gefriertruhe Nächstes nehmen Sie das Netzkabel aus der Öffnung; ● Decken nach Entfernen des Netzkabels die...
- Página 59 3 Wartung und Pflege der Gefriertruhe 3.1 Reinigung ● Bitte entfernen rechtzeitig den Staub hinter Gefriertruhe und Wärmeabgabe verbessern und Energie sparen. ● Überprüfen Sie regelmäßig die Deckeldichtung, sicherzustellen, dass und frei von Verunreinigungen ist. Reinigen Sie die Deckeldichtung mit einem weichen, mit Seifenlauge oder verdünntem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.
- Página 60 4 Fehlerbehebung Einige der folgenden einfachen Probleme können Sie wahrscheinlich selbst lösen. Andernfalls wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Ist das Netzteil angeschlossen, und ist der Stecker fest eingesteckt Die Gefriertruhe Ist die Spannung zu niedrig funktioniert nicht Ist der Temperaturregler im Arbeitsbereich Ist der Strom ausgefallen oder hat ein Teilstromkreis ausgelöst Die Gefriertruhe riecht Geruchsintensive Lebensmittel müssen fest verpackt sein...
- Página 61 Tabelle 1 Klimaklassen Klimaklasse Symbol Umgebungstemperatur-Bereich °C Erweitert gemäßigt +10 bis +32 Gemäßigt +16 bis +32 Subtropisch +16 bis +38 Tropisch +16 bis +43 Erweitert gemäßigt: Dieses Kühlgerät ist für Verwendung 10 °C bis 32 °C vorgesehen; Gemäßigt: Dieses Kühlgerät ist für Verwendung 32 °C vorgesehen;...
- Página 62 CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. Oficinas: c/ Anabel Segura, 11, Edif. A, 3a pl. 28108. Alcobendas. Madrid. España Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló. Barcelona. España T . +34 938 594 100 - Fax +34 938 594 101 www.cnagroup.es - cna@cnagroup.es...