Manuales relacionados para ITC DOSITEC WMF Serie
Resumen de contenidos para ITC DOSITEC WMF Serie
- Página 1 MANUAL DE REGULACIÓN MANUEL DE RÉGLAGE FR PROGRAMMING INSTRUCTIONS UK MANUALE DI PROGRAMMAZIONE IT DOSITEC WMF _______________________...
- Página 2 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL 1. Display LCD 8 x 2 con luz de fondo 2. Led verde: ▪ fijo = BOMBA EN ON ▪ intermitente= BOMBA EN ALARMA 3. Led rojo: señala las inyecciones 4. Tecla CAL: ▪ para entrar en la programación ▪...
- Página 3 STAND BY (STOP) Manteniendo presionada la tecla ESC / SBY por 2 secundos durante la operación, la bomba se pone en un estado de stand-by: 1) DEJA LA DOSIFICACIÓN 2) LED verde de on intermitente 3a) En el modo Manual y mA Input el display muestra en la segunda línea la medida de corriente mA y en la primera línea la alternancia de "Stop"...
- Página 4 MODIFICACIÓN DE RETARDO DE IGNICIÓN Comprimir y suelte rápidamente la tecla CAL y moverse por el menú con las teclas + y - hasta que el display visualiza “Retardo Ignicion”. Pulse CAL para entrar y usar las teclas + y - por elegir el retardo en segundos de 0 a 999.
- Página 5 PROGRAMACIÓN DE LA OPERACIÓN DEL TIPO PULSE DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN PULSE 1xn -1xn(M) - 1/n Operación 1 / n : Para cada n pulsos recibidos desde un contador de agua la bomba hace una inyección. Para cada impulso recibido desde el contador, la pantalla disminuirá de 1 el valor de n visualizado.
- Página 6 PROGRAMACIÓN Pulse y suelte rápidamente la tecla CAL y luego las teclas + y - hasta que aparezca ". Tipo Operac". Pulse CAL y luego con las teclas + y – visualice "Tipo Pulse" y pulse CAL. Pulse las teclas + y - hasta que aparezca ". Pul.Type ppM".
- Página 7 TABLA CC / INYECCION: WMF 59-181 WMF 59-182 WMF 59-183 WMF 59-184 2LITRI_18BAR 5LITRI_10BAR 8LITRI_8BAR 20LITRI_3BAR cc/inye cc/inye cc/inye cc/inye 0,61 10,7 1,19 14,4 1,59 25,9 2,87 0,52 0,92 11,3 1,26 22,7 2,52 0,42 0,83 10,3 1,14 20,9 2,32 0,38 0,74 1,03 20,2...
- Página 8 PROGRAMACIÓN Pulse y suelte rápidamente la tecla CAL y luego las teclas + y - hasta que aparezca ". Tipo Operac". Pulse CAL y luego con las teclas + y – visualice "Tipo mA Input" y pulse CAL. Luego elija con las teclas + y - el valor de la corriente mínima y confirmar con CAL Elija con las teclas + y - el valor de la frecuencia de dosificación (Imp Min) que la bomba debe realizar cuando la entrada es la corriente mínima.
- Página 9 ENGLISH FRONTAL PANEL DESCRIPTION 1.Display LCD 8 x 2 backlight 2.Green Led: ▪ fix = PUMP ON ▪ blinking = PUMP IN ALARM 3.Red Led: indicates the injections 4.CAL button : ▪ allows to enter in programming ▪ saves the changes 5/6.
- Página 10 STAND BY (STOP) Push and hold the ESC/SBY button for 2 seconds during the functioning to put the pump in stand by mode: 1) It stops dosing 2) Green on led blinks. 3a) If the functioning is Manual or mA Input the display shows the measure of mA input on the second row and on the first row it shows alternativenly the writing “Stop ”...
- Página 11 DELAY START EDITING Push and quickly release CAL button and scroll the menu using + and – buttons till the display shows “Delay Start”. Push CAL to enter the submenu and then by pressing + and – button choice the value in seconds (0-999). Push CAL to confirm and ESC to go back in measuring.
- Página 12 PROGRAMMING OF THE PULSE FUNCTIONING PULSE FUNCTIONING DESCRIPTION 1/n - 1xn - 1xn(M) 1 / n functioning: When the pump receives n pulses from an external watermeter, it makes 1 injection. For every pulse received from watermeter, the display decreases the value of n on the second row.
- Página 13 PROGRAMMING Push and quickly release CAL button and scroll the menu using + and – buttons till the display shows “Function Type”. Push CAL to enter the submenu and then by pressing + and – button choice “ Function Pulse” and confirm pressing CAL.
- Página 14 TABLE CC / INJECTION: WMF 59-181 WMF 59-182 WMF 59-183 WMF 59-184 2LITRI_18BAR 5LITRI_10BAR 8LITRI_8BAR 20LITRI_3BAR cc/injec cc/injec cc/injec cc/injec 0,61 10,7 1,19 14,4 1,59 25,9 2,87 0,52 0,92 11,3 1,26 22,7 2,52 0,42 0,83 10,3 1,14 20,9 2,32 0,38 0,74 1,03 20,2...
- Página 15 PROGRAMMING Push and quickly release CAL button and scroll the menu using + and – buttons till the display shows “Function Type”. Push CAL to enter the submenu and then by pressing + and – button choice “ Function mA Input” and confirm pressing CAL.
- Página 16 FRANÇAIS DESCRIPTION DE LA FACE AVANT 1. Afficheur á LCD 8 x 2 rétro-éclairé 2. Led verte: ▪ allumé fixe = POMPE EN MARCHE ▪ Clignotant = ÉTAT D’ALARME 3. Led rouge: indique les injections 4. Touche CAL: ▪ pour accéder à la programmation ▪...
- Página 17 STAND BY (STOP) La pression prolongée de 2 secondes de la touche ESC/SBY pendant le fonctionnement met la pompe en état de stand by: 1) CESSE LE DOSAGE 2) LED vert de ON clignotant 3a) Dans le fonctionnement Manuel et mA Input l’affichage indique sur la deuxième ligne la mesure réelle de mA d’entrée et sur la première ligne l'alternance du mot "Stop"...
- Página 18 MODIFICATION DU RETARD D’ ALLUMAGE Pressez et relâchez rapidement la touche CAL et faire défiler le menu avec les touches + et - jusq’ 'à apparation de l'inscription “Retard Allumage". Appuyer sur CAL pour entrer et avec les touches + et - choisir le retard à partir de 0 à...
- Página 19 PROGRAMMATION DU TYPE D’OPÉRATION PULSE DESCRIPTION DU TYPE PULSE 1/n- 1xn-1xn(M) Opération 1 / n: Lorsque la pompe reçoit n impulsions d'un compteur d'eau externe, il fait une injection. Pour chaque impulsion reçue de compteur d'eau l'affichage diminue de 1 la valeur de n affiché.
- Página 20 PROGRAMMATION Pressez et relâchez rapidement la touche CAL et faire défiler le menu avec les touches + et - jusq’ 'à l’apparation de l'inscription “Type de Operat.". Appuyer sur CAL pour entrer et avec les touches + et - choisir “Type Pulse"...
- Página 21 TABLEAU CC / INJECTION : WMF 59-181 WMF 59-182 WMF 59-183 WMF 59-184 2LITRI_18BAR 5LITRI_10BAR 8LITRI_8BAR 20LITRI_3BAR cc/injec cc/injec cc/injec cc/injec 0,61 10,7 1,19 14,4 1,59 25,9 2,87 0,52 0,92 11,3 1,26 22,7 2,52 0,42 0,83 10,3 1,14 20,9 2,32 0,38 0,74 1,03...
- Página 22 PROGRAMMATION Pressez et relâchez rapidement la touche CAL et faire défiler le menu avec les touches + et - jusqu'à ce que apparaît l'inscription “Type de Operat.". Appuyer sur CAL pour entrer et avec les touches + et - choisir “Type mA Input"...
- Página 23 ITALIANO DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE 1. Display LCD 8 x 2 retroilluminato 2. Led verde: ▪ fisso = POMPA ACCESA ▪ lampeggiante = POMPA IN ALLARME 3. Led rosso: segnala le iniezioni 4. Tasto CAL: ▪ fa entrare in programmazione ▪ Salva le modifiche 5/6.Tasto –...
- Página 24 STAND BY (STOP) La pressione prolungata del tasto ESC/SBY per 2 secondi durante il funzionamento pone la pompa in stato di stand by: 1) CESSA IL DOSAGGIO 2) LED verde di on lampeggiante. 3a) Nel funzionamento Manuale e mA il display visualizza fisso sulla seconda riga la misura attuale dei mA in ingresso e sulla prima riga l’alternanza della scritta “Stop”...
- Página 25 MODIFICA DEL RITARDO DI ACCENSIONE Premere e rilasciare rapidamente il tasto CAL e scorrere il menu con i tasti + e - finchè sul display appare la scritta “Ritardo Accens.”. Premere CAL per entrare e con i tasti + e – scegliere i secondi di ritardo di accensione da 0 a 999.
- Página 26 PROGRAMMAZIONE DEL FUNZIONAMENTO PULSE DESCRIZIONE DEI FUNZIONAMENTI PULSE 1/n - 1xn - 1xn(M) Funzionamento 1 / n : Per ogni n impulsi ricevuti da contatore la pompa fa 1 iniezione. Per ogni impulso ricevuto da contatore, il display decrementa di 1 il valore di n visualizzato. Quando questo giunge a 0 la pompa fa una iniezione Funzionamento 1 x n : Per ogni impulso ricevuto da contatore la pompa fa n iniezioni alla frequenza impostata nella funzione Manuale.
- Página 27 PROGRAMMAZIONE Premere e rilasciare rapidamente il tasto CAL e poi i tasti + e - fino a visualizzare “Tipo Funzion.” Premere CAL e quindi con i tasti + e – visualizzare “Tipo Pulse” e confermare con CAL.Premere poi i tasti + e - fino a visualizzare “Pul.Type ppM.”...
- Página 28 TABELLA CC/INIEZIONE: WMF 59-181 WMF 59-182 WMF 59-183 WMF 59-184 2LITRI_18BAR 5LITRI_10BAR 8LITRI_8BAR 20LITRI_3BAR cc/iniez cc/iniez cc/iniez cc/iniez 0,61 10,7 1,19 14,4 1,59 25,9 2,87 0,52 0,92 11,3 1,26 22,7 2,52 0,42 0,83 10,3 1,14 20,9 2,32 0,38 0,74 1,03 20,2 2,24 0,36...
- Página 29 PROGRAMMAZIONE Premere e rilasciare rapidamente il tasto CAL e poi i tasti + e - fino a visualizzare “Tipo Funzion.” Premere CAL e quindi con i tasti + e – visualizzare “Tipo mA Input” e confermare con CAL. Scegliere quindi con i tasti + e – il valore della corrente minima e confermare con CAL Scegliere con i tasti + e –...
- Página 30 NOTE ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Rev 2.2 Cod. 00.009.282...
- Página 31 ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ Rev 2.2 Cod. 00.009.282...
- Página 32 ITC Dosing Pumps C/ Vallès, 26 - P.I. Can Bernades-Subirà 08130 Sta. Perpetua de Mogoda - Barcelona (Spain) Email: itc@itc.es - Tel: +34 935 443 040 - Fax: +34 935 443 161 Rev 2.2 Cod. 00.009.282...