Página 3
WICHTIGE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen fur die Installation, den Anschluss und den sicheren Betrieb des ECO-N Laderelgers. Bitte lesen Sie die Hinweise und Warnungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. Bitte versuchen Sie nicht, die Produkte von Phocos zu zerlegen oder zu reparieren.
Página 4
Vergewissern Sie sich, dass die Kabellänge zwischen Batterie und Laderegler so kurz wie nur möglich ist. Bedenken Sie, dass die negativen Anschlüsse des ECO-N zusammengeführt sind und deshalb das gleiche elektrische Potential haben. Sollte eine Erdung des Systems nötig sein, darf dies nur an den Negativ-Leitungen geschehen.
Página 5
Tiefentladeschutz und die elektronische Überstrom-Sicherung des Ladereglers überbrückt (kurzschließt). HINWEIS: Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers. Unmittelbar an der Batterie sollte eine Schmelz-Sicherung angebracht werden, um eventuelle Kurzschlüsse in den Batterieleitungen abzusichern. Die Sicherung muss dem Nennstrom des Ladereglers entsprechen: 15 A für den ECO-N.
Página 6
Batteriespannung bei Inbetriebnahme nicht im normalen Bereich liegen, so wird dies entsprechend angezeigt. Siehe FEHLERBESCHREIBUNG. Batterietyp Die ECO-N Laderegler besitzen keine Ausgleichsladung und sind daher geeignet für Blei-Säure-Batterien mit flüssigem Elektrolyt (Batterien mit Ventil) und Blei-Säure- Batterien mit festem Elektrolyt (GEL oder AGM Batterien). Bei Unklarheiten über die erforderlichen Einstellungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Página 7
Im Normalbetrieb, zeigt der Laderegler den Ladezustand, den Ladestatus der Batterie und den Lastausgangsstatus. Ladeanzeige Laderegler mit der Batterie Laderegler mit der Batterie Keine Batterie verbunden verbunden, kein Sonnenlicht verbunden, Tagerkennung (Grüne LED über ein längere Zeit (Grüne LED blinkt) leuchtet nicht) (Grüne LED leuchtet) Ladezustandsanzeige der Batterie...
Sicherheitshinweise An den PV An den Batterie- An den Last- Anschlüssen Anschlüssen Anschlüssen Warnung: Rote LED Verpolung Geschützt Geschützt (1) leuchtet Schaltet Kurzschluss (2) Geschützt Geschützt (3) sofort aus Schaltet mit Überstrom Verzögerung aus (4) Rückstrom Geschützt Schaltet bei über Überspannung Max.
Fehlerbeschreibung Fehler LED Anzeige Ursache Fehlerbehebung Batterie ist Last schaltet automatisch zu, tiefentladen wenn die Batterie nachgeladen wurde Rote LED leuchtet Alle Verbraucher abschalten. Überstrom/ Beheben Sie den Kurzschluss Kurzschluss/ Überstrom. Der Verbraucher/ Laderegler schaltet die Übertempera- Verbraucher Verbraucher automatisch turschutz werden nicht nach ca.
Página 11
Ruhestromaufnahme < 5 mA Erdung Negative Erdung Umgebungstemperatur -40 bis +60°C Max. Höhe 4.000 m ü. NN Batterietyp Blei (GEL, AGM, Flussigsäure) Abmessungen (BxHxT) 87 x 51 x 16 mm Gewicht 110 g Schutzart IP68 **: Siehe Graph der Ladezustandssteuerung (Sicherer Betriebsbereich).
Página 12
Hersteller haftet nicht, wenn Reparaturen oder Kundendienst von nicht autorisierten Personen durchgeführt wurden, bei unsachgemäßer Gebrauch, falscher Installation oder falscher Systemauslegung. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankundigung vorbehalten. Version: 20190122 Hergestellt in China Phocos AG ISO9001 Magirus-Deutz-Str. 12 RoHS 89077 Ulm, Germany Phone +49 731 9380688-0 Fax +49 731 9380688-50 www.phocos.com...
Please read the instructions and warnings in this manual carefully before beginning any installation. Please do not disassemble or attempt to repair Phocos products. Phocos charge controllers do not contain user serviceable parts. Please observe all instructions with regards to external fuses/breakers as indicated.
Make sure the wire length between battery and controller is as short as possible. Be aware that all negative connections of the ECO-N controller are common and therefore have the same electrical potential. If any grounding is required, always do this on the negative wire.
Página 15
REMARK: Mind the recommendations of your battery manufacturer. We strongly recommend connecting a fuse directly to the battery pole to protect any short circuit on the battery wiring. The fuse must match/attend the nominal current of the charge controller: 15A for ECO-N. Starting up the controller Self Test As soon as the controller is supplied with power either from the battery, it starts a self test routine.
Battery Type The ECO-N charge controllers do not provide an equalization charge, and therefore are suitable for use with lead acid batteries with liquid electrolyte (vented battery) and lead acid batteries with immobilized electrolyte (GEL or AGM type). In case of any doubts consult your dealer.
Battery SOC display OK (Yellow LED off) Low (Yellow LED on) Very low (Yellow LED flashes) When the battery voltage is indicated as low, it is recommended to use the remaining energy economically. The charge controller will subsequently switch off the load. Load status display In case of deep discharge or overload/short-circuit of load, the load output is switched off.
Reverse current Protected Switches off above Overvoltage Max. 30 V Max. 30 V 15.5 V Undervoltage Switches off Over- Reduces the charging current if over temperature occurs and temperature switches off the load if the temperature reaches high level. (1) Controller can protect itself, but any connected loads might be damaged. (2) Short circuit: >4x –...
Battery Battery is connected with Remove reverse reverse reverse polarity polarity polarity Red LED on Technical Data Technical Data ECO-N System voltage 12 V Max. charge current 10 A** Max. load current 10 A** Float charge 13.8 V (25 °C)
Página 20
Main charge 14.4 V (25 °C), 0.5 h (daily) Boost charge 14.4 V (25 °C), 2 h Activation: battery voltage < 12.3 V Overvoltage protection 15.5 V Deep discharge protection, Cut-off voltage 11.0 V Reconnect level 12.8 V Undervoltage protection 10.5 V Max.
Specifications are subject to change without notice. Version: 20190122 Made in China ISO9001 Phocos AG RoHS Magirus-Deutz-Str. 12 89077 Ulm, Germany Phone +49 731 9380688-0 Fax +49 731 9380688-50 www.phocos.com...
Por favor lea las instrucciones y advertencias de este manual atentamente antes de comenzar cualquier instalación. No desmonte o intente reparar los productos Phocos. Los controladores de carga Phocos no contienen partes reutilizables. Tenga en cuenta todas las instrucciones en lo que respecta a los fusibles/ interruptores externos tal como se indica en el manual.
Asegúrese de que la longitud de los cables entre la batería y el controlador sea lo más corta posible. Tenga en cuenta que los bornes negativo del controlador ECO-N están conectados internamente y, por lo tanto, tienen el mismo potencial eléctrico. Si se requiere toma de tierra, efectúela siempre en el cable negativo.
OBSERVACIÓN: Siga las recomendaciones del fabricante de su batería. Recomendamos encarecidamente conectar un fusible directamente a la batería para evitar cortocircuitos en el cableado de la misma. El fusible debe tener la corriente nominal del controlador de carga: 15 A para ECO-N. Activar el controlador Test automático...
MENSAJE DE ERROR. Tipo de batería El controlador de carga ECO-N no está previsto de un ecualizador de carga y está programado para funcionar con baterías de plomo-ácido con electrolito líquido (batería ventilada) y con baterías de plomo-ácido con electrolito sólido (Gel o AGM).
En funcionamiento normal, el controlador indica si está cargando, el estado de la carga de la batería y el estado de salida de consumo. Display de carga Controlador conectado a Controlador conectado a Sin batería conectada batería sin luz solar, batería, día detectado (LED verde apagado ) durante largo periodo...
Página 28
Características de Seguridad Bornes de la Bornes FV Bornes de consumo batería Precaución: Polaridad Protegido LED rojo Protegido (1) inversa encendido Cortocircuito (2) Protegido Protegido (3) Se apaga inmediatamente Sobrecorriente --- --- --- --- Se apaga con retardo(4) Corriente inversa Protegido --- --- --- --- Se apaga por encima de...
Descripción de errores Error Display Causa Solución El consumo se volverá a Batería baja conectar tan pronto como la batería esté cargada. LED rojo encendido Desconectar todos los Sobrecorriente/ consumos. Eliminar cortocircuito de cortocircuito. El consumos/ controlador activará protección de LED rojo parpadea automáticamente el sobretemperatu...
Corrija la polaridad inversa polaridad polaridad inversa de la batería equivocada LED rojo encendido Datos técnicos Datos técnicos ECO-N Voltaje del sistema 12 V Corriente de carga máx. 10 A** Corriente de consumo máx. 10 A ** Carga de flotación 13.8 V (25°C)
Página 31
Voltaje máx. batería 30 V Compensación de temperatura −4,2 mV/K por célula (Voltaje carga) Autoconsumo ( parado) < 5 mA Toma de tierra Puesta a tierra negativa Temperatura ambiente −40 a +60 °C Altitud máx. 4.000 m sobre el nivel del mar Tipo de batería Ácido de plomo (GEL, AGM, inundado) Dimensiones (LxAxA)
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Versión: 20190122 Hecho en China Phocos AG Magirus-Deutz-Str. 12 ISO9001 89077 Ulm, Germany RoHS Teléfono +49 731 9380688-0...
Veuillez lire les instructions et les avertissements de ce manuel avec attention avant de procéder toute installation. Ne démontez pas les produits Phocos et n’essayez pas de les réparer! Les régulateurs de charge Phocos ne contiennent aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.
Página 35
Les panneaux photovoltaïques peuvent générer des tensions CC élevées! Risques liés à l’alimentation secteur et au courant de charge Assurez-vous que les câbles sont toujours branchés sur la bonne borne. Un choc électrique peut être mortel. D’une manière générale, toute décharge électrique présente un risque pour votre santé.
Página 36
Vérifiez que les bornes négatives du régulateur ECO-N soient raccordées entre elles et, par conséquent, qu’elles aient le même potentiel électrique. Si une mise à terre est requise, elle doit toujours être effectuée sur les fils négatifs. Pour le raccordement de charges inductives (moteurs, relais, etc.) une diode de ...
Nous recommandons vivement de brancher un fusible directement sur la borne de la batterie afin d’éviter tout court-circuit au niveau du câblage de celle-ci. Le fusible utilisé doit être adapté au courant nominal du régulateur de charge: 15 A pour ECO-N. Mise en marche du régulateur Autotest Dès que le régulateur est alimenté...
Página 38
En fonctionnement normal, le régulateur affiche le statut du processus de chargement, la charge de la batterie (SOC) et le statut de la sortie de charge. Affichage de la charge Régulateur raccordé à la Régulateur raccordé à la Aucune batterie batterie, aucun batterie, ensoleillement raccordée pendant une...
Página 39
Fonction de déconnexion basse tension Le régulateur de charge est équipé d’une fonction de déconnexion basse tension, afin de protéger la batterie contre une décharge profonde: cette fonction est contrôlée par la tension et éteint automatiquement la sortie de charge lorsque la tension de batterie est inférieure à...
Página 40
(3) La batterie doit être protégée par un fusible pour éviter tout dommage irréversible en cas de court-circuit. (4) >200% courant nominal: déconnexion après un délai de 3 secondes AVERTISSEMENT: Plusieurs sources d’erreurs combinées peuvent entraîner des dommages sur le régulateur. Veillez à éliminer toute erreur avant de poursuivre le branchement du régulateur! Description des erreurs Erreur...
La polarité de la inversée de Rétablir la polarité correcte batterie est inversée la batterie LED rouge allumée Données techniques Données techniques ECO-N Tension du système 12 V Courant de chargement max. 10 A** Courant de charge max. 10 A** Charge de maintien 13,8 V (25 °C)
Página 42
Niveau de reconnexion 12,8 V Protection contre les sous-tensions 10,5 V Tension panneau solaire max. 30 V Tension batterie max. 30 V Compensation de température (tension −4,2 mV/K par cellule de charge) Autoconsommation (mode veille) < 5 mA Mise à la terre Mise à...
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Version: 20190122 Fabriqué en Chine Phocos AG Magirus-Deutz-Str. 12 ISO9001 89077 Ulm, Germany RoHS...
Leia as instruções e os avisos deste manual com bastante atenção antes de iniciar qualquer instalação. Não desmonte ou tente consertar os produtos da Phocos. Os controladores de carga da Phocos não contêm peças que possam ser reparadas pelo usuário.
Página 46
Certifique-se de que o comprimento do condutor entre a bateria e o controlador seja o mais curto possível. Esteja ciente de que todas as conexões negativas do controlador ECO-N são comuns e, portanto, possuem a mesma potência elétrica. Se for necessário...
Página 47
OBSERVAÇÃO: Siga as recomendações do fabricante da sua bateria. Recomendamos veementemente que se conecte um fusível diretamente ao polo da bateria para evitar um curto-circuito na fiação da bateria. O fusível deve ser compatível/estar em conformidade com a corrente nominal do controlador de carga: 15A para ECO-N.
Página 48
é exibida, conforme mostrada na seção DESCRIÇÃO DE ERRO. Tipo de bateria Os controladores de carga ECO-N não executam uma carga de equalização e, portanto, são adequados para uso com baterias chumbo-ácido com eletrólito líquido (bateria ventilada) e baterias de chumbo-ácido com eletrólito imobilizado (do tipo GEL ou AGM).
Página 49
Em operação normal, o controlador mostra o status da carga, o status SOC da bateria e o status de saída da carga (consumidor). Exibição da carga Controlador conectado à Controlador conectado Nenhuma bateria bateria, sem luz solar à bateria, dia conectada por um período de detectado...
Operação normal Baixa tensão desconecta-se Sobrecarga ou (LED vermelho apagado) Alta tensão desconecta-se curto-circuito da carga (LED vermelho aceso) (LED vermelho pisca) Função Desconexão por Baixa Tensão O controlador de carga está equipado com uma função de desconexão por baixa tensão para proteger a bateria de uma descarga total: Esta função é...
Página 51
ser danificado. (2) Curto-circuito: corrente nominal de >4x – 6x. (3) A bateria deve estar protegida por um fusível ou poderá ser permanentemente danificada em caso de um curto-circuito. (4) Corrente nominal de >200%: desconecta-se com um atraso de 3 segundos ATENÇÃO: A combinação de diferentes condições de erro pode causar danos ao controlador.
Polaridade da conectada com a Inverter polaridade bateria invertida polaridade inversa LED vermelho aceso Dados técnicos Dados técnicos ECO-N Tensão do sistema 12 V Máxima corrente de carga 10 A** Máxima corrente de carga 10 A** Carga de flutuação 13,8 V(25 °C) Carga principal 14,4 V (25 °C), 0,5 h (diariamente)
Página 53
Proteção contra descarga total, tensão 11 V de corte Nível de reconexão 12,8 V Proteção contra subtensão 10,5 V Máxima tensão do painel PV 30 V Máxima tensão da bateria 30 V Compensação da temperatura (tensão −4,2 mV/K por célula da carga) Autoconsumo (repouso) <...