Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Laurus Manuales
  4. Refrigeradores
  5. LKG178.1F
  6. Manual de uso

Laurus LKG178.1F Manual De Uso

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE
Kühl-Gefrierkombination / Bedienungsanleitung
EN
Fridge - Freezer / User Manual
FR
Réfrigérateur - Congélateur / Guide D'utilisation
IT
Congelatore - Frigorifero / Manuale per l'uso
ES
Refrigerador - Congelador / Manual de Uso
LKG178.1F

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Laurus LKG178.1F

Resumen de contenidos para Laurus LKG178.1F

  • Página 1 Kühl-Gefrierkombination / Bedienungsanleitung Fridge - Freezer / User Manual Réfrigérateur - Congélateur / Guide D’utilisation Congelatore - Frigorifero / Manuale per l’uso Refrigerador - Congelador / Manual de Uso LKG178.1F...
  • Página 2 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Symbol Bedeutung WARNUNG...
  • Página 3 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE ................4 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................4 1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ..............8 1.3 Im Betrieb ........................8 2 GERÄTEBESCHREIBUNG ................10 2.1 Abmessungen .......................11 3 VERWENDEN DES GERÄTS................ 12 3.1 Information zur ‚Less Frost‘-Technologie ..............12 3.2 Thermostateinstellung ....................12 3.3 Warnhinweise zur Temperatureinstellung ..............12 3.4 Zubehör ........................13 3.4.1 Eiswürfelschale(bei einigen Modellen) ..............13...
  • Página 4 1 SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am Gerätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets freihalten. WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen oder anderen Mitteln beschleunigen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
  • Página 5 Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von Beschädigungen undicht werden, das Gerät von offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften. • Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.
  • Página 6 keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine geeignete Steckdose von einem Elektrofachbetrieb installiert werden. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Menschen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung und besondere Kenntnisse verwendet werden, sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen.
  • Página 7 • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über 2000 m ausgelegt. Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise: •...
  • Página 8 1.2 Hinweise zum Aufstellen und mindestens 5 cm betragen. Anschließen • Wenn die Kühl-Gefrierkombination neben einem Tiefkühlgerät steht, Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, muss zwischen den beiden Geräten bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination zum ein Abstand von mindestens 2 cm ersten Mal verwenden: eingehalten werden, damit sich an der •...
  • Página 9 verursacht werden. können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle • Keine Glasflaschen oder Dosen im für Elektro- und Elektronikaltgeräte, Eisfach lagern; sie können platzen, wenn z.B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die der Inhalt gefriert. Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- •...
  • Página 10 Hinweise: • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und verwenden. Es wird keine Haftung für Schäden infolge von falscher Handhabung übernommen. • Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Geräts und bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie bei evtl.
  • Página 11 Allgemeine Hinweise: Fach für frische Lebensmittel (Kühlteil): Die effektivste Energienutzung wird durch die Schubladenanordnung in der unteren Hälfte des Geräts gewährleistet sowie durch die gleichmäßige Verteilung der Regale. Die Anordnung der Türkästen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus. Tiefkühlfach (Gefrierteil): Die effektivste Energienutzung wird durch die lagermäßige Einteilung der Schubladen - und Kastenanordnung erreicht.
  • Página 12 3 VERWENDEN DES GERÄTS Wenn das Gerät eine SF-Position hat: • Drehen Sie den Knopf auf SF, um frische Lebensmittel schnell einzufrieren. In 3.1 Information zur ‚Less Frost‘- dieser Position kühlt das Gefrierfach Technologie auf niedrigere Temperaturen herunter. Nachdem Ihre Lebensmittel eingefroren Dank des Wrap-Around-Verdampfers sind, drehen Sie den Thermostatknopf (Umhüllungs-Verdampfer) bietet die...
  • Página 13 liegen. So vermeiden Sie Schäden an Eiswürfel zu entnehmen. den Gerätekomponenten. • Die Einstellung der Temperatur sollte sich nach der Häufigkeit des Türöffnens, der Menge des Kühlguts im Gerät und der Umgebungstemperatur am Aufstellort 3.4.2 Der Kunststoffschaber (bei einigen des Kühlgeräts richten. Modellen) •...
  • Página 14 3.4.4 Gefrierbox 3.4.5 Der Frischeregler (In einigen Modellen) Die Gefrierbox ermöglicht einen einfacheren Zugang zum Gefriergut. (Die Abbildungen sind beispielhaft) (Die Abbildungen sind beispielhaft) oder (Die Abbildungen sind beispielhaft) Gefrierboxen oder (Die Abbildungen sind beispielhaft) Bei vollem Gemüsefach sollte der Frischeregler vorne am Gemüsefach geöffnet werden.
  • Página 15 4 LEBENSMITTELLAGERUNG Wasser kann andere Produkte im Kühlschrank verderben. Verpacken Sie Fleischprodukte deshalb immer gut und 4.1 Kühlteil wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten auf den Fachböden ab. • Bewahren Sie Flüssigkeiten stets • Legen Sie keine Lebensmittel vor den in verschlossenen Behältern im Luftkanälen ab.
  • Página 16 • Brauchen Sie angetautes Gefriergut Maximale Lebensmittel Lagerart und -ort innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen Lagerdauer auf. Obst und 1 Woche Gemüsebox • Halten Sie sich beim Lagern Gemüse von Tiefkühlkost stets an die In Kunststofffolie Anweisungen des Herstellers auf der oder -beutel oder im Fleisch 2 - 3 Tage...
  • Página 17 möglicherweise giftige Stoffwechselprodukte entstehen können. HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem Schließen der Gefrierteiltür versuchen, sie wieder zu öffnen, werden Sie feststellen, dass sie sich nur sehr schwer öffnen lässt. Das ist völlig normal. Sobald der Unterdruck ausgeglichen ist, lässt sie sich ganz normal öffnen. •...
  • Página 18 Maximale Lagerdauer Obst und Gemüse Vorbereitung (Monate) Entstielen, in zwei Teile schneiden, Kerngehäuse Paprika 8 - 10 herauslösen und blanchieren Spinat Waschen und blanchieren 6 - 9 Blätter entfernen, Herz in Stücke schneiden und eine Blumenkohl 10 - 12 Weile in Wasser mit etwas Zitronensaft legen Aubergine Nach dem Waschen in 2 cm große Stücke schneiden 10 - 12...
  • Página 19 5 REINIGUNG UND WARTUNG 5.1 Abtauen Abtauen des Kühlteils Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Schütten Sie kein Wasser über das Gerät. Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden Mittel, Reinigungsmittel oder Seifen. Spülen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig mit klarem Wasser.
  • Página 20 um den Abtauprozess zu beschleunigen. etwas Natron und trocknen Sie es gut Entfernen Sie das abgeschabte Eis vom ab. Waschen Sie die ausbaubaren Teile Geräteboden. Zum Entfernen der dünnen ebenso und bauen Sie sie wieder ein. Reifschicht brauchen Sie das Gerät nicht Schließen Sie das Gerät wieder an das abzuschalten.
  • Página 21 Transportieren Sie das Gerät immer Wasser. Dieses Geräusch ist beim aufrecht. Abtauen völlig normal. Es treten Luftblasgeräusche auf: 7 VOR DEM ANRUF BEIM Bei einigen Modellen während des KUNDENDIENST normalen Betriebs des Systems aufgrund der Luftzirkulation. Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Die Kanten desGeräts, die mit der Gerät haben, überprüfen Sie bitte die Türfuge in Berührung kommen, sind...
  • Página 22 Einstecken mindestens 5 Minuten ab, da das Abdecken behalten Getränke und anderenfalls der Kompressor beschädigt andere Flüssigkeiten ihren Geruch und werden kann. Geschmack. • Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht 5. Öffnen Sie die Türen nicht zu lange und benutzen (z.
  • Página 23 10 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Installation und Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle Ökodesign- Prüfung müssen in Übereinstimmung mit EN 62552 erfolgen. Dazu müssen die Belüftungsanforderungen, Aussparungsabmessungen und Mindestabstände auf der Rückseite den Angaben in Teil 2 dieses Benutzerhandbuchs entsprechen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen, einschließlich der Ladepläne, an den Hersteller.
  • Página 24 Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu Entsorgung entsorgenden Gerät selbst verantwortlich sind. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung Élimination des déchets bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll Le symbole de la poubelle barrée sur le entsorgt werden darf, sondern eine separate produit ou son emballage signifie que...
  • Página 25 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Página 26 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................26 1.1 General Safety Warnings .....................26 1.2 Installation warnings .....................30 1.3 During Usage........................30 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............31 2.1 Dimensions ........................33 3 USING THE APPLIANCE ................34 3.1 Information on Less Frost Technology ................34 3.2 Thermostat Setting .......................34 3.3 Temperature Settings Warnings ...................34 3.4 Accessories ........................35...
  • Página 27 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Página 28 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Página 29 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Página 30 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
  • Página 31 1.2 Installation warnings performance of your fridge freezer. • Clearance of at least 150 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance.
  • Página 32 may cause health issues such as food appliance. We are not responsible for the poisoning. damage occurred due to misuse. Old and Out-of-order Fridges • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this • If your old fridge or freezer has a manual in a safe place to resolve the lock, break or remove the lock before problems that may occur in the future.
  • Página 33 distributed, position of door bins does not affect energy consumption. Freezer Compartment (Freezer): Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position. This presentation is only for information about the parts of the appliance.
  • Página 34 2.1 Dimensions * 1770 - 1778 for metal top cover EN - 33...
  • Página 35 3 USING THE APPLIANCE use position. If you do not change the SF position, your appliance work will automatically return to its last used 3.1 Information on Less Frost thermostat position according to the Technology time indicated in the note. Return the thermostat switch to the SF position Thanks to the wrap around evaporator, and return it to normal use according...
  • Página 36 keep a large quantity of food inside. operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable • A 5 minute delay function is applied damage to the unit. to prevent damage to the compressor of your appliance when connecting 3.4.3 The Bottle Holder (In some models) or disconnecting to mains, or when an energy breakdown occurs.
  • Página 37 If the crisper is full, the fresh dial located (The images are representative) in front of the crisper should be opened. This allows the air in the crisper and the humidity rate to be controlled, to increase the life of food within. The dial, located behind the shelf, must be opened if any condensation is seen on the glass shelf.
  • Página 38 fig etc.). compartment. • Do not put wet vegetables into the Maximum How and where to Food refrigerator. storage time store • Storage time for all food products Vegetables 1 week Vegetable bin depends on the initial quality of the food and fruits and an uninterrupted refrigeration cycle Wrap in plastic foil,...
  • Página 39 provided food, should not be stored for The table below is a quick guide to more than 3 months from the date of show you the most efficient way to purchase. store the major food groups in your freezer compartment. •...
  • Página 40 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast Wrap in foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8 Minced meat...
  • Página 41 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months) temperature (hours) (minutes)
  • Página 42 • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation. The water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out.
  • Página 43 6 SHIPMENT AND Your appliance is operating noisily Normal noises REPOSITIONING Cracking noise occurs: • During automatic defrosting 6.1 Transportation and Changing • When the appliance is cooled Positioning or warmed (due to expansion of • The original packaging and foam may be appliance material).
  • Página 44 The door does not open or close 8 TIPS FOR SAVING ENERGY properly Check if: 1. Install the appliance in a cool, well- • There is food or packaging preventing the ventilated room, but not in direct sunlight door from closing and not near a heat source (such as a •...
  • Página 45 11 CUSTOMER CARE AND 9 TECHNICAL DATA SERVICE The technical information is situated in Always use original spare parts. the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following The QR code on the energy label supplied data available: Model, Serial Number and with the appliance provides a web link to...
  • Página 46 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...
  • Página 47 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................ 47 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité .............47 1.2 Avertissements relatifs à l’installation ................52 1.3 En cours d’utilisation.....................52 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............54 2.1 Dimensions ........................56 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ..............57 3.1 Informations relatives a la technologie moins de givre ..........57 3.2 Réglage du Thermostat ....................57 3.3 Avertissements relatifs aux paramètres de température ..........58...
  • Página 48 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
  • Página 49 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
  • Página 50 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...
  • Página 51 jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation.
  • Página 52 d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.
  • Página 53 1.2 Avertissements relatifs à à la pluie. l’installation • Votre appareil doit être placé à une distance d’au moins 50 cm de tout poêle, Avant d’utiliser votre réfrigérateur- four à gaz et radiateur de chauffage et à congélateur pour la première fois, prière de au moins 5 cm de tout four électrique.
  • Página 54 à la porte. et aux exigences répertoriées dans les normes référencées. • Ne jamais toucher le cordon/la fiche d’alimentation avec des mains humides. Anciens réfrigérateurs et réfrigérateurs Ceci pourrait provoquer un court-circuit hors d’usage ou un choc électrique. • Si l’ancien réfrigérateur ou •...
  • Página 55 veuillez contacter votre revendeur. convient qu’au refroidissement/à la conservation des aliments. Il ne convient Les batteries usagées peuvent être pas à une utilisation commerciale ou préparées en vue de leur recyclage afin commune et/ou pour stocker toute autre de réduire les déchets et d’économiser substance que de la nourriture.
  • Página 56 A) Compartiment réfrigérateur B) Compartiment congélateur 1) Clayettes réfrigérateur 2) Couvercle du compartiment à légumes 3) Compartiment à légumes 4) Couvercle supérieur du congélateur / Tiroir supérieur du congélateur 5) Tiroirs du congélateur 6) Bac à glaçons 7) Clayettes en verre du congélateur * 8) Balconnet à...
  • Página 57 2.1 Dimensions * 1770 - 1778 pour couvercle métallique FR - 56...
  • Página 58 3 UTILISATION DE L’APPAREIL température. Si l’appareil dispose de la position SF : • Tournez le bouton sur SF pour congeler 3.1 Informations relatives a la rapidement les aliments frais. Dans cette technologie moins de givre position, le compartiment congélateur Grâce à...
  • Página 59 3.3 Avertissements relatifs aux 3.4 Accessoires paramètres de température Les descriptions visuelles et textuelles • Votre appareil été conçu de manière à de la section relatives aux accessoires fonctionner dans la plage de température peuvent varier selon le modèle de votre ambiante dans les normes conformément appareil.
  • Página 60 3.4.4 Le bac congélateur 3.4.5 Molette du bac à aliments frais (sur certains modèles) Le bac congélateur permet d’accéder plus facilement aux aliments. (Les images sont représentatives) (Les images sont représentatives) (Les images sont représentatives) Bacs congélateurs (Les images sont représentatives) Si le compartiment à...
  • Página 61 4 RANGEMENT DES ALIMENTS • L’eau s’écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du réfrigérateur. Les produits carnés doivent 4.1 Compartiment du réfrigérateur être emballés et les coulures sur les clayettes doivent être nettoyées. • Pour diminuer l’humidité et éviter la •...
  • Página 62 plus efficacement les aliments dans le faire fondre les aliments congelés. compartiment réfrigérateur. • Avant de congeler des aliments frais, les diviser en portions de façon à pouvoir les Durée de Méthode et lieu de consommer en une seule fois. Aliment conservation conservation...
  • Página 63 • Veuillez ne jamais recongeler les aliments une fois qu'ils sont décongelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la mesure où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire. REMARQUE : La porte du congélateur s’ouvre difficilement après la fermeture immédiate de la porte.
  • Página 64 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Pois Écosser, laver et porter à ébullition Chou Nettoyer et porter à ébullition 6 à 8 Carotte Nettoyer, couper en tranches et porter à ébullition Couper la tige, couper en deux morceaux, retirer Poivrons 8 à...
  • Página 65 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Le dégivrage se déclenche Débranchez l'appareil de l’alimentation automatiquement dans le compartiment électrique avant de le nettoyer. du réfrigérateur quand il fonctionne L’eau est récupérée par le bac d’évaporation et Ne nettoyez pas le réfrigérateur en y s’évapore automatiquement.
  • Página 66 • N’utilisez pas d'articles métalliques, des Remarque : Le nombre et racloirs pointus, des outils mécaniques l’emplacement des bandes LED ou d'autres dispositifs pour accélérer peuvent varier selon le modèle. le processus de dégivrage. Une augmentation de la température des aliments congelés pendant le dégivrage réduira leur durée de conservation.
  • Página 67 • La fiche est correctement branchée dans l’air. la prise Les bords de l’appareil en contact avec • Le fusible de la prise ou le fusible du le joint de la porte sont chauds secteur a sauté En particulier en été (saisons chaudes), les •...
  • Página 68 vacances), débrancher la fiche. Dégivrer pendant des périodes prolongées et et nettoyer l’appareil, puis laisser la d’ouvrir les portes trop fréquemment car porte ouverte pour éviter la formation de de l’air chaud pénètre chaud pénètre moisissures et d’odeurs. alors dans l’appareil et provoque une mise en marche inutile et fréquente du •...
  • Página 69 11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Lorsque vous contactez notre centre de service agréé, assurez-vous que vous disposez des données suivantes: modèle, numéro de série et indice de service. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.
  • Página 70 Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni. Icona Tipologia Significato...
  • Página 71 INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................ 70 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza .................70 1.2 Avvertenze di installazione ...................77 1.3 Durante l'uso ........................77 2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ............79 2.1 Dimensioni ........................80 3 USO DELL'APPARECCHIO ................82 3.1 Informazioni sulla Tecnologia Less Frost ..............82 3.2 Regolazione del termostato ..................82 3.3 Avvertenze relative alle impostazioni di temperatura............82 3.4 Accessori ........................83...
  • Página 72 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale utente. ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o nella struttura di incasso. ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, eccetto quelli raccomandati dal produttore.
  • Página 73 ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualunque pericolo derivante da un posizionamento instabile dell'apparecchio, esso deve essere fissato secondo le istruzioni.
  • Página 74 • L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e in altri contesti di tipo domestico quali: – zone cucina per il personale di punti vendita, uffici e altri ambienti lavorativi; – utilizzo presso agriturismi e da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale;...
  • Página 75 • Tenere gli animali domestici lontani dall’apparecchio. • Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino all’apparecchio. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che i bambini eseguano pulizia o manutenzione del dispositivo, non ci si aspetta che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini...
  • Página 76 • Non posizionare l’apparecchio sopra il cavo di alimentazione. • L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini superiori a 2.000 m. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi.
  • Página 77 • Nell’impegno di migliorare costantemente la qualità dei propri prodotti, il produttore si riserva la facoltà di variare in qualsiasi momento le informazioni del presente manuale. • Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile, l’utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione.
  • Página 78 • Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.
  • Página 79 1.2 Avvertenze di installazione e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. Prima di usare per la prima volta • Collocare l’apparecchio in posizione non l’apparecchio, prestare attenzione ai esposta alla luce solare diretta. seguenti punti: • L’apparecchio non deve mai essere usato •...
  • Página 80 • Non utilizzare adattatori. Apparecchi vecchi e non più funzionanti • Questo apparecchio può essere • Se il vostro vecchio apparecchio è dotato utilizzato solo da adulti istruiti sull’uso di chiusura meccanica, rompetela o sicuro dell’apparecchio e in grado di rimuovetela prima di smaltirlo, poiché...
  • Página 81 (RAEE) con una lunghezza del bordo fino • Questo apparecchio è prodotto per a 25 cm a qualsiasi rivenditore con un’area l'uso all'interno di abitazioni e destinato di vendita relativa alle apparecchiature esclusivamente alla refrigerazione / elettriche ed elettroniche (AEE) di almeno conservazione degli alimenti.
  • Página 82 2.1 Dimensioni Questa presentazione ha il solo scopo di fornire informazioni riguardo ai componenti dell'apparecchio. I componenti possono variare a seconda del modello. A) Scomparto frigorifero B) Scomparto congelatore 1) Ripiani del frigorifero 2) Coperchio del cassetto frutta e verdura 3) Cassetto frutta e verdura 4) Sportello del vano di congelazione 5) Cestini congelatori...
  • Página 83 * 1770 - 1778 per copertura superiore metallica IT - 81...
  • Página 84 3 USO DELL'APPARECCHIO Se il dispositivo dispone della posizione SF: • Girare la manopola su SF per congelare velocemente gli alimenti freschi. In questa 3.1 Informazioni sulla Tecnologia Less posizione, lo scomparto del freezer Frost funzionerà a temperature più basse. Dopo aver congelato gli alimenti, girare Grazie all’evaporatore arrotondato, la manopola termostato nella posizione...
  • Página 85 raffreddamento dell’apparecchio. congelatore. • Le regolazioni della temperatura devono • Una volta che l’acqua è completamente essere eseguite a seconda della gelata, torcere la vaschetta come frequenza di apertura dello sportello, mostrato sotto per estrarre i cubetti di della quantità di alimenti conservata ghiaccio.
  • Página 86 3.4.5 Manopola del fresco (In alcuni (Le immagini sono rappresentative) modelli) (Le immagini sono rappresentative) Cassetti del congelatore (Le immagini sono rappresentative) (Le immagini sono rappresentative) Se lo scomparto frutta e verdura è pieno, occorre aprire la manopola del fresco che si trova davanti allo scomparto frutta e Cassetti del congelatore verdura.
  • Página 87 4 CONSERVAZIONE DEGLI dall'ininterrotto mantenimento del ciclo di refrigerazione prima della collocazione ALIMENTI nell'apparecchio. • L'acqua eventualmente rilasciata dalla 4.1 Scomparto frigorifero carne può contaminare altri prodotti presenti nel frigorifero. Si raccomanda di • Per ridurre l'umidità ed evitare la confezionare le carni e di pulire i ripiani conseguente formazione di brina, da eventuali perdite di liquido.
  • Página 88 frigorifero gli alimenti dei principali gruppi. entro un breve periodo di tempo. • In merito alla conservazione dei cibi Periodo Come e dove congelati, seguire sempre le istruzioni Alimenti massimo di collocarli conservazione riportate dal produttore sulle confezioni. In assenza di informazioni, non Frutta e 1 settimana Cassetto verdura...
  • Página 89 che non si aprirà con facilità. Ciò è normale. Una volta ristabilito l'equilibrio fra le pressioni interna ed esterna, la porta si aprirà facilmente .Utilizzare il ripiano "fast freezing" per congelare il cibo di casa (e ogni altro cibo che deve congelare rapidamente) più...
  • Página 90 Periodo massimo di Frutta e verdura Preparazione conservazione (mesi) Carota Pulire, tagliare a fette e bollire in acqua Tagliare lo stelo, tagliare in due pezzi, rimuovere il Peperoni 8 - 10 centro e bollire in acqua Spinaci Lavare e far bollire in acqua 6 - 9 Rimuovere le foglie, tagliare il cuore in pezzi e Cavolfiore...
  • Página 91 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 5.1 Sbrinamento Sbrinamento dello scomparto frigorifero Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo. Non lavare l'apparecchio versandovi sopra acqua. Non usare prodotti abrasivi, detergenti o saponi per pulire l'apparecchio. Dopo il lavaggio, sciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente.
  • Página 92 può essere rimossa con una spazzola o riposiziona nel freezer e, se qualcuno un raschietto di plastica. Non utilizzare dei pacchetti si è sciolto, deve essere raschietti di metallo o taglietti, dispositivi consumato entro 24 ore o essere meccanici o altri mezzi per accelerare cucinato e ricongelato.
  • Página 93 6 TRASPORTO E L’apparecchio funziona rumorosamente Rumori normali RIPOSIZIONAMENTO Si verificano scricchiolii: • Durante lo sbrinamento automatico 6.1 Trasporto e riposizionamento • Durante le fasi di raffreddamento • È possibile conservare l'imballaggio o riscaldamento (a causa della originale e le protezioni antiurto in vista dilatazione dei materiali che di eventuali trasferimenti dell'apparecchio compongono l'apparecchio).
  • Página 94 più frequentemente, specialmente se durante il periodo di validità della l’umidità dell’ambiente è elevata. garanzia. Lo sportello non si apre o chiude 8 SUGGERIMENTI PER IL correttamente. RISPARMIO ENERGETICO Verificare che: • Vi sono alimenti o confezioni che 1. Installare l'apparecchio in un locale impediscono allo sportello di chiudersi fresco e ben ventilato, al riparo dalla •...
  • Página 95 9 DATI TECNICI 11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno Utilizzare sempre ricambi originali. dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei Quando si contatta il nostro Centro di valori energetici. Assistenza Autorizzato, assicurarsi di Il codice QR sull'etichetta energetica fornita disporre dei seguenti dati: Modello, Numero con l'apparecchio fornisce un link web alle...
  • Página 96 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
  • Página 97 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............96 1.1 Advertencias de seguridad general ................96 1.2 Advertencias para la instalación .................100 1.3 Durante el uso ......................100 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............102 2.1 Dimensiones .......................103 3 USO DEL APARATO ..................104 3.1 Información sobre la tecnología "Less Frost" .............104 3.2 Ajuste del termostato ....................104 3.3 Advertencias de ajustes de temperatura ..............104 3.4 Accesorios ........................105...
  • Página 98 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
  • Página 99 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentre el refrigerador. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
  • Página 100 • Este refrigerador la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
  • Página 101 • Este refrigerador no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
  • Página 102 1.2 Advertencias para la instalación y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos. • Si coloca el refrigerador-congelador junto Antes de utilizar el refrigerador-congelador a un congelador de baja temperatura, por primera vez, preste atención a las debe estar separado de él al menos 2 cm siguientes cuestiones: para evitar que se forme humedad en la •...
  • Página 103 el compartimento donde se hacen los y electrónicos. Asegúrese de que este cubitos de hielo, ya que podrían explotar producto sea desechado debidamente al congelarse su contenido. para evitar que se puedan producir daños en el medioambiente y la salud de las •...
  • Página 104 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 8. Estante portabotellas 9. Estantes de la puerta 10.Estante para vino * 11. Huevera * En algunos modelos Notas generales: Compartimiento de alimentos frescos (frigorífico): Se garantiza un uso más Tapa de caja de lámpara eficiente de la energía con una disposición Perilla del termostato uniforme de los cajones en la parte inferior del electrodoméstico y de los estantes, la...
  • Página 105 2.1 Dimensiones * 1770 - 1778 para la tapa superior de metal ES - 103...
  • Página 106 3 USO DEL APARATO • Gire la perilla a la posición SF para congelar rápidamente los alimentos frescos. En esta posición, el 3.1 Información sobre la tecnología compartimento del congelador funcionará "Less Frost" a temperaturas más bajas. Una vez que se los alimentos se hayan congelado,gire Gracias a la envoltura alrededor del la perilla del termostato a su posición de...
  • Página 107 del rango especificado. Esto reduciría el congelador. la eficacia del aparato en lo que a • Cuando el agua se haya congelado refrigeración se refiere. totalmente, puede doblar la cubitera para • Los ajustes de temperatura deben sacar los cubitos de hielo. realizarse en función de la frecuencia con la que se abre la puerta, la cantidad de alimentos que se conservan en el interior...
  • Página 108 3.4.5 Fresh Dial (Dial de frescura) (En (Las imágenes son representativas) algunos modelos) (Las imágenes son representativas) Compartimentos del congelador o bien (Las imágenes son representativas) o bien (Las imágenes son representativas) Si el cajón para fruta y verdura está lleno, el indicador de frescura ubicado en la parte frontal del cajón debe dejarse abierto.
  • Página 109 ciclo ininterrumpido de refrigeración 4 ALMACENAMIENTO DE antes de meterse en el refrigerador. ALIMENTO • El agua que sale de la carne podría contaminar otros productos que haya en el refrigerador. Debe envasar los 4.1 Compartimento de refrigerador productos de carne y limpiar el líquido que se haya derramado en los estantes.
  • Página 110 • Los alimentos descongelados deben Tiempo Cómo y dónde consumirse en un corto período de Alimento máximo de almacenarlos tiempo. conservación • A la hora de almacenar alimentos, siga Vegetales Cajón para 1 semana y frutas vegetales las instrucciones proporcionadas por el fabricante en el envase del alimento.
  • Página 111 puede causar intoxicación. NOTA: Si intenta abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado, verá que cuesta abrirla. Es normal. Una vez que se haya alcanzado el equilibrio, la puerta se abrirá con facilidad. • Use el estante de congelación rápida para congelar alimentos cocinados por usted (y cualquier otro alimento que necesite congelarse rápidamente) con...
  • Página 112 Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Carne de cordero Envolver en film. 6 - 8 Ternera asada Envolver en film. 6 - 8 Tacos de ternera En trozos pequeños. 6 - 8 Tacos de cordero En trozos.
  • Página 113 Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Albaricoques y Cortar en dos trozos y quitar la pepita o hueso. 4 - 6 melocotones Fresas y moras Lavar y pelar. 8 - 12 Frutas cocinadas Añadir un 10 % de azúcar al contenedor. Ciruelas, cerezas y Lavar y pelar los tallos.
  • Página 114 5.1 Descongelación a trabajar de manera ininterrumpida. Cuando la capa de escarcha es fina, Descongelación del compartimento del es bastante floja, y se puede quitar con refrigerador un cepillo o rascador de plástico. No utilice rascadores metálicos ni afilados, ni dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación.
  • Página 115 colocarlos en el congelador. • Cuando vaya a reubicar o transportar el aparato, quite todas las piezas móviles • Una vez que se haya completado la o fíjelas al aparato protegiéndolas con descongelación, limpie el interior del bandas de los golpes. aparato con una solución de agua caliente y un poco de bicarbonato sódico El aparato debe transportarse siempre...
  • Página 116 Ruido de burbujas y salpicaduras: dependiendo del cambio de la temperatura Se produce como consecuencia del ambiente o del cambio de uso. Esto es flujo de refrigerante por los tubos del normal; cuando el frigorífico alcanza la sistema. temperatura deseada, el ruido disminuye automáticamente.
  • Página 117 10 INFORMACIÓN PARA LOS temperatura del alimento que se está descongelando ayudará a refrigerar el INSTITUTOS DE PRUEBAS compartimento del refrigerador. De este modo se reduce el consumo eléctrico. La instalación y la preparación del aparato Descongelar alimentos fuera del aparato para cualquier verificación de EcoDiseño supone un desperdicio de electricidad.
  • Página 121 NOTICE 52420752...