Mox C40 Serie Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador página 24

RO - Apăsați SET pentru a afișa valoarea curentă. Apăsați UP pentru a mări timpul de pauză de închidere automată sau apăsați DOWN pentru a reduce timpul de
pauză de închidere automată. Timpul maxim este "B9", iar cel minim este "b1"; setarea "b0" dezactivează închiderea automată. Apăsați SET pentru a confirma.
EN - Press the SET button to display the current value. Press the UP button to increase the pause time for automatic re-closing or press the DOWN button to decrease the
pause time for automatic re-closing. The maximum time is "B9" and the minimum time is "B1"; setting "b0" disables automatic reclosing. Press SET to confirm.
DE - SET drücken, um den aktuellen Zustand anzuzeigen. UP drücken, um die automatische Schließzeit zu steigern oder DOWN drücken, um sie zu mindern. Die maximale
B0
Zeit ist "B9", die minimale Zeit "B1"; Einstellung "b0" deaktiviert die automatische Wiedereinschaltung. Zur Bestätigung SET drücken.
FR - Appuyer sur SET pour afficher la situation actuelle. Appuyer sur UP pour augmenter le temps de fermeture automatique ou sur DOWN pour le diminuer. Le temps maxi-
B9
mum est « B9 », le minimum est « B1 »; le paramètre « B0 » désactive la refermeture automatique. Appuyer sur SET pour confirmer.
ES - Presionar SET para visualizar la situación actual. Presionar UP para aumentar el tiempo de cierre automático o DOWN para disminuir el tiempo de cierre automático. El
tiempo máximo es "B9", el mínimo es "B1"; el ajuste "b0" desactiva el cierre automático. Presionar SET para confirmar.
PT - Prima SET para exibir a situação atual. Prima UP para aumentar o tempo de fecho automático ou prima DOWN para diminuir. P tempo máximo é "B9", o mínimo é "B1";
a definição "b0" desactiva o religamento automático. Prima SET para confirmar.
NL - Druk op SET om de actuele positie weer te geven. Druk op UP om de automatische sluitingstijd te verlengen of op DOWN om de automatische sluitingstijd te verkorten.
De maximum tijd "B9", de minimum tijd is "B1"; instelling "b0" deactiveert automatisch hersluiten. Druk op SET om te bevestigen.
PL - Nacisnąć SET, aby wyświetlić bieżącą sytuację. Aby wydłużyć czas automatycznego zamykania, nacisnąć UP; aby skrócić czas automatycznego zamykania, nacisnąć
DOWN. Maksymalny czas wynosi "B9", natomiast minimalny to "B1"; ustawienie "b0" wyłącza automatyczne ponowne zamknięcie. Nacisnąć SET, aby zatwierdzić.
RO - Setarea implicită este "B0", adică închidere automată dezactivată. Cu o altă setare decât "b0", funcția de reînchidere utomată este activată atunci când ușa atinge
deschiderea completă.
EN - The default setting is "B0", automatic reclosing disabled. With a setting other than b0, the automatic reclosing function is activated when the door reaches full opening.
DE - Die Voreinstellung ist "B0", automatischer Wiederzulauf deaktiviert. Bei einer anderen Einstellung als b0 wird die automatische Wiedereinschaltfunktion aktiviert, wenn
B0
die Tür die volle Öffnung erreicht.
FR - Le réglage prédéfini est « B0 », la refermeture automatique est désactivée. Avec un réglage autre que b0, la fonction de refermeture automatique est activée lorsque la
porte atteint l'ouverture complète.
ES - La configuración predefinida es "B0", cierre automático desactivado. Con un ajuste distinto de b0, la función de reconexión automática se activa cuando la puerta
alcanza la apertura total.
PT - A configuração predefinida é "B0", religação automática desactivada. Com uma configuração diferente de b0, a função de fecho automático é activada quando a porta
atinge a abertura total.
NL - De standaard instelling is "B0", automatische vergrendeling uitgeschakeld. Bij een andere instelling dan b0 wordt de automatische terugsluitfunctie geactiveerd wanneer
de deur volledig geopend is.
PL - Ustawienie fabryczne to "B0", automatyczne ponowne zamykanie wyłączone. Przy ustawieniu innym niż b0, funkcja automatycznego ponownego zamykania jest aktywowana, gdy
drzwi osiągną pełne otwarcie.
Timp de reînchidere automată • Automatic reclosing time • Automatische Wiederschließzeit • Temps de refermeture
automatique • Tiempo de cierre automático • Tempo de novo fecho automático • Tijd van automatische hersluiting • Czas ponownego
zamknięcia automatycznego
LED B0
Reînchidere dezactivată 10
TImp (SEC.)
otă: Închiderea automată nu funcționează dacă fotocelulele sunt în alarmă sau dacă nu sunt instalate și nu sunt dezactivate în parametrul P3 (H0)
N
N.B.: Automatic closing does not work if the photocells are in alarm, or not installed and not disabled in parameter P3 (H0)
Hinweis: Das automatische Schließen funktioniert nicht, wenn die Lichtschranken im Alarmzustand sind, oder nicht installiert und nicht im Parameter P3 (H0) deaktiviert sind
Remarque : La fermeture automatique ne fonctionne pas si les cellules photoélectriques sont en alarme, ou si elles ne sont pas installées et ne sont pas désactivées dans le paramètre P3
(H0)
Nota: El cierre automático no funciona si las fotocélulas están en alarma, o no están instaladas y no están desactivadas en el parámetro P3 (H0)
Nota: O fecho automático não funciona se as fotocélulas estiverem em alarme, ou não estiverem instaladas e não estiverem desactivadas no parâmetro P3 (H0)
Opmerking: Automatisch sluiten werkt niet als de fotocellen in alarm zijn, of niet geïnstalleerd en niet uitgeschakeld in parameter P3 (H0)
Uwaga: Automatyczne zamykanie nie działa, jeśli fotokomórki są w stanie alarmu lub nie są zainstalowane i nie są wyłączone w parametrze P3 (H0)
Funcția de condominiu • Condominium function • Krafteinstellung • Fonction de copropriété • Función de
condominio • Função condominial Condominium functie • Funkcja kondominium
RO - Apăsați și mențineți apăsat SET, pe afișaj apare "P1".
EN - Press and hold the SET button, the display shows "P1".
DE - SET drücken und gedrückt halten, das Display zeigt "P1" an.
P1
FR - Appuyer sur SET et le maintenir pressé, l'écran affiche « P1 ».
ES - Mantener presionado SET, la pantalla visualiza "P1".
PT - Prima SET e mantenha-o premido, o visor exibe "P1".
NL - Houd SET ingedrukt, de display geeft "P1" weer.
PL - Nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przycisk SET; na wyświetlaczu wyświetla się "P1".
RO - Apăsați butonul UP de cinci ori pentru a afișa "P6".
EN - Press the UP button five times to display "P6".
P6
DE - Fünfmal UP drücken, um "P6" anzuzeigen.
FR - Appuyer cinq fois sur le bouton UP pour afficher « P6
». ES - Presionar cinco veces la tecla UP para visualizar
"P6". PT - Prima cinco vezes a tecla UP para exibir
"P6".
NL - Druk vijfmaal op de toets UP om "P6" weer te geven.
PL - Nacisnąć pięć razy UP, aby wyświetlić "P6".
24
B1 B2 B3
20 30
B4 B5 B6
40 50 60
B7 B8 B9
90 120 180