Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Diamond ADD-27/MX
Resumen de contenidos para Diamond ADD-27/MX
- Página 1 10/2021 Mod: ADD-27/MX Production code: MAXI ELEGANT EI...
- Página 2 AUTOMATIC WATER SOFTENER STATION ADD-27/MX Installer Stamp Please read the operating manual before startup! The manufacturer is not responsible for malfunctions caused by faulty operation and failure to comply with the provisions of this documentation. Store for later use! This operating manual is an integral part of the device.
- Página 3 Table of contents General instructions..........................3 Transportation and packaging ......................... 3 Liability Exclusion ..........................3 How it works ............................4 Standards, provisions and statutory regulations ..................4 1. Description of the device ........................4 1.1 System structure .......................... 4 1.2 Technical description ......................... 4 1.3 Control function ...........................
- Página 4 General instructions 1. The relevant installation and operation instructions contained in this manual must be read prior to the installation and operation of this device. 2. The manufacturer will not bear responsibility in case of improper use and incorrect operation of the device.
- Página 5 1. Description of the device 1.1. System structure The system of water purification type ADD-27/MX is a device of high quality and precision. Properly installed and maintained guarantees infallible functioning for many years. The water softener station of small efficiency type ADD-27/MX is used where the water flow does not exceed 40l/min.
- Página 6 TAB. 1. Programming – ADD-27/MX System efficiency programming is about to entering the feed water hardness value in German degrees to control valve. The system will automatically calculate the capacity for the programmed hardness. Water Hardness French German degree degrees...
- Página 7 1.3. Control function Steering Valve Before starting, you should program the time and water hardness. The controller is factory programmed for regeneration at 2.00 at night, for 20 oGH. Depending on water hardness program the value in valve. 2. Preparation for installation 2.1.
- Página 8 3. Installation After preparation for mounting, the device is to be placed in the designated room in accordance with the system structure. All inlets and outlets are to be connected on the water’s side. The device connections are shown in the following figure: ·...
- Página 9 3.1 Programming device 3.2. Programming Control head Display description: The current time:...
- Página 10 The Water Hardness and override regeneration: Manual regeneration:...
- Página 11 MANUEL DE L'UTILISATEUR - FRANÇAIS ADOUCISSEUR D'EAU AUTOMATIQUE ADD-27/MX Cachet de l'installateur ……………………………………….. Date d'installation …………………………………………. Numéro de série Veuillez lire le manuel d'utilisation avant la mise en service! Le fabricant n'est pas responsable des dysfonctionnements causés par un fonctionnement défectueux et le non- respect des dispositions de cette documentation.
- Página 12 Table des matières Informations générales .............................3 Transport, emballage et stockage ..........................3 Utilisation conforme ..............................3 Fonctionnement de l’appareil...........................4 Consignes de sécurité, normes, règles et réglementations ..................4 1. Description de l’appareil ............................4 1.1 Construction de l’adoucisseur........................4 1.2 Données techniques ............................4 1.3 Fonctions de commande ..........................6 2.
- Página 13 Informations générales 1. La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. 2. La connaissance du contenu de la présente notice d´utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous protéger contre les risques, d´éviter les erreurs et, par conséquent, d´assurer une utilisation sûre et à...
- Página 14 3. Stockage Garder les emballages fermés jusqu´à l´installation de l´appareil et en respectant les indications d´installation et de stockage apposées à l´extérieur. Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes : - Ne pas garder les emballages à l´extérieur. - Les tenir à l´abri de l´humidité et de la poussière. - Ne pas les exposer aux fluides agressifs.
- Página 15 Le système de type de purification de l'eau ADD-27/MX est un appareil de haute qualité et précision. Correctement installé et entretenu, il garantit un fonctionnement infaillible pendant de nombreuses années. Le type de station adoucisseur d'eau ADD-27/MX est utilisé là où le débit d'eau ne dépasse pas 40l / min. Structure du système: 1.
- Página 16 52,2 54,0 55,8 57,6 59,4 61,2 63,0 64,8 66,6 68,4 70,2 72,0 Les valeurs données ont été calculées pour une utilisation standard et des conditions normales de fonctionnement de l’appareil. Des facteurs externes peuvent être source de différences (par exemple une qualité variable de l’eau acheminée).
- Página 17 Montage de l’adoucisseur Après la préparation à l’installation, placer l’adoucisseur à l’endroit choisi. Suivre le dessin 2, lors du raccordement de l’appareil : Raccorder à l’appareil l’entrée (1) et la sortie (2) d’eau ; monter le tuyau flexible (1/2 ") du système de régénération. Le tuyau de sortie ne peut pas être rigide pour éviter la formation d’angles et de bouchons qui pourraient entraîner un débordement dans le réservoir à...
- Página 18 3.1 Panneau de contrôle, indicateurs, fonctions des touches Afficher la description: L'heure actuelle:...
- Página 19 La dureté de l'eau et la régénération de priorité: Régénération manuelle:...
- Página 20 BEDIENUNGSANLEITUNG - DEUTSCH Automatische Wasserenthärtungsstation ADD-27/MX Installer-Stempel Installationsdatum …………………………………….. Ordnungsnummer …………………………………………. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Anschließen der Anlage Der Produzent haftet nicht für Schaden, welche durch das nicht beachten dieser Anleitung vorgetreten sind. Für die Zukunft aufheben!
- Página 21 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..........................3 Transport, Verpackung und Lagerung..................... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung......................3 Wie funktioniert das Gerät ........................4 Sicherheitshinweise, Normen, Vorschriften und gesetzliche Regelungen ..........4 1. Beschreibung des Gerätes ........................4 1.1 Struktur der Wasser-Enthärtungsanlage ..................4 1.2 Technische Daten ...........................4 1.3 Steuerfunktion ..........................
- Página 22 Allgemeine Hinweise Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk. Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät. Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
- Página 23 - Nicht im Freien aufbewahren. - Trocken und staubfrei aufbewahren. - Keinen aggressiven Medien aussetzen. - Vor Sonneneinstrahlung schützen. - Mechanische Erschütterungen vermeiden. - Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren. Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern. VORSICHT! Nach Lagerung und Transport unter 0 °C sollte das Produkt in der offenen Originalverpackung für mindestens 24 Stunden gelagert werden, bevor es bei den angegebenen Umgebungstemperaturen in...
- Página 24 1.1. System Bau ADD-27/MX Wasseraufbereitungssysteme sind Anlagen von hoher Qualität und großer Präzision. Korrekt installiert und benutzt garantieren eine zuverlässige Arbeit für viele Jahre Die Wasserenthärtungsanlage. ADD-27/MX kann dort installiert werden, wo der Wasserdurchfluss nicht höher als 40l/min. ist. Inhalt der Anlage: 1.
- Página 25 52,2 54,0 55,8 57,6 59,4 61,2 63,0 64,8 66,6 68,4 70,2 72,0 Die angegebenen Kapazitäten wurden auf Basis von Standard-Anwendung und Anlagebedingungen berechnet. Diese Angaben können nach externen Einflussfaktoren variieren (z. B. schwankende Qualität der Wasserversorgung). 1.3. Steuerfunktion Steuerungskopf Vor dem Start sollte die aktuelle Uhrzeit und die Wasserhärte in GH gemäß Tabelle eingestellt werden Der Steuerungskopf ist voreingestellt, um eine Regeneration um 2:00 Uhr morgens für 20 GH.
- Página 26 3. Installation Nach der Montagevorbereitung soll man die Anlage in dem bestimmten Raum platzieren gemäß dem Systembau Alle Zuflüsse und Abflüsse sind ans Wasser angeschlossen. Alle Anschlüsse an der Anlage sind auf dem u. g. Schema beschrieben, man soll gemäß der Anleitung fortfahren: ·...
- Página 27 3.1 Bedienblende, Anzeigen, Tastenfunktionen Beschreibung anzeigen: Die aktuelle Zeit:...
- Página 28 Die Wasserhärte und Override-Regeneration: Manuelle Regeneration:...
- Página 29 AUTOMATISCH WATERVERZACHTINGSSTATION ADD-27/MX Installateurstempel …………………………………….. Datum van installatie Serienummer …………………………………………. Lees voor het opstarten de bedieningshandleiding! De fabrikant is niet verantwoordelijk voor storingen die worden veroorzaakt door foutieve bediening en het niet naleven van de bepalingen van deze documentatie. Bewaar voor later gebruik! Deze...
- Página 30 Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ............................3 Transport, verpakking en bewaring..........................3 Beoogd gebruik ................................3 Hoe werkt het apparaat ............................4 Veiligheidsaanwijzingen, normen, voorschriften en wettelijke regelingen..............4 1. Beschrijving van het apparaat ..........................4 1.1 Structuur van de waterontharder ........................4 1.2 Technische gegevens............................4 1.3 Regelfunctie ..............................6 2.
- Página 31 Algemene aanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
- Página 32 - Niet blootstellen aan agressieve middelen. - Tegen straling van de zon beschermen. - Mechanische schokken vermijden. - Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren. Indien nodig verbeteren of vernieuwen. VOORZICHTIG! Als het product is getransporteerd of bewaard bij een temperatuur die lager is dan 0 °C, moet u het in de opengemaakte originele verpakking 24 uur laten staan bij de aanbevolen omgevingstemperatuur voordat...
- Página 33 1. Beschrijving van het apparaat 1.1. Structuur van de waterontharder Het systeem van waterzuiveringstype ADD-27/MX is een apparaat van hoge kwaliteit en precisie. Vakkundig geïnstalleerd en onderhouden garandeert jarenlang een onfeilbare werking. Het type wateronthardingsstation ADD-27/MX wordt gebruikt waar de waterstroom niet hoger is dan 40 l / min.
- Página 34 52,2 54,0 55,8 57,6 59,4 61,2 63,0 64,8 66,6 68,4 70,2 72,0 De aangegeven capaciteiten werden op basis van standaardgebruik en standaard systeemvoorwaarden berekend. Deze gegevens kunnen door invloed van externe factoren variëren (bv. wisselende kwaliteit van de watervoorziening). 1.3. Regelfunctie Regelklep Voordat u begint, moet u de tijd en de waterhardheid programmeren.
- Página 35 Inbouw van de waterontharder Nadat de voorbereidingen voor de montage afgelopen zijn, installeer je de waterontharder op de hiervoor voorziene plaats. Volg de richtlijnen op de Afb. 2 voor de aansluiting van de waterontharder: · Sluit de wateraanvoer- (1) en waterafvoerleiding (2) op het apparaat aan; ·...
- Página 36 3.1 Bedieningspaneel, aanduidingen, knoppenfuncties Beschrijving weergeven: De huidige tijd:...
- Página 37 De waterhardheid en regeneratie opheffen: Handmatige regeneratie:...
- Página 38 MANUALE D'USO - ITALIANO STAZIONE ADDOLCITORE AUTOMATICA DELL'ACQUA ADD-27/MX Timbro installatore Data di installazione …………………………………….. Numero di serie …………………………………………. Si prega di leggere il manuale operativo prima della messa in servizio! Il produttore non è responsabile per malfunzionamenti causati da un funzionamento difettoso e dal mancato rispetto delle disposizioni della presente documentazione.
- Página 39 Indice Indicazioni generali ..........................3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio......................3 Uso conforme alla destinazione........................3 Funzionamento dell'apparecchiatura ......................4 Indicazioni di sicurezza, norme, leggi e regolamentazioni ..............4 1. Descrizione dell’apparecchiatura ......................4 1.1 Struttura del decalcificatore......................4 1.2 Dati tecnici .............................4 1.3 Funzione di comando ........................6 2.
- Página 40 Indicazioni generali 1. Il presente manuale di utilizzo contiene la descrizione dell'installazione dell'apparec-chiatura, il suo funzionamento e la manutenzione, ed è una fonte importante di informazioni e consigli. 2. Per usare correttamente e in piena sicurezza l'apparecchiatura è necessario conoscere e rispettare tutte le indicazioni sulla sicurezza e sul funzionamento in esso contenute.
- Página 41 3 Stoccaggio L'imballaggio va mantenuto chiuso fino al momento dell'installazione dell'apparecchiatura, e durante la conservazione vanno rispettate le marcature riguardanti il modo di posa ed immagazzinamento dell'imballaggio. L'imballaggio dell'apparecchiatura va sempre conservato secondo le seguenti condizioni: - non immagazzinare all'aperto, - conservare in un ambiente asciutto, proteggendo dalla polvere, - non esporre all'azione di mezzi aggressivi, - proteggere dall'azione dei raggi solari,...
- Página 42 1. Descrizione dell’apparecchiatura 1.1. Struttura del decalcificatore Il sistema di depurazione delle acque tipo ADD-27/MX è un dispositivo di alta qualità e precisione. Una corretta installazione e manutenzione garantisce un funzionamento infallibile per molti anni. Il tipo di stazione addolcitore dell'acqua ADD-27/MX viene utilizzato dove la portata d'acqua non supera i 40l / min.
- Página 43 50,4 52,2 54,0 55,8 57,6 59,4 61,2 63,0 64,8 66,6 68,4 70,2 72,0 I volumi forniti sono stati calcolati presupponendo un utilizzo standard e condizioni di funzionamento normali. Gli agenti esterni possono comportare la comparsa di differenze (ad es. qualità variabile dell'acqua utilizzata per l'alimentazione). 1.3.
- Página 44 Montaggio del decalcificatore per l'acqua Al termine dei preparativi per il montaggio, posizionare il decalcificatore nel luogo scelto. Durante il collegamento del decalcificatore, attenersi alle indicazioni riportate nell’ill. 2 collegare all’apparecchiatura l'alimentazione (1) e lo scarico (2) dell’acqua; montare il tubo elastico (1/2 ") del circuito di rigenerazione.
- Página 45 3.1 Pannello di comando, indicatori, funzioni dei tasti, Impostazioni Visualizza descrizione: L'ora corrente:...
- Página 46 La durezza dell'acqua e l'override della rigenerazione: Rigenerazione manuale:...
- Página 47 Manual de usuario - ESPAŇOL AUTOMÁTICO DE AGUA SUAVIZADOR ESTACIÓN ADD-27/MX Sello de instalador Fecha de instalación …………………………………….. Número de serie …………………………………………. ¡Lea el manual de funcionamiento antes de la puesta en marcha! El fabricante no se hace responsable de los fallos de funcionamiento provocados por un funcionamiento defectuoso y el incumplimiento de las disposiciones de esta documentación.
- Página 48 Índice de contenido Informaciones generales...........................3 Transporte, embalaje y almacenaje ......................3 Explotación conforme a su diseño......................3 ¿Cómo funciona este aparato?........................4 Instrucciones de seguridad, normas, reglamentos y regulaciones legales ..........4 1. Descripción del aparato ........................4 1.1 La estructura del descalcificador de agua..................4 1.2 Especifícación técnica ........................4 1.3 Función de control.........................6 2.
- Página 49 Informaciones generale 1. La presente manual de instrucciones describe la instalación del dispositivo, su servicio y su conservación, además sirve como fuente de información importante, así como de guía. 2. El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo.
- Página 50 Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones: - no almacenar al aire libre, - mantener en un sitio seco, proteger del polvo, - proteger contra la acción agentes agresivos, - proteger contra la luz solar, - evitar sacudidas mecánicas, - En caso de un almacenaje prolongado (por más de tres meses), controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje.
- Página 51 El sistema de purificación de agua tipo ADD-27/MX es un dispositivo de gran calidad y precisión. Una instalación y un mantenimiento adecuados garantizan un funcionamiento infalible durante muchos años. El tipo de estación de ablandador de agua ADD-27/MX se utiliza cuando el caudal de agua no supera los 40 l / min. La estructura: 1.
- Página 52 52,2 54,0 55,8 57,6 59,4 61,2 63,0 64,8 66,6 68,4 70,2 72,0 Los volúmenes proporcionados se calcularon teniendo en cuenta un uso estándar y condiciones de trabajo del aparato normales. Los factores externos pueden provocar diferencias (por ejemplo, la calidad del agua suministrada variable). 1.3.
- Página 53 Montaje del descalcificador de agua Una vez finalizadas las preparaciones para el montaje, coloque el descalcificador de agua en un lugar seleccionado. Al conectar el descalcificador de agua guíese por la fig. conecte al aparato el suministro de agua (1) y la salida de agua (2); monte la manguera flexible (1/2 ") del circuito de regeneración.
- Página 54 3.1 Panel de control, indicadores, funciones de los botones . Ajustes Descripción de la pantalla: La hora actual:...
- Página 55 La dureza del agua y la regeneración de anulación: Regeneración manual:...