Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para ENAR REN700DY
Resumen de contenidos para ENAR REN700DY
- Página 1 Manual de instrucciones Rodillo Vibrante doble REN700DY ME-REN700DY...
- Página 3 6.4 Amarrar la máquina ............................35 6.5 Remolcar la máquina ............................. 36 7 Puesta en marcha 7.1 Controles antes de la puesta en marcha ....................40 7.2 Instrucciones de seguridad sobre el funcionamiento ................. 40 7.3 Poner en marcha ............................42 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 4 11.2 Puesta fuera de servicio definitiva ....................... 61 12 Datos técnicos 12.1 Indicaciones generales ..........................63 12.2 Datos sobre el ruido y la vibración ....................... 63 12.3 RD7 .................................. 63 12.4 Motor de combustión ............................. 68 12.5 Tabla de conversión ............................69 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 5 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 6 A1:2009 • EN 500-4:2011 EN 500-1:2006 EN ISO 13766-1:2018 Representante autorizado para la documentación técnica Air Power s.r.o, Jiznf Predmesti 2942, 301 00 Pilsen (CZ) Pilsen (CZ), 09.02.2022 Jirí Dvorák Gerente Traducción del Certificado de Conformidad original RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 7 En caso de pérdida o necesidad de un segundo ejemplar de este manual de instrucciones, usted dispone de las siguientes alternativas: • Disponible en el sitio web: http://www.enar.es. • Ponerse en contacto con el representante de la empresa. 2.2.1 Conceptos básicos del manual de instrucciones...
- Página 8 Símbolo de información Este símbolo identifica avisos informativos. La información puede ser, por ejemplo, consejos para el manejo del vehícu- lo. De este modo, estos avisos contribuyen a una mejor comprensión y un mejor uso de la máquina. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 9 Persona de contacto Dependiendo del país, la persona de contacto será el servicio técnico, una filial o un distribuidor. • Disponible en el sitio web: https://www.enar.es. Limitación de la responsabilidad El fabricante desestima todo tipo de responsabilidad por daños persona- les y materiales cuando tenga lugar alguna de las siguientes situaciones: •...
- Página 10 • Llenar con otros líquidos el sistema de riego por agua (p. ej., diésel). • Poner la máquina en funcionamiento con datos de rendimiento que superen los establecidos o las especificaciones de fábrica. • Compactar basura. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 11 El incumplimiento de estas indicaciones puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o le- siones graves, como así también daños en la máquina y/u otros da- ños materiales. • En el futuro, respectar las instrucciones de seguridad y las indicacio- nes. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 12 Las piezas de repuesto o los accesorios que provengan del fabricante pueden montarse y desmontarse sin ningún riesgo. Para más información consultar el sitio web: https://www.enar.es. Responsabilidad del operador Se considera operador a toda persona que utilice esta máquina por sí...
- Página 13 Las indicaciones de seguridad en este capítulo contienen las «instruccio- nes generales de seguridad» que se deben incluir en el manual de ins- trucciones de conformidad con las normas aplicables. Puede incluir indi- caciones que no sean relevantes para esta máquina. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 14 • Las zonas de trabajo desordenadas e insuficientemente iluminadas pue- den provocar accidentes. Las personas pueden tropezar, caer y sufrir le- siones graves. • Mantener la zona de trabajo ordenada. • Se debe garantizar una iluminación suficiente. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 15 Esto puede cau- sar lesiones. • No pararse, sentarse ni desplazarse sobre una máquina en funciona- miento. • No transportar objetos sobre la máquina. ¡Precaución! Daños a la salud por exposición a las vibraciones. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 16 • Mantener una distancia suficiente de las cargas suspendidas. • Asegurar las cargas elevadas de forma que no puedan oscilar. ¡Advertencia! Riesgo de vida por la reparación de fallas por cuenta pro- pia. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 17 • No operar la máquina en las inmediaciones campos petrolíferos, ya que es posible que se filtre gas metano desde el suelo. • No utilizar la máquina cerca de las llamas directas. • No utilizar la máquina sobre vegetación seca y fácilmente inflamable. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 18 Si se trabaja de forma descuidada se pueden producir daños en los ca- bles tendidos en el suelo. • Al operar la máquina, tener en cuenta que no resulten dañados los conductos de gas, agua o eléctricos y las mangueras. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 19 • No modificar ni retirar los equipamientos de seguridad. • Volver a colocar los dispositivos de seguridad y protección retirados para los trabajos de mantenimiento/servicio (p. Ej., protección de co- rrea trapezoidal). Cubierta (opcional) Mecanismo de detención Marco protector (opcional) RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 20 El contacto con piezas calientes de la máquina puede resultar en quemaduras. • No realizar tareas de mantenimiento, reparación, ajuste o limpieza en la máquina cuando está encendida. • Apagar la máquina y dejar que se enfríe. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 21 ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras por fluido hidráulico. El líquido hidráulico es extremadamente inflamable. Los incendios pueden causar lesiones y daños materiales. • Si se detecta una fuga, poner la máquina fuera de servicio de inmediato RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 22 Esto puede provocar quemaduras graves y da- ños materiales. • Asegurarse de que el sistema de escape del motor esté libre de pie- zas inflamables. • Antes de repostar, detener el motor y dejarlo enfriar. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 23 Fijar la cubierta de los polos. ¡Precaución! Riesgo de incendio por fuego, chispas y fumar. Esto puede resultar en lesiones y daños materiales. • Está prohibido provocar fuego, chispas y fumar al manipular baterías de arranque. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 24 La máquina genera vibraciones. Las baterías de arranque inadecuadas pueden sufrir daños por las vibraciones. • Utilizar únicamente las baterías de arranque del fabricante. Esta es resistente a las vibraciones y, por lo tanto, adecuada para la elevada carga de vibraciones. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 25 Versión de la máquina (Versión) Número de la máquina (N.° de máq.) Año de fabricación Fabricante AIR Power s.r.o. Jizni Predmesti 2942 CZ-301 00 PILSEN 3 Fabricado para ENARCO S.A. C/ Burtina, 16 Plataforma Logística PLAZA 50197 ZARAGOZA (SPAIN) RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 26 Los adhesivos de advertencia contienen información importante para la protección del operario. ► Conservar todas las indicaciones de seguridad, advertencia y rela- tivas al funcionamiento en un buen estado de lectura. ► Sustituir de inmediato los adhesivos y letreros ausentes, dañados o ilegibles. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 27 • No utilizar la máquina en espacios cerrados. • ¡Riesgo de asfixia por los gases de escape! • Detener la máquina antes del repostaje. • No fumar, evitar el fuego y el contacto directo con la luz. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 28 Levantar la máquina únicamente desde el soporte central con el equipo de elevación certificado y los elementos de sujeción (gancho de carga de seguridad). Puntos de amarre. Sistema de riego por agua. Guardar el manual de instrucciones en la caja de documentos. Purgar el aceite hidráulico. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 29 El freno de estacionamiento se puede desactivar de manera manual. Posiciones de la palanca de aceleración: • Detención. • Marcha al ralentí. • Todo motor. Posiciones de la palanca del excitador: • Vibración baja. • Vibración apagada. • Vibración máxima. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 30 Posiciones de la palanca de marcha: • Marcha hacia adelante. • Posición neutra, la máquina no se mueve. • Marcha hacia atrás. Placa de identificación. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 31 Componentes Suspensión central Depósito de agua Pértigo Caja de documentos (opcional) Contador de horas de funcionamiento (opcional) Tambores Batería de arranque Motor de accionamiento Cubierta (opcional) Excitador Barras raspadoras RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 32 Llave de contacto (opcional) Palanca del sistema de riego por agua Mecanismo de detención Palanca de marcha Palanca del excitador Palanca de aceleración Bloqueo del pértigo mediante pedal Cierre de la cubierta (opcional) RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 33 Estrangulador Manivela Válvula de combustible RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 34 En el caso de una máquina inestable, los dispositivos de elevación y el equipo de elevación pueden tener un desperfecto y caer. ► Comprobar la estabilidad de la máquina elevada antes de conti- nuar con el trabajo. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 35 Amarrar la máquina a los puntos de amarre tal como se muestra. Utilizar los medios de amarre adecuados, p. ej., correas de su- jeción (1000 daN), cadenas (6/8 2200 daN). La máquina está asegurada para no rodar, deslizarse o volcar. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 36 Para remolcar la máquina en caso de una falla o un defecto, es necesa- rio desactivar el freno de estacionamiento de forma manual. ✓ La máquina se encuentra sobre una superficie plana. ✓ La máquina y el motor están fuera de servicio. ✓ El pértigo está bloqueado. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 37 Asegurar la máquina contra un desplazamiento involuntario, por ej., colocando cuñas 1. Abrir la cubierta 1. Plegar hacia un lado la cubierta de goma 2. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 38 ► Se prohíbe remolcar la máquina en pendientes en bajada. ► En el caso de las pendientes en subida, es posible circular sin pro- blema, dado que la máquina se remolca tirando. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 39 Retirar los elementos de sujeción. Solicitar al representante de la empresa la reparación de la máqui- Solicitar al representante de la empresa la reactivación del freno de estacionamiento desactivado de manera manual. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 40 Detener el funcionamiento de la máquina y volver a elevarla sobre una superficie con capacidad de carga. ADVERTENCIA Un manejo inadecuado puede ocasionar lesiones o daños materiales graves. ► Leer y respetar todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 41 La altura máxima de tongada depende de varios factores de las caracte- rísticas del suelo. No es posible determinar un número exacto para este valor. ▪ Determinar la altura máxima de tongada mediante pruebas de com- pactación o de los suelos. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 42 Una manivela de arranque deteriorada se puede deslizar del equipo de arranque al poner en marcha la máquina y también causar le- siones. ► Comprobar si la manivela de arranque presenta una empuñadura rota o si la manivela está deteriorada. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 43 La manivela de arranque gira sin control. 7.3.1 Puesta en marcha de la máquina Máquina con manivela de arranque Colocar la palanca del excitador 1 en la posición A. La palanca de marcha 2 permanece en posición A. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 44 A continuación, extender a mayor velocidad con más potencia. Se pone en marcha el motor s. Si el estrangulador está accionado, colocarlo en la posición B luego de 3 segundos. Se oye que el trinquete encaja. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 45 Colocar la palanca del excitador 1 en la posición A. La palanca de marcha 2 permanece en posición A. Colocar la palanca de aceleración 3 en la posición A. Introducir la llave de contacto en el contacto. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 46 Se pone en marcha el motor. Colocar la llave de contacto en la posición B . Colocar la palanca de aceleración en la posición B. Dejar que la máquina se caliente. La máquina está preparada para el uso. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 47 La máquina está equipada con un sistema de riego por agua 1. Colocar la palanca en la posición I. Paso de agua abierto. Colocar la palanca en la posición II. Paso de agua cerrado. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 48 Posición C: Vibración máxima. Escoger la velocidad de marcha y la dirección de marcha Palanca de aceleración Posición A: parada, la máquina está detenida. Posición B: ralentí, velocidad de marcha baja. Posición C: aceleración máxima, velocidad de marcha alta. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 49 La máquina se coloca automáticamente en un estado de vibración, la palanca de marcha se suelta. ► Detener la máquina con las siguientes medidas. Colocar la palanca del excitador 1 en la posición A. Colocar la palanca de marcha 2 en la posición A. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 50 ✓ La máquina se encuentra sobre una superficie plana. Soltar la palanca de marcha, la palanca se mueve automáticamente a la posición A. Colocar la palanca del excitador 1 en la posición A. Colocar la palanca de aceleración en la posición A. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 51 Colocar la llave de contacto en la posición A. Quitar la llave de contacto. Dejar que la máquina y el motor se enfríen. La máquina está fuera de servicio. El freno de estacionamiento se activa automáticamente. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 52 No limpiar la máquina y los componentes con gasolina u otros sol- ventes. ADVERTENCIA ¡Riesgo de escaldadura debido al aceite del motor caliente! Proyecciones de aceite caliente pueden causar escaldaduras de la piel. ► Apagar el motor y dejar que se enfríe. ► Utilizar guantes de protección. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 53 ¡Evitar el daño ambiental! ► Limpiar la máquina en un lugar adecuado en el cual el agua resi- dual contaminada se pueda recolectar de manera ecológica. ► Recoger el agua sucia y desecharla de forma ecológica. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 54 Cada 1500 h ● Sustituir el aceite del motor y el filtro de aceite.* ● Comprobar la holgura de la válvula.* ● Cambiar el elemento filtrante.* ● Cambiar el filtro de combustible.* ● Limpiar las aletas del radiador.* RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 55 Comprobar la estanqueidad y los puntos de fricción de los cables, las mangueras y los conductos. Comprobar los elementos de mando. Comprobar las uniones roscadas. Comprobar si el tope de goma presenta grietas. Sustituir los componentes dañados. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 56 Volver a montar los conectores y las tapas de los extremos. Comprobar que el riego por agua fluya de manera adecuada. 9.3.6 Comprobar el nivel de llenado del aceite hidráulico ✓ La máquina se encuentra sobre una superficie plana. ✓ La máquina está fuera de servicio. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 57 Está prohibido fumar y usar fuego o luces descubiertas. ► No ejecutar el sistema auxiliar para la puesta en marcha en caso de baterías defectuosas o congeladas o en caso de que el nivel del líquido de la batería sea bajo. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 58 ✓ La máquina está fuera de servicio. Colocar todos los conmutadores eléctricos en la posición APAGA- Desconectar el cable negro negativo (-) de la batería de arranque. Desconectar el cable rojo positivo (+) de la batería de arranque. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 59 La máquina no se desplaza hacia Defecto en el freno de estaciona- Solicitar la reparación de la máqui- adelante o hacia atrás. miento. na.* * Solicitar al representante de la empresa que realice estos trabajos. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 60 Conectar el borne 3 del segundo cable en el polo negativo (-) de la batería de asistencia. Conectar el otro borne 4 del segundo cable en el polo negativo (-) de la batería de arranque. Intentar poner en marcha el motor y la máquina. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 61 Solicitar a una compañía de reciclado autorizada que desarme y elimine la máquina de manera adecuada. La eliminación adecuada de esta máquina evita efectos negativos en las personas y medioambiente, contribuye al tratamiento selectivo de conta- minantes y permite la reutilización de valiosas materias primas. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 62 Las leyes nacionales y las disposiciones regiona- les también estipulan, bajo determinadas circunstancias, la eliminación separada de las baterías. Por lo tanto, debe garantizarse la eliminación de la batería de acuerdo con las normativas nacionales. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 63 Número de material de la máquina 5100006335 5100006336 Número de material del motor 5100006351 5100006352 Fuerza centrífuga nivel I [kN] 13,5 13,5 Fuerza centrífuga nivel II [kN] 22,5 22,5 Frecuencia vibratoria nivel I [kN] Frecuencia vibratoria nivel II [kN] RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 64 Tipo RD7Yeh HRC (Loxam) RD7Yeh HRC (Kiloutou) Número de material de la máquina 5100006337 5100006467 Número de material del motor 5100006352 5100006352 Fuerza centrífuga nivel I [kN] 13,5 13,5 Fuerza centrífuga nivel II [kN] 22,5 22,5 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 65 Nivel de potencia acústica LWA garantizado [dB(A)] Valor total de las vibraciones ahv [m/s2] < 2,5 < 2,5 Tipo RD7Yehf LRC RD7Yehf HRC Número de material de la máquina 5100006340 5100006341 Número de material del motor 5100006351 5100006352 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 66 Nivel de presión sonora en el lugar del opera- rio LpA [dB(A)] Nivel de potencia acústica LWA medido [dB(A)] Nivel de potencia acústica LWA garantizado [dB(A)] Valor total de las vibraciones ahv [m/s2] < 2,5 < 2,5 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 67 Nivel de presión sonora en el lugar del opera- rio LpA [dB(A)] Nivel de potencia acústica LWA medido [dB(A)] Nivel de potencia acústica LWA garantizado [dB(A)] Valor total de las vibraciones ahv [m/s2] < 2,5 < 2,5 RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 68 Nivel de escape Fase V de la UE Emisión de CO2* [g/kWh] Batería [V] * Valor obtenido de la emisión de CO2 al momento de la certificación de los motores sin considerar la aplica- ción en la máquina. RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...
- Página 69 14.5 psi 1 kg/cm² 14.22 lbs/in² Fuerza/potencia 1 kN 224.81 lbf 1 kW 1.34 hp 1 PS 0.986 hp Par de giro 1 Nm 0.74 ft.lbs Velocidad 1 km/h 0.62 mph Aceleración 1 m/s² 3.28 ft/s² RODILLO VIBRANTE DOBLE REN700DY...