Manuales relacionados para AEG TR708L2OZ
Resumen de contenidos para AEG TR708L2OZ
- Página 1 TR708L2OZ Manual de instruções Secador de roupa Manual de instrucciones Secadora de tambor USER MANUAL...
- Página 2 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS..............29 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
- Página 3 PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Antes de instalar e utilizar este aparelho, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorretas. Guarde sempre as instruções em local seguro e acessível para consultar no futuro. Aviso: Risco de incêndio / Materiais inflamáveis.
- Página 4 Não permita que as crianças brinquem com o • aparelho. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do • alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada. Mantenha os detergentes fora do alcance das • crianças. Mantenha as crianças e os animais domésticos •...
- Página 5 PORTUGUÊS Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, • de uma porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado oposto, que impeça a abertura total da porta do aparelho. A abertura de ventilação na base não deve ficar •...
- Página 6 Não exceda a carga máxima de 8 kg (consulte o • capítulo “Tabela de programas”). Remova o cotão e os resíduos da embalagem que se • tenham acumulado em torno do aparelho. Não utilize o aparelho sem um filtro. Limpe o filtro de •...
- Página 7 PORTUGUÊS todas as chamas e fontes de ignição • Não toque no cabo de alimentação ou afastadas do aparelho. Tenha na ficha de alimentação com as mãos cuidado para não provocar danos no molhadas. circuito de refrigeração que contém 2.3 Utilização gás propano.
- Página 8 Mantenha destinam-se a suportar condições todas as chamas e fontes de ignição físicas extremas em afastadas do aparelho. Tenha cuidado eletrodomésticos, tais como para não provocar danos no circuito de temperatura, vibração, humidade, ou refrigeração que contém gás propano.
- Página 9 PORTUGUÊS 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Recipiente de água Ranhuras de ventilação Painel de comandos Tampa do condensador Porta do aparelho Porta do condensador Filtrar Pés ajustáveis Placa de classificação Para facilitar o carregamento da roupa ou facilitar a instalação, a porta é reversível.
- Página 10 4. PAINEL DE COMANDOS Selector de programas Botão On/Off Visor Programas Botão Inicio/Pausa Opções 4.1 Visor Símbolo no visor Descrição do símbolo seleção de início diferido (30 min - 20 h) indicação do tempo do ciclo esvaziar o depósito de água...
- Página 11 PORTUGUÊS Símbolo no visor Descrição do símbolo seleção de programa com tempo (10 min - 2 h) 5. PROGRAMAS Programas Etiqueta do tecido / propriedades Carga Algod. Programa para tecidos de algodão 8 kg concebido para a máxima poupan‐ ça de energia. extra seco 8 kg Nível de secagem: Extra seco.
- Página 12 Programas Etiqueta do tecido / propriedades Carga Vestuário desportivo genérico se‐ co feito com fibras sintéticas, in‐ Sports 4 kg cluindo misturas de poliéster, elas‐ tano e poliamida. Garante a secagem adequada das partes internas de edredões sim‐ Edredón/Edredão 3 kg ples ou duplos, almofadas e cober‐...
- Página 13 PORTUGUÊS Opções Anti-arrugas/Rugas Tiempo/Tempo sec. Programas Fácil Plancha/Engomar MixDry Delicados Ropa de Cama/Lençóis XL Sports Edredón/Edredão Refrescar Tiempo/Tempo sec. 1) Pode selecionar 1 ou mais opções juntamente com o programa. 5.2 Dados de consumo Os valores indicados foram obtidos em condições de laboratório com as normas relevantes.
- Página 14 Consumo Tempo de se‐ Centrifuga em / humidade residu‐ de ener‐ Programa cagem Algod. Eco 4 kg seco armario/ 1400 rpm / 50% 89 min 0,90 kWh guardar 1000 rpm / 60% 104 min 1,08 kWh Sintéticos 4 kg...
- Página 15 PORTUGUÊS 2. Toque no botão Inicio Diferido 3. Para ativar a opção Inicio Diferido, repetidamente. toque no botão Inicio/Pausa. O tempo de atraso aparece no visor (por O tempo até ao início vai diminuindo no visor. exemplo para que o programa inicie 12 horas mais tarde.) 7.
- Página 16 Ao longo do tempo de utilização, após Ventiladores em funcionamento. alguns ciclos de secagem, o cheiro incomum desaparece gradualmente. 7.2 Ruídos Podem ser ouvidos ruídos diversos em diferentes momentos durante o ciclo de secagem. São sons de funcionamento perfeitamente normais.
- Página 17 PORTUGUÊS • Utilize um programa adequado para peças pequenas podem ficar algodão e malhas para reduzir o envolvidas pelas peças grandes e encolhimento. continuar molhadas. • Não exceda a carga máxima indicada • Sacuda as roupas e tecidos grandes no capítulo de programas ou no visor. antes de colocar na máquina de •...
- Página 18 8.4 Selecionar um programa brinquem com o aparelho. A opção de bloqueio para crianças bloqueia todos os botões tácteis e o selector de programas (esta opção não bloqueia o botão On/ Off). Pode activar a opção de bloqueio para crianças nestas situações:...
- Página 19 PORTUGUÊS 8.8 Alteração de programa Para retirar a roupa: 1. Prima o botão On/Off durante 2 Para alterar um programa: segundos para desativar o aparelho. 1. Prima o botão On/Off para desactivar 2. Abra a porta do aparelho. o aparelho. 3.
- Página 20 Um dos seguintes símbolos aparecerá se o depósito de água ficar cheio. Se no visor. estiver instalado um kit de escoamento, - Secagem máxima o depósito de água é escoado - Secagem extra automaticamente e o indicador pode ser desativado.
- Página 21 PORTUGUÊS 1. Abra a porta. Puxe o filtro para cima. 2. Pressione o gancho para abrir o filtro. 10.2 Esvaziar o reservatório de água Esvazie o reservatório de água condensada após cada ciclo de secagem. Se o recipiente da água de condensação estiver cheio, o programa é...
- Página 22 10.3 Limpar o condensador condensador estiver Se o símbolo intermitente no visor, inspecione o condensador e o respetivo compartimento. Limpe-o se estiver sujo. Faça a verificação pelo menos a cada 6 meses. AVISO! Não toque na superfície de metal com as mãos. Risco 4.
- Página 23 PORTUGUÊS Para garantir os melhores resultados de Utilize um detergente normal neutro para secagem, o aparelho está equipado com limpar a superfície interior do tambor e um sensor de humidade metálico. Está as nervuras do tambor. Seque as colocado no lado interior da área da superfícies limpas com um pano macio.
- Página 24 AVISO! Desative o aparelho antes de efetuar qualquer verificação. Se ocorrer algum problema grave, o aparelho emite sinais sonoros, o visor apresenta um código de erro e o botão Inicio/Pausa pode ficar a piscar: Códigos de er‐ Causa possível Solução...
- Página 25 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução Selecção de programa incorrecto. Selecione um programa adequa‐ O filtro está obstruído. Limpe o filtro. A opção Nivel de Sec. foi definida Altere a opção Nivel de Sec. para um nível superior. seco plancha/engo‐ para mar .
- Página 26 Problema Causa possível Solução O volume da carga é pequeno. Selecione um programa de tempo. O valor de tempo tem de estar re‐ lacionado com a carga. Para secar uma peça ou pequenas quantida‐ O ciclo de seca‐ des de roupa, recomendamos tem‐...
- Página 27 PORTUGUÊS Altura ajustável 850 mm (+ 15 mm - regulação dos pés) Volume do tambor 118 l Volume de carga máximo 8 kg Tensão 230 V Frequência 50 Hz Nível de potência sonora 66 dB Potência total 800 W Classe de eficiência energética Consumo de energia do programa NOR‐...
- Página 28 13. FOLHA DE INFORMAÇÃO DE PRODUTO DE ACORDO COM O REGULAMENTO 1369/2017 DA UE Folha de informação de produto Marca comercial Modelo TR708L2OZ PNC916099340 Capacidade nominal em kg Máquina de secar roupa por ventilação ou condensação Condensador Classe de eficiência energética...
- Página 29 PORTUGUÊS Eficiência média em percentagem da condensação do progra‐ ma normal de algodão em carga parcial Eficiência ponderada da condensação do "programa normal de algodão em carga total e em carga parcial" Nível da potência sonora em dB Eletrodoméstico de encastrar S/N Não A informação indicada na tabela acima está...
- Página 30 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES..............57 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes.
- Página 31 ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de comenzar la instalación y el uso de este aparato, lea atentamente las instrucciones suministradas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
- Página 32 Es necesario mantener alejados del aparato a los • niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. • Mantenga todo el material de embalaje fuera del •...
- Página 33 ESPAÑOL El aparato no se debe instalar detrás de puertas que • puedan bloquearse, de puertas correderas o de puertas con bisagras por el lado contrario al del aparato que impidan la apertura completa de la puerta. Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra •...
- Página 34 Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se • hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice la máquina sin un filtro. Limpie el filtro de • pelusas antes o después de cada uso. No seque prendas no lavadas en la secadora.
- Página 35 ESPAÑOL • El área del suelo donde se instala el aparato debe ser plana, estable, Advertencia: Riesgo de incendio / resistente al calor y limpia. Materiales inflamables. El aparato • Compruebe que el aire circula contiene un gas inflamable, propano libremente entre el aparato y el suelo.
- Página 36 No utilice productos sobre el estado de funcionamiento del abrasivos, estropajos duros, aparato. No están destinadas a disolventes ni objetos metálicos. utilizarse en otras aplicaciones y no • Tenga cuidado al limpiar el aparato son adecuadas para la iluminación de para evitar daños al sistema de...
- Página 37 ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Depósito de agua Ranuras de ventilación Panel de control Tapa del condensador Puerta del aparato Cubierta del condensador Filtro Patas ajustables Placa de características Para facilitar la carga de la colada o la instalación, la puerta es reversible (consulte el folleto adjunto).
- Página 38 4. PANEL DE CONTROL Selector de programas Tecla On/Off Pantalla Programas Tecla Inicio/Pausa Opciones 4.1 Pantalla Símbolo de la pantalla Descripción de los símbolos selección de inicio diferido (30min-20h) indicación de duración de ciclo vacíe el depósito de agua...
- Página 39 ESPAÑOL Símbolo de la pantalla Descripción de los símbolos selección de programa de tiempo (10min- 2h) 5. PROGRAMAS Programas Propiedades/Marca de tejido Carga Algod. Programa de tejidos de algodón di‐ 8 kg señado para un máximo ahorro de energía. extra seco 8 kg Nivel de secado: extra seco.
- Página 40 Programas Propiedades/Marca de tejido Carga Seca ropa deportiva en general de Sports 4 kg fibras sintéticas, como poliéster, mezclas de elastano y poliamida. Garantiza un secado adecuado del interior de edredones, almohadas Edredón/Edredão 3 kg y mantas acolchadas simples o dobles.
- Página 41 ESPAÑOL Opciones Anti-arrugas/Rugas Tiempo/Tempo sec. Programas MixDry Delicados Ropa de Cama/Lençóis XL Sports Edredón/Edredão Refrescar Tiempo/Tempo sec. 1) Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones. 5.2 Datos de consumo Los valores indicados se obtienen en condiciones de laboratorio con los estándares pertinentes.
- Página 42 Consumo Tiempo de Centrifugado a / humedad resi‐ de ener‐ Programa dual secado gía seco armario/ 1400 rpm / 50% 89 min 0,90 kWh guardar 1000 rpm / 60% 104 min 1,08 kWh Sintéticos 4 kg seco armario/ 1200 rpm / 40%...
- Página 43 ESPAÑOL La hora de inicio diferido se muestra en El tiempo hasta el inicio disminuye en la pantalla. la pantalla (por ejemplo, si el programa tiene que empezar transcurridas 12 horas.) 3. Para activar la opción Inicio Diferido, toque el botón Inicio/Pausa. 7.
- Página 44 Con el tiempo de uso, después de unos Ventiladores en funcionamiento. pocos ciclos de secado, el olor desaparece gradualmente. 7.2 Ruidos Se pueden oír diferentes ruidos en diferentes momentos del ciclo de secado. Son sonidos de funcionamiento normales. Compresor en funcionamiento.
- Página 45 ESPAÑOL • Seque solamente prendas aptas para • Agite la ropa y las telas grandes antes secadora de tambor. Consulte la de colocarlas en la secadora. Es para etiqueta de las prendas. evitar áreas húmedas en el interior • No seque prendas grandes y del tejido después del ciclo de pequeñas juntas.
- Página 46 Activación de la opción de Utilice el selector de programas para ajustar el programa necesario. bloqueo de seguridad para En la pantalla aparece la duración niños: aproximada del programa. El tiempo de secado real depende del tipo de carga (cantidad y composición), de...
- Página 47 ESPAÑOL 8.9 Fin de programa Para retirar la colada: 1. Pulse la tecla On/Off durante 2 Limpie el filtro y vacíe el segundos para apagar el aparato. depósito de agua después 2. Abra la puerta del aparato. de cada ciclo de secado. 3.
- Página 48 Nivel de se‐ Símbolo en pantalla de agua se descarga automáticamente y cado el indicador puede desactivarse. Para desactivar el indicador: Secado má‐ ximo 1. Encienda el electrodoméstico. 2. Espere aproximadamente 8 Secado ex‐...
- Página 49 ESPAÑOL Si el depósito de agua de condensación está lleno, el programa se detiene automáticamente. Aparece el símbolo tanque/depósito en la pantalla y se debe vaciar el depósito de agua. Para vaciar el agua de depósito: 1. Tire del depósito de agua y manténgalo en posición horizontal.
- Página 50 2. Abra la cubierta del condensador. 6. Cierre la tapa del condensador. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. 10.4 Limpieza del sensor de humedad PRECAUCIÓN! Riesgo de daños en el sensor de humedad.
- Página 51 ESPAÑOL 10.6 Limpieza del panel de control y la carcasa Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar el panel de control y la carcasa. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. PRECAUCIÓN! No utilice productos 10.5 Limpieza del tambor...
- Página 52 Código de Posible causa Solución error Fallo interno. No hay comunica‐ El programa no ha terminado co‐ ción entre los elementos electróni‐ rrectamente o el aparato se ha cos del aparato. apagado demasiado pronto. Apa‐ E90 o E91 gue y encienda el aparato.
- Página 53 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Selección de programa incorrecta. Seleccione un programa adecua‐ El filtro está obstruido. Limpie el filtro. La opción Nivel de Sec. se ha es‐ Cambie la opción Nivel de Sec. a un nivel más alto. seco plancha/ tablecido en engomar .
- Página 54 Problema Posible causa Solución El tamaño de la carga es pequeño. Seleccione un programa por dura‐ ción. El valor de tiempo debe estar relacionado con la carga. Para se‐ car una prenda o una pequeña co‐ El ciclo de seca‐...
- Página 55 ESPAÑOL Anchura máx. con la puerta del aparato 958 mm abierta Altura ajustable 850 mm (+ 15 mm - regulación de patas) Volumen del tambor 118 L Volumen de carga máxima 8 kg Voltaje 230 V Frecuencia 50 Hz Nivel de potencia de sonido 66 dB Energía total 800 W...
- Página 56 13. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN DE E.U. 1369/2017 Hoja de información del producto Marca registrada Modelo TR708L2OZ PNC916099340 Capacidad asignada en kg Secadora de tambor de ventilación o de condensación Condensador Clase de eficiencia energética Consumo de energía en kWh al año, sobre la base de 160 ci‐...
- Página 57 ESPAÑOL Media de la eficiencia de la condensación en el programa de algodón normal con carga completa expresada en porcentaje Media de la eficiencia de la condensación en el programa de algodón normal con carga parcil expresada en porcentaje Eficiencia de la condensación ponderada para el «programa normal de algodón con carga completa y con carga parcial»...
- Página 60 www.aeg.com/shop...