Publicidad
Меры безопасности
РУ
Проектирование, изготовление и испытания оборудования EVACUATOR 70 выполнены в соответствии с рекомендациями,
изложенными в части 1 Директивы UNE EN-286 «Простые сосуды под давлением для воздуха», и, в частности, рекомендациями
для сосудов Класса 3 (сосуды с PS x V < 200 бар∙л), указанными в параграфе 4 данной Директивы.
Передвижной дренажный узел Samoa для сбора отработанного масла методом откачки, модель EVACUATOR 70 (№ детали:
373600), представляет собой установку, которая:
• НЕ подлежит регулированию Директивой по простым устройствам под давлением 87/404/CEE и поправками к ней 90/488/
CEE и 93/68/CEE, поскольку внутреннее рабочее давление на этапе опорожнения металлического контейнера объемом 70
литров составляет 0,5 бар или менее.
• НЕ подлежит регулированию Директивой по безопасности оборудования 89/392/CEE и поправками к ней 93/44/CEE, 93/68/
CEE и 98/37/CEE, поскольку не имеет движущихся частей.
• СООТВЕТСТВУЕТ требованиям Директивы по безопасности рабочего оборудования 89/655/CEE и поправки к ней 95/63/CEE.
ВСЕГДА следуйте инструкциям по эксплуатации, приведенным в Руководстве по запасным частям и техническому
обслуживанию, прилагаемом к оборудованию.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить какие-либо манипуляции с предохранительным клапаном, расположенным рядом с
заправочным клапаном.
НИКОГДА не допускайте превышения давления 0,5 бар при опорожнении металлической емкости объемом 70 л.
E
El diseño, la fabricación y ensayos del equipo EVACUATOR 70 se adecuan, por voluntad propia de Samoa Industrial S.A., a las
recomendaciones incluidas en la Norma armonizada UNE EN-286 part. 1 "Recipientes a presión simple" y en concreto, a lo
indicado para recipientes de Clase 3 (Recipientes con PS x V < 200 bar.l.) según el punto 4 de la norma.
El aspirador móvil para recuperación de aceite mediante depresión, marca SAMOA modelo EVACUATOR 70 (Cód. 373600) es un
equipo que:
• NO está sometido a la Directiva de Aparatos a Presión Simple 87/404/CEE y sus posteriores modificaciones 90/488/CEE y
93/68/CEE, al ser la presión interna de trabajo, durante la fase de vaciado del depósito metálico de 70 litros, igual o inferior a
0.5 bar.
• NO está sometido a la Directiva de Seguridad de Máquinas 89/392/CEE y sus posteriores modificaciones 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE y 98/37/CEE, al no disponer de elementos móviles en su sistema de funcionamiento.
• SÍ cumple con la Directiva sobre Seguridad en Equipos de Trabajo 89/655/CEE y su posterior modificacion 95/63/CEE.
SIGA SIEMPRE las instrucciones de funcionamiento indicadas en la Guía de servicio técnico y recambios que se entrega con el
producto.
NUNCA manipule la válvula de seguridad situada junto la válvula de carga.
NUNCA supere la presión de 0.5 bar para el vaciado del depósito metálico de 70 litros.
F
Suivant la volonté de la Société Samoa Industrial, S.A., le design, la fabrication ainsi que les essais réalisés sur l'appareil
EVACUATOR 70 ont scrupuleusement suivi les recommandations indiquées par la Norme Harmonisée UNE EN-286 art.1
" Récipients sous pression simple " et plus précisément celles qui concernent l'aparté des récipients de Classe 3 (Récipients avec PS
x V < 200 bar.l.) tel qu'il est indiqué sur le point 4 de la Norme.
L'aspirateur d'huile mobile de marque Samoa et de modèle EVACUATOR 70 (Réf : 373600), est un outil de travail qui :
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Appareils sous Pression Simple 87/404/CEE et ses modifications 90/488/CEE et
93/68/CEE, dans la mesure où la pression interne de travail est égale ou inférieure à 0.5 bar pendant la phase de vidange du
réservoir métallique de 70 litres.
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Mesures de Sécurité pour les machines 89/392/CEE et ses modifications
91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE et 98/37/CEE dans la mesure où ces appareils ne possèdent aucun élément mobile dans
leur système de fonctionnement.
• RÉPOND aux conditions requises par la Réglementation qui concerne les Mesures de Sécurité pour les Équipements de
Travail 89/655/CEE et sa modification 95/63/CEE.
TOUJOURS SUIVRE les instructions indiquées sur le Guide d'Instructions et pièces de rechange qui est fourni avec
chaque appareil.
NE JAMAIS manipuler la soupape de sécurité située sur le valve de vidange.
NE JAMAIS dépasser la pression de 0.5 bar lors de la vidange du réservoir métallique de 70 litres.
1 1 0 0
837 814 R. 02/14
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
/ Observaciones de seguridad / Mesures de sécurité / Sicherheitsvorschriften
Publicidad
