Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
AUFBAUANLEITUNG
Bei der Schaukel Vario handelt es sich um ein modulares System, welches indivi-
duell mit verschiedenen Ergänzungsmodulen erweiterbar ist. Das Vario Basismo-
dul (64024) bildet dabei die Grundlage. Das Vario Basismodul (64024) kann eigen-
ständig verwendet werden, während die Ergänzungsmodule nur in Kombination
mit diesem Basismodul aufgebaut werden können.
Das Erzeugnis soll zuerst nur fingerfest verschraubt werden, um sicher zu stel-
len, dass es sich nicht verzieht und um den Zusammenbau zu erleichtern. Erst
nachdem alle Teile zusammengebaut sind, sollten sie fest angezogen und über-
prüft werden. Bitte achten Sie auf scharfkantige Bohrungen und Späne, die unter
Umständen in der Herstellung dieses Spielgerätes anfallen können und entfernen
Sie diese gegebenenfalls. Für einen möglichst einfachen und schnellen Aufbau,
insbesondere der Rahmenverkleidung, halten Sie bitte unbedingt die im Folgenden
bebilderte Reihenfolge der Aufbauschritte ein.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
The swing Vario is a modular system, that can be individually extended to different
swing sets. The swing set Vario Basic (64024) is the base set which is integral part
of all available extension sets. All extension sets can only be assembled in combi-
nation with Vario Basic set (64024), while the basic set itself can be used inde-
pendently.
The product should initially only be screwed finger-tight to ensure that it does not
warp and to facilitate the assembly. Only when all parts are assembled, should they
be firmly tightened and checked. Please take note of sharp-edged holes and chips
that under circumstances may occur by the manufacture of this game device and if
necessary have these removed. It is imperative to pay attention to the order of the
assembly as shown in the pictures, in order to ensure a smooth assembly, in par-
ticular of the frame encasing.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
L'altalena Vario è un sistema modulare che può essere ampliato e personalizzato
con diversi moduli aggiuntivi. Il modulo base Vario (64024) è la struttura principa-
le. Il modulo base Vario (64024) può essere utilizzato da solo, mentre i moduli ag-
giuntivi devono necessariamente essere montati sul modulo base.
Il prodotto deve essere prima avvitato solo con le dita per garantire che non si
storca e per facilitare l'assemblaggio. Una volta assemblati tutti i pezzi è necessa-
rio stringerli e controllarli. Si prega di fare attenzione ai fori con spigoli vivi e alle
schegge che possono presentarsi in determinate circostanze nella produzione di
questo dispositivo di gioco e rimuoverle se necessario. Per un assemblaggio il più
semplice e rapido possibile, in modo particolare del rivestimento del telaio, atte-
nersi scrupolosamente alla sequenza di montaggio illustrata qui di seguito.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
El columpio Vario es un sistema modular ampliable de manera personalizada con
distintos módulos complementarios. El módulo básico Vario (64024) es el sistema
base. El módulo básico Vario (64024) puede utilizarse de forma independiente,
mientras los módulos complementarios solo pueden montarse en combinación
con este módulo básico.
El producto debe atornillarse en primer lugar sólo a mano, para garantizar que no
se deforme y facilitar el montaje. Recién después de que se haya ensamblado todas
las piezas, se las debe ajustar fijas y verificar el producto. Por favor tenga en cuen-
ta orificios de canto vivo y virutas que bajo circunstancias pueden originarse en la
fabricación del juguete y elimínelos en su caso. Con el objetivo de realizar un mon-
taje lo más simple y rápido posible, en particular del recubrimiento del marco, será
imprescindible que cumpla con el orden de pasos que se especifica a continuación.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
La balançoire Vario est un système modulaire, qui peut être étendu individuelle-
ment avec différents modules supplémentaires. Le module de base Vario (64024)
en constitue la base. Le module de base Vario (64024) peut être utilisé indépen-
damment, tandis que les modules supplémentaires ne peuvent être configurés
qu'en combinaison avec ce module de base.
SOLLTE ETWAS FEHLEN, WENDEN SIE SICH BITTE DIREKT AN UNS: / PLEASE CONTACT US DIRECTLY, SHOULD ANYTHING BE MISSING: / SE DOVESSE MANCARE
QUALCOSA, RIVOLGETEVI DIRETTAMENTE A NOI: / PÓNGASE DIRECTAMENTE EN CONTACTO CON NOSOTROS SI FALTA ALGUNA PARTE: / S'IL MANQUE QUELQUE
CHOSE, ADRESSEZ-VOUS DIRECTEMENT À NOUS: / MOCHT ER IETS ONTBREKEN, NEEM DAN DIRECT CONTACT MET ONS OP: / JEŚLI CZEGOŚ BRAKUJE, PROSIMY O
BEZPOŚREDNI KONTAKT: / ČE KAJ MANJKA, SE OBRNITE NEPOSREDNO NA NAS: / ЕСЛИ ЧТО-ТО ОТСУТСТВУЕТ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ НАПРЯМУЮ:
0211 561594 99
Le produit doit d'abord être vissé à la force des doigts, afin de s'assurer qu'il ne se
déforme pas et afin d'en faciliter le montage. Uniquement une fois que toutes les
pièces ont été assemblées, elles doivent être vissées avec force et contrôlées.
Veuillez faire attention à des forages et des copeaux à bords tranchants, qui
peuvent éventuellement apparaître lors de la production de ce produit destiné au
jeu et enlevez-les éventuellement. Pour une configuration la plus simple et la plus
rapide, en particulier pour le revêtement de cadre, veillez à suivre la séquence des
étapes de montage illustrées ci-dessous.
MONTAGEHANDLEIDING
De Vario schommel is een modulair systeem dat kan worden uitgebreid met ver-
schillende aanvullende modules. De Vario basismodule (64024) vormt de basis
hiervoor. De Vario-basismodule (64024) kan onafhankelijk worden gebruikt, terwijl
de aanvullende modules alleen in combinatie met deze basismodule kan worden
opgesteld.
Het product mag eerst alleen handvast worden geschroefd om ervoor te zorgen dat
het niet krom trekt en om de montage te vergemakkelijken. Pas als alle onderdelen
zijn gemonteerd moeten deze worden vastgezet en gecontroleerd. Let altijd op
scherpe randen aan boorgaten en splinters die bij de fabricage van dit speelappa-
raat kunnen ontstaan en verwijder dit indien nodig. Voor de eenvoudigste en snelst
mogelijke installatie, met name met de framebekleding, moet u de reeks montage-
stappen volgen die hieronder worden geïlustreerd.
NSTRUKCJA MONTAŻU
Huśtawka Vario to system modułowy, który można indywidualnie rozszerzyć za
pomocą różnych modułów uzupełniających. Podstawę stanowi moduł podstawo-
wy Vario (64024). Moduł podstawowy Vario (64024) może być używany samo-
dzielnie, natomiast moduły uzupełniające mogą być stosowane tylko w połączeniu
z tym modułem podstawowym.
Produkt powinien zostać najpierw skręcony tylko palcami, aby zapewnić, że się nie
wykrzywia, i aby ułatwić montaż. Dopiero po zmontowaniu wszystkich części na-
leży je dokręcić i sprawdzić. Zwróć uwagę na otwory o ostrych krawędziach i wió-
ry, które mogły powstać podczas produkcji tego sprzętu do zabawy, i usuń je w
razie potrzeby. Aby zapewnić możliwie najłatwiejszy i najszybszy montaż, zwłasz-
cza osłony ramy, postępuj koniecznie zgodnie z kolejnością czynności montażo-
wych przedstawioną na rysunkach poniżej.
NAVODILA ZA SESTAVO
Gugalnica Vario je modularen sistem, ki ga je mogoče individualno razširiti z raz-
ličnimi dodatnimi moduli. Osnovni modul Vario (64024) sestavlja osnovo. Osnovni
modul Vario (64024) je mogoče uporabljati samostojno, dodatne module pa lahko
vgradite samo v kombinaciji s tem osnovnim modulom.
Izdelek je treba najprej priviti s prsti, da se zagotovi, da se ne zvije in se olajša
sestavljanje. Šele ko so vsi deli sestavljeni, jih je treba zategniti in preveriti. Bodite
pozorni na luknje z ostrimi robovi in ostružke, ki lahko nastanejo med proizvodnjo
te igralne opreme, in jih po potrebi odstranite. Da bi zagotovili čim preprostejšo in
hitrejšo montažo, še posebej obloge okvirja, upoštevajte zaporedje korakov mon-
taže, ki je prikazano spodaj.
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
Качели Vario – это модульная система, которая в индивидуальном порядке
может расширяться различными дополнительными модулями. При этом
основой конструкции является базовый модуль Vario (64024). Базовый мо-
дуль Vario (64024) можно использовать самостоятельно, тогда как дополни-
тельные модули могут устанавливаться только в комбинации с базовым
модулем.
Осуществлять крепление винтами следует сначала без затяжки, чтобы
убедиться в отсутствии перекосов и облегчить монтаж. Лишь когда все де-
тали смонтированы, их необходимо хорошо затянуть и проверить. Пожа-
луйста, обратите внимание на острые края отверстий и остатки стружки,
которые при определенных обстоятельствах могут появиться в процессе
изготовления качелей, и удалите их при наличии. Для максимально про-
стого и быстрого монтажа, в частности, покрытия рамы, пожалуйста, обя-
зательно придерживайтесь изображенного далее на картинках порядка
шагов сборки.
2/24
Publicidad
