Publicidad
Uso de la Herramienta
Español
•
Antes de utilizar la herramienta,
lea la sección titulada 'Avisos de
seguridad'.
•
Inserte la batería en la herra-
mienta, con la parte de los con-
tactos primero.Empuje la batería
completamente hacia adelante,
hasta la posición en la que queda
bloqueada.Utilice únicamente
baterías Berner.
•
Procedimiento de carga de la batería:
1. Con la energía aplicada al cargador y sin
que haya una batería cargándose, se
encenderá un LED naranja.
2. Cuando se enchufa al cargador una
batería descargada, el color del LED del
cargador cambia al rojo. La carga de
la batería demorará aproximadamente
dos horas.
3. Cuando la batería está recargada y
lista para usar, el color del LED cambia
al verde.
4. Modo REFRESCO: Con intervalos
de entre uno y tres meses, debe
oprimirse el botón de refresco ubicado
en el frente del cargador, con la batería
conectada. Esto hará volver la batería a
su plena capacidad. El funcionamiento
en este modo es como sigue: El LED
destella primero con color rojo, luego
se vuelve rojo permanente durante la
carga, y finalmente pasa al color verde
cuando la batería está totalmente
cargada. Esto indica que la batería está
lista para utilizar.
•
Cuando se inserta en la he-
rramienta una batería Berner
totalmente cargada, la luz indica-
dora no se enciende. Si la luz se
enciende con color rojo, significa
que la batería necesita carga.
•
Retire la tapa de la pila de
combustible. Utilice únicamente
pilas de combustible Berner.
•
Presione la cara frontal de la
válvula (lado del vástago) hasta
que asiente.
•
Presione la cara posterior de la
válvula hasta que asiente.
Χρήση εργαλείου
Greek
•
Πριν χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο, διαβάστε την ενότητα
με τίτλο «Προειδοποιήσεις για την
ασφάλεια».
•
Φορτώστε την μπαταρία στο
εργαλείο με τις επαφές πρώτα.
Σπρώξτε την μπαταρία εντελώς προς
τα μπροστά στην κλειδωμένη θέση.
Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
της Berner.
•
Διαδικασία για τη φόρτιση της μπαταρίας:
1. Εάν παρέχεται ηλεκτρικό ρεύμα στο φορτιστή
και δεν φορτίζεται καμία μπαταρία, ανάβει ένα
πορτοκαλί LED.
2. Το LED του φορτιστή θα γίνει κόκκινο όταν
συνδέετε αποφορτισμένη μπαταρία στο
φορτιστή. Θα χρειαστούν δύο περίπου ώρες για
τη φόρτιση της μπαταρίας.
3. Όταν επαναφορτιστεί η μπαταρία και είναι
έτοιμη για χρήση, το LED θα γίνει πράσινο.
4. Τρόπος λειτουργίας REFRESH (Ανανέωση): Σε
χρονικά διαστήματα του ενός έως τριών μηνών,
θα πρέπει να πιέζετε το κουμπί ανανέωσης που
βρίσκεται στην πρόσοψη του φορτιστή όταν
είναι τοποθετημένη η μπαταρία στο φορτιστή.
Έτσι, η μπαταρία θα επιστρέψει στην πλήρη
χωρητικότητά της. Η λειτουργία σε αυτόν τον
τρόπο είναι η ακόλουθη: Πρώτα, το LED θα
αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα και μετά, όταν
φορτίζει, θα γίνει συνεχόμενα κόκκινο και τέλος,
όταν φορτιστεί η μπαταρία, θα γίνει πράσινο.
Αυτό υποδεικνύει ότι η μπαταρία είναι έτοιμη
για χρήση.
•
Όταν τοποθετείτε στο εργαλείο
μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία
Berner, δεν ανάβει η ενδεικτική
λυχνία. Εάν η λυχνία είναι κόκκινη,
πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία.
•
Βγάλτε το καπάκι του κελιού
καυσίμου. Να χρησιμοποιείτε μόνο
κελιά καυσίμου της Berner.
•
Πιέστε προς τα κάτω το μπροστινό
τμήμα της βαλβίδας (πλευρά
στελέχους) έως ότου καθίσει.
•
Πιέστε προς τα κάτω το πίσω μέρος
της βαλβίδας έως ότου καθίσει.
Порядок работы с инструментом
Russian
•
Перед началом работы
необходимо изучить главу «Меры
по технике безопасности».
•
Вставить аккумуляторную
батарею в отсек клеммами вперед.
Необходимо толкнуть ее вперед до
конца, до срабатывания защелки.
Следует использовать только
батареи Berner.
•
Порядок зарядки батареи:
1. При включенном электропитании, если
в зарядном устройстве нет батареи для
зарядки, то будет гореть оранжевый
индикатор.
2. Индикатор загорится красным цветом, если в
зарядное устройство помещена разряженная
батарея. Зарядка батареи занимает около
двух часов.
3. Когда батарея перезарядится и будет готова
к работе, цвет индикатора поменяется на
зеленый.
4. Режим ВОССТАНОВЛЕНИЯ батареи.
Время от времени с интервалом от
одного до трех месяцев нужно выполнять
процедуру восстановления емкости заряда
батареи до полного ее значения. Для
этого нужно вставить батарею в зарядное
устройство и нажать кнопку восстановления
(refresh) на лицевой стороне зарядного
устройства. При этом индикатор сначала
мигнет красным цветом, затем, во время
зарядки, будет постоянно гореть красным,
и, наконец, загорится зеленым цветом, когда
батарея заряжена. Это означает, что батарея
готова к работе.
•
Если в инструмент вставляется
полностью заряженная батарея
Berner, то индикатор не горит.
Если индикатор горит красным
цветом, то батарея нуждается в
подзарядке.
•
Снять крышку топливного
элемента. Следует использовать
только топливные элементы
Berner.
•
Надавить вниз на переднюю
сторону клапана (сторона со
штырьком), пока она не встанет
на место.
•
Надавить вниз на заднюю
сторону клапана, пока она не
встанет на место.
40
Publicidad
