Página 1 Manual de instrucciones Serie Combics de Sartorius Básculas completas Modelos CAW1P | CAW2P | CAW1S | CAW2S | CAH1 98648-018-47 98648-018-47...
Página 2 Dimensiones del instrumento..........119 Borrar.precarga..............26 Accesorios................121 Ajuste.sin.pesa..............27 Lista de documentos.............124 Concepto de manejo.............. 28 Oferta de servicios de Sartorius......... .124 Encender.el.aparato.............28 Declaraciones de conformidad..........125 Manejo.de.menús..............32 Aprobación.CE.de.modelo..........128 Ajustes.previos..............34 Certificado.de.Ensayo.
Página 3 Notas sobre estas instrucciones Notas sobre estas instrucciones t. . A ntes.de.trabajar.con.el.aparato,.leer.atenta.e.íntegramente.estas.instrucciones. t. Leer.atentamente.las.advertencias.de.seguridad. t. . E stas.instrucciones.son.una.parte.del.producto..Guárdelas.siempre.en.un.lugar. accesible.y.seguro. t. . P edir.nuevamente.las.instrucciones.en.caso.de.pérdida.o.descargar.las. instrucciones.actuales.del.sitio.Web.de.Sartorius:.www.sartorius.com Símbolos y señales En.estas.instrucciones.se.utilizan.los.siguientes.símbolos.y.caracteres: Símbolos de advertencia para los diferentes tipos de peligros. Estos.caracteres.se.explican.en.el.capítulo.sobre.seguridad. Este.símbolo.indica.informaciones.y.consejos.útiles. Este.símbolo.indica.notas.para.la.metrología.legal.en.el.contexto.de.la.directiva.de.la.
Página 4 Indicaciones de seguridad y avisos Los.instrumentos.de.evaluación.Combics.cumplen.las.normas.y.directivas.sobre. materiales.eléctricos.y.compatibilidad.electromagnética,.así.como.las.normas.de. seguridad.pertinentes..Sin.embargo,.su.uso.inadecuado.puede.causar.lesiones.y. daños.materiales. t. . L ea.detenidamente.este.manual.de.instrucciones.antes.de.la.puesta.en. funcionamiento..De.esta.forma.podrán.evitarse.averías. . El.conductor.de.puesta.a.tierra.no.debe.interrumpirse.nunca..Utilizar.únicamente. cables.alargadores.que.cumplan.las.normas.y.estén.provistos.de.conductor.de.puesta. a.tierra.. . Si.el.aparato.o.el.cable.de.red.eléctrica.presenta.daños.visibles:.desenchufar.la.fuente. de.alimentación.e.impedir.que.el.aparato.sea.utilizado... Antes.de.conectar.o.desconectar.aparatos.adicionales.delante.de.las.salidas.de.datos. es.necesario.desconectar.el.instrumento.de.evaluación.de.la.red.. . El.aparato.debe.abrirse.únicamente.por.personal.especializado,.siguiendo.las. especificaciones.de.Sartorius.. . Cuando.se.utilicen.equipos.eléctricos.en.instalaciones.y.entornos.con.requisitos.de. seguridad.elevados,.deberán.cumplirse.las.normas.de.seguridad.correspondientes.a. esas.instalaciones. Las.modificaciones.realizadas.en.los.aparatos,.así.como.la.conexión.de.cables.o. aparatos.no.suministrados.por.Sartorius,.serán.responsabilidad.del.usuario,.quien. se.encargará.de.su.comprobación.y.corrección.en.caso.necesario... A.petición.del.cliente,.Sartorius.puede.proporcionar.datos.sobre.la.calidad.de. funcionamiento.(de.acuerdo.con.las.normas.sobre.resistencia.a.interferencias) . No.exponer.el.aparato.de.forma.innecesaria.a.temperaturas.extremas,.emanaciones. químicas.agresivas,.humedad,.golpes.y.vibraciones.. . Limpiar.el.aparato.sólo.siguiendo.las.instrucciones.correspondientes:.véase.el. capítulo.“Cuidado.y.mantenimiento”.. . La.exposición.a.influencias.electromagnéticas.extremas.puede.provocar.cambios.en. el.valor.mostrado..Cuando.las.perturbaciones.hayan.finalizado,.el.producto.se.podrá.
Página 5 . Los.accesorios.y.opciones.de.Sartorius.están.adaptados.de.forma.óptima.al.aparato.. Por.lo.tanto,.no.utilizar.soluciones.propias..La.modificación.del.aparato.y.la. conexión.de.cables.o.aparatos.extraños.tendrá.lugar.bajo.la.única.responsabilidad. del.usuario.y.deberá.ser.acompañada.de.las.correspondientes.comprobaciones.. A.petición.del.cliente,.Sartorius.puede.proporcionar.datos.sobre.la.calidad.de. funcionamiento.(de.acuerdo.con.las.normas.sobre.resistencia.a.interferencias).. t. . E n.caso.problemas,.diríjase.al.correspondiente.servicio.de.asistencia.de.Sartorius. Protección IP Tipo.de.protección.de.la.carcasa:. –. . T odos.los.modelos.cumplen.el.tipo.de.protección.IP44.(IP65.opcional). –. . L os.modelos.CAWxS.cumplen.el.tipo.de.protección.IP67. –. . M odelos.CAH1E*:.plataforma.IP65,.pantalla.IP69K. –. . M odelos.CAH1G*:.plataforma.IP67,.pantalla.IP69K. –. . . C on.la.opción.“I69”,.los.modelos.CAWxS.cumplen.el.tipo.de.protección.IP69K. –. . L a.instalación.de.las.básculas.completas.con.tapones.de.cierre.cerrados.debe.ser.
Página 6 Descripción del equipo Descripción del equipo Las.básculas.completas.Combics.son: –. robustas.y.duraderas.(carcasa.de.acero.inoxidable) –. fáciles.de.limpiar.y.desinfectar –. de.sencillo.manejo.gracias.a: –. elementos.indicadores.retroiluminados.de.gran.tamaño.(14.segmentos) –. teclas.grandes.con.punto.de.presión.claramente.perceptible –. utilizables.independientemente.del.lugar.de.trabajo.de.la.plataforma –. el.uso.flexible.mediante.diferentes.interfaces –. . l a.seguridad.frente.a.modificaciones.no.autorizadas.de.los.parámetros.de. funcionamiento.dada.por.la.protección.por.contraseña Combics.1.ofrece.prácticas.funciones: –. Sencilla.calibración.a.través.de.una.tecla.propia –. Tarado.automático.al.depositar.la.carga –. Posibilidad.de.conexión.de.memoria.Alibi –. Batería.interna –. Impresión.automática.al.depositar.la.carga –. Impresión.configurable. –. Flex-Print Combics.2.facilita.y.acelera.el.trabajo.cotidiano.mediante: –.
Página 7 Descripción del equipo Representación del aparato Combics 1 y 2 1. Nivel.de.burbuja. 2. Plato.de.carga 3. Patas.ajustables 4. instrumento.de.evaluación 5 Pantalla.(ver.ilustración.detallada.en.el.capítulo.“Concepto.de. manejo”) 6. . T eclas.de.función.generales:.puesta.a.cero,.tara,.cambiar.función,. ajuste./.calibración,.impresión./.salida.de.datos.. (ver.capítulo.“Concepto.de.manejo”) 7. Encender./.apagar Sólo Combics 2 8. . T eclado.de.10.teclas.para.la.introducción.de.valores 9. . P ilotos.. (para.el.pesaje.de.control.y.la.clasificación).
Página 8 Instalación Instalación Si.la.báscula.completa.Combics.se.ha.encargado.con.equipamiento.especial,. se.equipará.en.fábrica.con.las.opciones.deseadas. Condiciones de almacenamiento y transporte Los.aparatos.no.embalados.que.reciban.fuertes.vibraciones.pueden.perder.precisión,. en.caso.de.que.las.vibraciones.sean.excesivas.puede.sufrir.la.seguridad.del.aparato.. . Si.el.plato.de.carga.se.va.a.elevar.con.un.sifón,.utilizar.guantes,.calzado.y.ropa.de. seguridad..¡Peligro.de.lesiones!.Estos.trabajos.deben.encargarse.exclusivamente. a.personal.fiable.y.debidamente.autorizado. Las.plataformas.de.pesaje.con.tamaños.a.partir.de.1.+.1.m.disponen.de.puntos.de. anclaje.para.su.elevación... No.situarse.nunca.debajo.de.la.plataforma.de.pesaje.ni.del.plato.de.carga.cuando. éste.sea.elevado.con.una.grúa..Cumplir.todas.las.normas.de.seguridad.correspon- dientes..Asegurarse.de.no.dañar.el.cajetín.de.conexiones.ni.los.absorbedores.de. carga. –. . N o.exponer.el.aparato.a.temperaturas.extremas,.humedad,.golpes.ni.vibraciones. fuertes. –. Temperatura.admisible.de.almacenaje:.–10.°C.a.+40.°C Lugar de instalación Evitar.influencias.negativas.en.el.lugar.de.instalación:. –. Temperaturas.extremas.(temperatura.de.uso:.–10.°C.a.+40.°C) –. Vapores.químicos.agresivos –. Humedad.extrema.(según.el.tipo.de.protección.IP) Desembalaje En aparatos con plataformas de pesaje de un tamaño a partir de 60.+.80 cm: t.
Página 9 Instalación Modelos CAH1: Retirar los seguros de transporte t. Llevar.la.plataforma.de.pesaje.al.lugar.de.colocación.y.retirar.el.plato.de.pesaje. t. Soltar.el.seguro.de.transporte:.Extraer.el.tornillo.1. t. Aflojar.el.tornillo.2.. t. Girar.el.ángulo.de.sujeción.en.180°.y.volver.a.apretar.el.tornillo.2. t. Volver.a.apretar.el.tornillo.1.de.la.palanca. Antes.de.cada.transporte.de.la.plataforma.de.pesaje,.volver.a.montar.el.seguro.de. transporte. Nivelación de la plataforma de pesaje Para.poder.suministrar.resultados.de.pesaje.reproducibles.en.cualquier.momento,. la.plataforma.de.pesaje.debe.estar.perfectamente.nivelada..Por.este.motivo,.la. plataforma.de.pesaje.debe.volver.a.nivelarse.después.de.cada.cambio.de.ubicación. . t. Retirar.el.platillo.de.pesaje. t. Soltar.las.contratuercas.de.las.patas.ajustables.con.una.llave.del.17. t. . E nroscar.o.desenroscar.las.patas.ajustables.con.una.llave.Allen.del.5.. Desenroscando.las.patas.ajustables.(hacia.la.derecha),.la.plataforma.se.eleva,. mientras.que.girándolas.al.revés.la.plataforma.desciende. Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 10 Instalación . t. . N ivelar.la.plataforma.de.pesaje.mediante.las.patas.ajustables.hasta.que.la. burbuja.se.encuentre.en.el.centro.del.círculo.. t. . C omprobar.que.las.cuatro.patas.ajustables.estén.en.contacto.con.el.suelo.. y. . T odos.los.apoyos.deben.soportar.la.misma.carga. . D espués.de.la.nivelación,.volver.a.apretar.las.contratuercas:.. las.plataformas.pequeñas.(1.célula.de.medición).contra.el.bastidor.de.la. plataforma,.las.plataformas.grandes.(4.células.de.medición).contra.el.pie.de.la. plataforma. t. Colocar.el.platillo.de.pesaje. Límites funcionales . No.superar.la.carga.máxima.de.las.plataformas.de.pesaje... Dependiendo.de.la.carga.colocada.(en.el.centro,.carga.excéntrica.lateral,.en.esquina),. la.carga.máxima.de.la.plataforma.de.pesaje.será.de: Plataforma Central Lateral Esquina 320.+.240. 400.+.300. 130. 500.+.400. 300. 200. 500.+.400.P*. 600.
Página 11 Instalación Resistencia a impactos y vibraciones Aunque.la.plataforma.de.pesaje.está.robustamente.diseñada,.deberá.evitarse.que. caigan.sobre.ella.objetos.y.que.sea.expuesta.a.golpes.y.vibraciones..La.plataforma.de. pesaje.cumple.la.norma.DIN.IEC68.parte.2-27.sobre.resistencias. Consejos para planificar superestructuras . La.superestructura.deberá.estar.completamente.ensamblada.antes.de.conectar.la. plataforma.de.pesaje.a.la.red.eléctrica. La.plataforma.de.pesaje.es.adecuada.para.su.integración.en.instalaciones..La. superestructura.deberá.diseñarse.según.los.dibujos.acotados..El.montaje.de.la. plataforma.de.pesaje.de.los.modelos.CAH*IG*.deberá.llevarse.a.cabo.con.el.kit.de. sujeción.YAS04IS.. Las.piezas.móviles.o.rotatorias.del.plato.de.pesaje.deben.diseñarse.de.manera.que.no. puedan.influir.en.el.resultado.de.pesaje..Por.ejemplo,.las.piezas.rotatorias.deberán. equilibrarse.. El.plato.de.pesaje.debe.estar.libre.en.todos.sus.lados,.no.debiendo.establecerse.en. ningún.momento.contacto.entre.la.plataforma.de.pesaje.y.las.piezas.fijas.a.causa.de. la.caída.de.objetos.o.residuos..Los.cables.y.mangueras.entre.la.plataforma.de.pesaje. y.otros.dispositivos.no.deben.ejercer.ninguna.fuerza.sobre.la.plataforma.de.pesaje.. Estos.cables.no.deben.encontrarse.junto.al.plato.de.pesaje.. Para.montar.sistemas.en.áreas.con.riesgo.de.explosión.(zonas.2.o.22),.deberán. observarse.las.normas.pertinentes,.como.la.EN60079-14.. Prestar.especial.atención.a.evitar.y,.si.procede.derivar,.toda.carga.electrostática. generada.por.piezas.móviles.(por.ejemplo,.cintas.transportadoras). Precarga (rango de carga nula) El.peso.de.las.superestructuras.montadas.de.forma.fija.en.la.plataforma.de.pesaje.se. denomina.“Precarga”..La.precarga.se.compensa.eléctricamente.en.la.plataforma.de. pesaje.para.que.todo.el.rango.de.pesaje.siga.estando.disponible.y.siga.siendo.posible. un.taraje.del.punto.cero.y.el.ajuste.(con.pesas.externas).
Página 12 Pasos a seguir. 1.). Colocar.la.plataforma.de.pesaje.con.el.instrumento.de.evaluación. 2.). Nivelar.la.plataforma.de.pesaje. 3.). . C onectar.los.aparatos.periféricos,.como.la.impresora,.a.las.interfaces.COM1.o. UNICOM:.ver.capítulo.Interfaces.de.datos.a.partir.de.la.página.99. 4.). Conexión.a.la.red.eléctrica 5.). . E jecutar.el.ajuste:.información.sobre.el.ajuste.en.la.página.27,.información. sobre.la.linealización.en.la.página.24. Conectar los periféricos o una plataforma de pesaje adicional La.conexión.PP1.del.instrumento.de.evaluación.Combics.sale.de.fábrica.con.una.de. las.plataformas.de.pesaje.analógicas.de.Sartorius.CAPP,.CAPS.o.IS. . La.conexión.de.la.célula.de.carga.debería.ser.llevada.a.cabo.por.un.técnico.formado. y.autorizado.por.Sartorius..En.caso.de.instalación.indebida.se.perderá.el.derecho.a. garantía. . La.conexión.de.aparatos.periféricos.a.las.interfaces.debería.ser.llevada.a.cabo.por.un. técnico.formado.y.autorizado.por.Sartorius..En.caso.de.instalación.indebida.se. perderá.el.derecho.a.garantía. . Extraer.el.enchufe.de.red.antes.de.efectuar.tareas.de.conexión.. t. Tender.los.cables.de.los.periféricos.hasta.el.instrumento.de.evaluación.
Página 13 . . I ntroducir.el.cable.a.través.del.racor.hasta.que.el.blindaje.(2).haga.contacto.con. los.bornes.(3)..Apretar.la.tuerca.de.presión.(4).hasta.que.la.junta.(5).situada. entre.la.tuerca.y.el.cable.forme.un.pequeño.abultamiento. t. Controlar.el.contacto.entre.el.blindaje.y.los.bornes. t. . A tornillar.fijamente.los.hilos.del.cable.de.interfaz.a.los.bornes.tal.y.como.se. refleja.en.los.planos.de.asignación.de.los.bornes. t. . U na.vez.finalizadas.las.tareas.de.montaje,.comprobar.la.protección.IP69K;. utilizar.para.ello.un.manómetro..El.servicio.técnico.de.Sartorius.facilita. información.adicional.al.respecto. Conectar el cable t. . . I ntroducir.todos.los.hilos.del.cable.a.través.del.casquillo.de.ferrita,.dar.una. vuelta.por.encima.del.casquillo.con.todos.los.hilos.y.volver.a.introducirlos.por. el.casquillo. t. . . A tornillar.los.hilos.fijamente.a.los.bornes.. Asignación de las conexiones, ver las siguientes páginas t.
Página 14 Puesta en funcionamiento Conectar perfiéricos : -MCE, -UCE, -RCE Com 1 plataforma ADU 10.000e Plataforma de pesaje Interfaz 1 1...EXC+ 2...SENSE+ 3...OUT+ 4...OUT- 5...SENSE- 6...EXC D..Conexión.de.la.unidad.de.lectura Asignación de las conexiones en las interfaces: Combics 2, modelo CAW2S Placa digital PS/2 Com 1 Asignación de bornes COM1 (válido para todas las placas) 1.
Página 15 Puesta en funcionamiento Placa de interfaz RS232/485 para plataforma de pesaje IS PS/2 Com 1 A62/72 (opción A62/A72) Plataforma de pesaje Interfaz 1 Placas de interfaz A6/7 y A62/72 1. CTS. 11. TxD/RxD+ 2. DTR. 12. TxD/RxD- 3. RxD. 13. LINE_OUT 4.
Página 16 Puesta en funcionamiento Asignación de pines de la hembrilla PS/2 a Combics 2 Pin.. 1:. Datos.del.teclado.(cable.de.datos) Pin.. 2:. Libre Pin.. 3:. GND.(Ground./.masa) Pin.. 4:. 5V.conmutado Pin.. 5:. Reloj.del.teclado.(ciclo) Pin.. 6:. Libre Conexión de plataformas de pesaje IS a Combics 2 Una.plataforma.de.pesaje.IS.puede.conectarse.a.PP2.
Página 17 CTS. 4.DTR. 20.DTR Cerrar el instrumento de evaluación Combics t. Colocar.la.placa.frontal.y.fijarla.con.las.diez.tuercas.de.sombrerete.(.1.Nm.). Conexión a la red eléctrica La.alimentación.de.corriente.tiene.lugar.a.través.del.cable.suministrado.y.ya. montado..La.fuente.de.alimentación.está.integrada.en.el.instrumento.de.evaluación.. El.aparato.puede.funcionar.con.una.tensión.de.entre.100.V.y.240.V.. La.conexión.a.la.red.debe.realizarse.de.acuerdo.con.las.normas.vigentes.en.su.país.. El.valor.de.tensión.impreso.(ver.placa.de.identificación).debe.coincidir.con.la.tensión. local..Si.la.tensión.de.red.indicada.o.el.modelo.del.cable.de.red.no.se.corresponden. con.las.normas.utilizadas.por.usted,.póngase.en.contacto.con.la.representación. Sartorius.o.con.el.distribuidor.más.próximo. . t. . C omprobar.valor.de.tensión.y.diseño.del.conector. t. . E nchufar.el.conector.del.cable.de.red.a.una.toma.de.corriente.instalada.según. las.reglamentaciones. Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 18 Puesta en funcionamiento Aparato con clase de protección 1 . t. . E nchufe.el.conector.del.cable.de.red.a.una.toma.de.corriente.que.cumpla.la. normativa.y.que.disponga.de.puesta.a.tierra.(PE).. Medidas de protección Si.la.alimentación.eléctrica.no.dispone.de.conductor.de.puesta.a.tierra,.un. especialista.deberá.implementar.una.protección.igualmente.eficaz.según.las.normas. de.instalación.vigentes..La.eficacia.de.la.protección.no.debe.anularse.a.causa.de.un. alargamiento.sin.conductor.de.puesta.a.tierra. Antes.de.la.primera.puesta.en.funcionamiento.deberían.haberse.montado. completamente.todos.los.posibles.añadidos.. Evitar.la.conexión.de.la.instalación.a.conductores.sometidos.a.fuertes.cargas. eléctricas,.p..ej..compresores,.máquinas.grandes.o.similares. Tiempo de calentamiento previo . Para.proporcionar.resultados.exactos,.el.aparato.necesita.como.mínimo.30.minutos. de.precalentamiento.después.de.conectarlo.a.la.red.eléctrica..En.ese.momento,.el. aparato.habrá.alcanzado.la.temperatura.de.funcionamiento.necesaria. Utilización del aparato calibrado para metrología legal: .
Página 19 Configuración de la plataforma de pesaje Configurar la báscula Modo de servicio Finalidad. El.modo.de.servicio.permite.el.acceso.a.puntos.de.menú.adicionales.en.el.menú. Setup.(SETUP),.que.no.son.visibles.con.el.modo.de.servicio.desactivado..En.el.menú. de.servicio.pueden.llevarse.a.cabo.las.tareas.de.ajuste.y.adaptación.más.importantes. en.el.instrumento.de.evaluación.y.en.la.plataforma.de.pesaje.conectada,.p..ej..la. configuración.CAD.. El.modo.de.servicio.activado.se.identifica.mediante.una.“S”.en.la.esquina.superior. derecha.de.la.pantalla..Reiniciando.el.dispositivo.indicador.se.desactiva.el.modo.de. servicio. En.el.modo.de.servicio.y.después.de.la.introducción.del.código.de.usuario,.el.menú. Setup.estará.ampliado.con.los.siguientes.parámetros:. –. S-FECHA.para.la.introducción.de.la.siguiente.fecha.de.servicio –. N SERIE.para.la.introducción.del.número.de.serie.del.aparato –. MODELO con.el código.de.modelo. –. SQMIN-S –. MEM.ALIBI. para.borrar.la.memoria..Alibi. El.menú.numérico.de.PP1 y.PP2.se.ha.ampliado.con.las.siguientes.posibilidades.de. ajuste.para.efectuar.la.configuración.de.las.plataformas.de.pesaje: param1 1.9.
Página 20 Configuración de la plataforma de pesaje Activar el modo de servicio ..t. Cambiar.al.modo.de.menú.(ver.página.32)..t. Abrir.el.menú.SETUP. . t. Seleccionar.Setup. Si.en.este.momento.se.solicita.una.contraseña,.introducir.la.clave.de.acceso. (ver.anexo).y.continuar.con.“Aceptar.clave.de.acceso.de.servicio”..t. . A brir.el.punto.de.menú.U.codigo. . t. Elegir.U.CODIGO. . t. Introducir.la.clave.de.acceso.de.servicio.(ver.anexo). . t. Aceptar.la.clave.de.acceso.de.servicio y. El.modo.de.servicio.está.activado:.en.la.esquina.superior.derecha.de.la.pantalla. aparece.una.“S”. ..
Página 21 Configuración de la plataforma de pesaje I ntroducir los datos geográficos para aplicaciones de metrología legal Finalidad. La.introducción.de.los.datos.geográficos.permite.el.ajuste.externo.de.la.báscula.en. un.lugar.de.ajuste.(p..ej..en.el.punto.de.venta.o.distribución).que.no.sea.idéntico.al. lugar.de.instalación..Si.la.báscula.se.ajusta.en.el.lugar.de.instalación.no.es.necesaria. la.introducción.de.los.datos.geográficos.. La.sensibilidad.de.una.báscula.cambia.en.función.del.lugar.de.instalación,. ya.que.depende.de.la.gravedad.local,.en.concreto.de:.la.aceleración.terrestre.. La.memorización.de.los.datos.geográficos.permite.cambiar.el.lugar.de.instalación. después.de.efectuar.un.ajuste.externo. El.ajuste.de.una.báscula.es.válido.para.el.lugar.de.instalación.y.dentro.de.una. determinada.zona.de.tolerancia..A.3.000.e.es.de.±100.km.de.la.latitud.ajustada. y.de.±200.m.de.la.altitud.ajustada.sobre.el.nivel.del.mar. Lugar de instalación en Alemania. El.ajuste.“Alemania.(zona.D)“.es.una.excepción:.si.durante.un.ajuste.externo.de.la. báscula.dentro.de.Alemania.se.han.introducido.los.datos.geográficos –.. 51,00°.latitud.norte –.. 513.m.de.altitud.sobre.el.nivel.del.mar la.báscula.podrá.emplearse.en.cualquier.lugar.de.Alemania..La.aceleración.terrestre. para.“Alemania.(zona.D)”.es.de.9,810.m/s ..Al.efectuar.la.entrega,.los.datos.
Página 22 Configuración de la plataforma de pesaje Procedimiento. t. . . A brir.el.interruptor.de.bloqueo... Si.el.aparato.forma.parte.de.una.instalación.de.pesaje.verificada,.esto.sólo.podrá. llevarse.a.cabo.rompiendo.el.sello.A.continuación.es.necesario.calibrar.de.nuevo. la.báscula. t. . A ctivar.el.modo.de.servicio. t. . S eleccionar.la.plataforma.de.pesaje. t. . I ntroducir.los.datos.geográficos.para.el.lugar.de.ajuste.en.los.puntos.de.menú. 1.20.1.hasta.1.20.3.y.guardar.los.cambios.con.el.punto.de.menú.1.20.4.. Los.datos.pueden.obtenerse.del.catastro.o.de.la.delegación.topográfica.local. t. . E fectuar.el.ajuste.externo. t. . D espués.del.ajuste,.introducir.los.datos.geográficos.para.el.lugar.de.instalación. en.los.puntos.de.menú.1.20.1.hasta.1.20.3.y.guardar.los.cambios.con.el.punto. de.menú.1.20.4.. t. . C errar.el.interruptor.de.bloqueo. y.
Página 23 Configuración de la plataforma de pesaje Introducción de pesos de calibración y de linealización Finalidad. Introducción.de.los.pesos.de.ajuste.y.linealización.. Notas para el ajuste. –. . P ara.la.introducción.de.los.pesos.de.linealización.en.los.puntos.de.menú.1.18.2. hasta.1.18.5.es.necesaria.la.activación.del.modo.de.servicio.(ver.página.20). –. . L a.introducción.de.los.pesos.de.calibración.y.linealización.tiene.lugar.en.el. menú.Setup.para.la.primera.plataforma.de.pesaje.en.PP-1.y.para.la.segunda. en.COm1 / PP-2,.UNICOM / PP-2.o.COm-PP..Los.ajustes.se.llevan.a.cabo.en.el. punto.de.menú.1.18.del.correspondiente.menú.numérico. –. . P ara.la.introducción.de.un.peso.externo.de.calibración.del.usuario.en.el.punto. de.menú.1.18.1.no.es.necesaria.la.activación.del.modo.de.servicio.
Página 24 Configuración de la plataforma de pesaje Linealización externa Notas para el ajuste. –. . L a.linealización.externa.en.básculas.destinadas.a.la.metrología.legal.sólo.es. posible.con.el.interruptor.de.bloqueo.abierto. –. . L a.tecla.J.debe.tener.asignada.la.función.“Linealización.externa”.(puntos.de. menú.1.9.6.ó.1.9.7).. . Después.de.borrar.la.precarga,.es.necesario.asignar.de.nuevo.a.la.tecla.J.su. función.original,.p..ej..calibración./.ajuste.externo.con.pesas.por.defecto.(Setup,. punto.de.menú.1.9). Procedimiento t. . E n.básculas.destinadas.a.la.metrología.legal:.abrir.el.interruptor.de.bloqueo. . t. . P oner.la.plataforma.de.pesaje.a.cero. t. . A justar.el.modo.de.servicio.(ver.página.20). ..
Página 25 Configuración de la plataforma de pesaje Colocar precarga Notas para el ajuste. –. . L a.colocación.de.una.precarga.en.básculas.destinadas.a.la.metrología.legal.sólo. es.posible.con.el.interruptor.de.bloqueo.abierto. –. . L a.tecla.J.debe.tener.asignada.la.función.“Colocar.precarga”.(punto.de.menú. 1.9.8).(ver.página.137). . Una.vez.colocada.la.precarga,.es.necesario.asignar.de.nuevo.a.la.tecla.J.su. función.original,.p..ej..calibración./.ajuste.externo.con.pesas.por.defecto.(Setup,. punto.de.menú.1.9). Procedimiento t. . E n.básculas.destinadas.a.la.metrología.legal:.abrir.el.interruptor.de.bloqueo. . t. . P oner.la.plataforma.de.pesaje.a.cero. t. . C olocar.la.pesa.de.precarga.sobre.la.. p lataforma.de.pesaje. .
Página 26 Configuración de la plataforma de pesaje Borrar precarga Notas para el ajuste. –. . E l.borrado.de.una.precarga.en.básculas.destinadas.a.la.metrología.legal.sólo.es. posible.con.el.interruptor.de.bloqueo.abierto. –. . L a.tecla.J.debe.tener.asignada.la.función.“Borrar.precarga”.(punto.de.menú. 1.9.9).(ver.página.137). . Una.vez.borrada.la.precarga,.es.necesario.asignar.de.nuevo.a.la.tecla.J.su.función. original,.p..ej..calibración./.ajuste.externo.con.pesas.por.defecto.(Setup,.punto.de. menú.1.9). Procedimiento t. . E n.básculas.destinadas.a.la.metrología.legal:.abrir.el.interruptor.de.bloqueo. t. . R etirar.la.pesa.de.precarga.sobre.la.plataforma.de.pesaje. .-prolongadamente.. t. . I niciar.“Borrar.precarga”. y.
Página 27 Configuración de la plataforma de pesaje Ajuste sin pesa En.el.modo.de.servicio.es.posible.llevar.a.cabo.un.ajuste.sin.pesas.introduciendo.los. datos.característicos.de.la.célula.de.carga. . El.ajuste.sin.pesa.no.puede.efectuarse.en.básculas.que.vayan.a.ser.empleadas.en. metrología.legal.. Notas para el ajuste. –. . E l.ajuste.sin.pesa.sólo.es.posible.con.el.interruptor.de.bloqueo.abierto.en.el. menú.de.servicio. –. . L a.introducción.de.los.parámetros.necesarios.para.el.ajuste.sin.pesas.tiene.lugar. con.el.modo.de.servicio.activado.en.el.menú.Setup.para.la.primera.plataforma. de.pesaje.en.PP-1.y.para.la.segunda.plataforma.de.pesaje.en.COm1 / PP-2,. UNICOM / PP-2.o.COm-PP..Los.ajustes.se.llevan.a.cabo.en.el.punto.de.menú. 1.19.del.correspondiente.menú.numérico. –. . P ara.la.introducción.del.parámetro.“Carga.nominal”.debe.utilizarse.la.unidad. –. . E l.parámetro.“Resolución”.debe.introducirse.con.la.unidad.kg.y.coincidir.con.el. intervalo.d.introducido.durante.la.configuración.del.CAD.
Página 28 Configuración de la plataforma de pesaje Concepto de manejo Combics.2.permite.registrar.los.valores.de.pesaje.procedentes.de.dos.plataformas,. utilizar.aplicaciones.para.calcular.y.representar.valores.de.pesaje.e.identificar.los. materiales.a.pesar. En.primer.lugar,.el.instrumento.de.evaluación.debe.prepararse.para.la.aplicación. deseada.mediante.el.menú.de.configuración.Setup.(parámetros.de.impresión,.etc.).. A.continuación.se.pueden.comenzar.las.mediciones. Se.maneja.con.ayuda.de.las.teclas.del.instrumento.de.evaluación..Cada.tecla.puede. tener.asignada.una.función.para.el.régimen.de.pesaje.y.otra.en.el.menú.. Adicionalmente,.algunas.teclas.tienen.una.función.extra.que.puede.activarse. manteniendo.presionada.la.tecla.de.forma.prolongada. Si.se.pulsa.una.tecla.que.no.tiene.asignada.ninguna.función.en.el.modo.de.funciona- miento,.suena.una.señal.acústica.(tono.doble).y.aparece.el.mensaje.“——-—”.durante. 2.segundos..A.continuación.aparece.de.nuevo.el.contenido.anterior. Encender el aparato t. Para.encender.el.instrumento.de.evaluación,.presionar.brevemente.la.tecla.e. y. . E l.aparato.ejecuta.una.autocomprobación.cada.vez.que.se.enciende..Durante.la. comprobación.se.muestran.todos.los.segmentos.de.la.pantalla.durante.unos. segundos. y. . A .continuación.aparece.la.vista.para.el.régimen.de.pesaje.. La.báscula.arranca.en.el.mismo.estado.en.el.que.se.encontraba.al.desconectarse,. p..ej..con.la.última.aplicación.seleccionada. La.báscula.arranca.en.régimen.de.pesaje..Para.llevar.a.cabo.ajustes.o.para.preparar. aplicaciones.debe.abrir.el.modo.de.menú.(ver.página.35).
Página 29 Configuración de la plataforma de pesaje Manejo en régimen de medición ..Combics 1 Combics 2 Teclas en todos los modelos . Encender / apagar En.el.modo.Standby.aparece.la.indicación.standby. . Tecla de puesta a cero . –. Presionar.la.tecla.durante.menos.de.2.segundos:.Puesta.a.cero –. . P resionar.la.tecla.durante más.de.2.segundos:.. Vista.del.contador.de.ajuste./. configuración.
Página 30 Configuración de la plataforma de pesaje .. Tecla de conmutación:.Cambia.entre.diferentes.tipos.de.visualización.dentro.de.un. programa.de.aplicación. .. Tecla de información:.Para.la.visualización.de.parámetros.de.aplicación.y.valores. manuales.de.tara.(información.tras.pulsar.una.tecla.siguiente,.p..ej. )). . Bloque numérico:.Introducción.de.números..t. . P ara.aceptar.el.valor,.pulsar.la.correspondiente.tecla.de.función.(p..ej..la.tecla. ),.para.aceptar.la.introducción.como.valor.manual.de.tara. t. . P ara.borrar.el.último.signo.introducido,.pulsar.la.tecla.c. . Cambio de aplicación:.Cambio.entre.las.aplicaciones.a.utilizar. .. Tecla de identificación:.Para.la.introducción.de.los.identificadores.de.usuario. . Tecla de memorización:.Guardar.el.valor.en.la.memoria.de.datos.de.producto. o.cargarlo.en.la.aplicación..
Página 31 Concepto de manejo Vistas en la pantalla Existen.dos.modos.de.visualización.en.pantalla: –. vista.para.el.régimen.de.medición.(valores.de.medición.y.valores.calculados) –. vista.en.el.“Modo.de.menú”.(ajustes.del.aparato) La.figura.muestra.la.pantalla.de.Combics.2 Indicador durante el régimen de medición Appl. 1 Appl. 2 Appl. 3 . 1*. . . Gráfico.de.barras.con.graduación.por.marcas.de.10% –. . m uestra.el.grado.de.carga.al.que.está.sometida.por.la.pesa.colocada.en. tanto.por.ciento.(0%.=.límite.inferior.de.carga,.100%.=.límite.superior. de.carga) o.bien –. . i ndicación.del.valor.medido.en.relación.a.un.valor.de.consigna.(en.las. aplicaciones.“Pesaje.de.control”.y.“Clasificación”) Mínimo.en.pesaje.de.control Máximo.en.pesaje.de.control...
Página 32 Concepto de manejo 17*. Símbolos.para.las.aplicaciones:.una.aplicación.activa.se.identifica.mediante.líneas. por.encima.y.por.debajo.del.símbolo.( Appl. 1 Appl. 2 Appl. 3 Aplicación.1*:..“Contaje”/.“Medición.neutra” . “Pesaje.en.porcentaje” . “Formación.del.valor.medio”.(pesaje.de.animales) Aplicación.2*:..“Pesaje.de.control” . “Clasificación” . “Control.contra.cero”. Dosificación.manual.contra.“Cero” Aplicación.3*:..“Totalización” . “Neto.total” 18. a . . E l.símbolo.de.puesta.a.cero.aparece.después.de.la.puesta.a.cero.de.la. báscula.o.de.la.plataforma.de.pesaje.activa.(sólo.en.modelos.verificados) 19. + –. Signo.para.el.valor.mostrado 20.
Página 33 Concepto de manejo Introducir números y letras (sin el bloque numérico) . –. . P resionar.la.tecla.durante menos.de.2.segundos:.activar.el.signo.situado. a.la.izquierda.del.signo.actual.(en.caso.de.ser.el.primer.signo:.salir.de.la. introducción.sin.memorizar) . P resionar.la.tecla.durante más.de.2.segundos:.salir.de.la. . . –. introducción.sin.memorizar . –. . P resionar.la.tecla.durante menos.de.2.segundos:.. aceptar.el.signo.activado.en.ese.momento.y.desplazar.el.cursor.una. posición.hacia.la.derecha.(detrás.del.último.signo:.aceptar.la.introducción. con.memorización) –. . P resionar.la.tecla.durante más.de.2.segundos:.aceptar.la.introducción. con.memorización.y.visualización.del.correspondiente.punto.de.menú...
Página 34 Concepto de manejo Ajustes previos Los.ajustes.básicos.individuales.se.llevan.a.cabo.en.el.modo.de.menú.seleccionando. los.parámetros.deseados..Estos.parámetros.se.resumen.en.los.siguientes.grupos. (1.nivel.de.menú),.estructura.de.menús.en.la.página.131: –. Parámetros.de.aplicación.Aplic. –. Tecla.de.función.Tecl-fn –. Parámetros.del.aparato.SETUP. –. Información.específica.del.aparato.Info. –. Idioma.de.usuario.Lengua.. En.metrología.legal,.la.elección.de.los.diferentes.parámetros.está.limitada,. se.muestran.sólo.los.parámetros.que.pueden.seleccionarse..Los.ajustes.de.fábrica.de. los.parámetros.están.marcados.en.la.lista.a.partir.de.la.página.131.con.el.signo.“*”.. Imprimir los ajustes de parámetros t. Abrir.el.modo.de.menú.(ver.página.32). t. Pulsar.la.tecla.p. El.alcance.de.la.impresión.depende.de.la.posición.en.el.Setup,.requiere.algunos. segundos.. Ajustar idioma Ejemplo:.Seleccionar.el.idioma.“Deutsch”;.el.ajuste.de.fábrica.para.el.idioma.es. “English”. Menú:.appl / LANG . .
Página 35 Concepto de manejo . y. El.pequeño.círculo.señaliza.que.se.ha.memorizado.el.ajuste. . Salir.del.nivel.de.menú.con.la.tecla.( para,.en.su.caso,.efectuar.ajustes.adicionales o.bien presionar.la.tecla.).durante.más.de.dos.segundos.para.salir.del.menú.. Configurar la protección por contraseña . t. Encender.el.aparato. . t. Durante.la.comprobación.del.indicador,.pulsar.brevemente.la.tecla.). y. Aparece.la.pantalla.de.selección.de.programas.Aplic..t. Pulsar.la.tecla.k.repetidamente.hasta.que.aparezca.el.punto.de.menú.SETUP.. . t. Pulsar.la.tecla.) para.abrir.el.submenú.Setup..y. Se.muestra.el.primer.parámetro.en.el.submenú.Setup:.PP-1. t. Pulsar.la.tecla.k.repetidamente.hasta.que.aparezca.U.codigo.. . t. Pulsar.la.tecla.).para.abrir.el.punto.de.menú. . y. En.la.pantalla.parpadea.el.punto.en.el.que.se.debe.introducir.el.primer.signo. ..
Página 36 Concepto de manejo . t. Para.aceptar.un.signo,.pulsar.la.tecla.). t. . . I ntroducir.todo.el.resto.de.la.contraseña.de.la.forma.descrita.. t. . . P ulsar.la.tecla.).prolongadamente.para.memorizar.la.contraseña. . Salir.del.nivel.de.menú.con.la.tecla.( para,.en.su.caso,.efectuar.ajustes.adicionales o.bien presionar.la.tecla.).durante.más.de.dos.segundos.para.salir.del.menú.. Modificar o borrar la protección por contraseña t. . E n.el.submenú.setup,.abrir.el.punto.de.menú.U.codigo.tal.y.como.se.ha. descrito.anteriormente. y. Para.modificar.o.borrar.debe.introducirse.la.contraseña.antigua. t. Para.modificar.una.contraseña,.sobrescribir.la.antigua. t. . . P ara.borrar.una.contraseña,.introducir.un.espacio.y.pulsar.la.tecla.). Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 37 Funcionamiento Funcionamiento Pesaje Esta.aplicación.está.siempre.disponible.en.el.funcionamiento. Características:. –. Puesta.a.cero.con.la.tecla.( –. Tomar.el.peso.de.tara.de.la.báscula.mediante.la.tecla.) –. Tarar.automáticamente.el.peso.del.recipiente –. Introducir.el.peso.de.tara.a.través.del.lector.de.códigos.de.barras.(Combics.2) –. Introducir.el.peso.de.tara.a.través.del.teclado.de.10.teclas.(Combics.2) –. . . B orrar.valores.de.tara.mediante.la.introducción.numérica.0.y.)./.c.y.). (Combics.2) –. Cambiar.la.visualización.con.la.tecla.k.entre: –. Combics.1:.valor.bruto.y.valor.neto –. 1ª.y.2ª.unidad.de.peso.o. –. Combics.1:.resolución.normal.o.aumentada.10.veces –. Pesaje.con.dos.plataformas.de.pesaje.(sólo.en.Combics.2) –. . . I dentificación.individual.de.valores.de.pesaje.con.identificadores.numéricos. (Combics.2) –. Imprimir.valor.de.pesaje: –. impresión.GMP –.
Página 38 Funcionamiento Impresión automática.(Protoc..punto.de.menú.7.15): Si.está.activado.el.punto.de.menú.(7.15.2),.se.imprime.el.primer.valor.de.peso.que. sobrepase.la.carga.mínima. Si.además.está.activado.el.punto.de.menú.para.el.tarado.automático,.al.sobrepasarse. la.carga.mínima.sólo.se.tara..En.este.caso.sólo.se.ejecuta.una.impresión.automática. con.el.segundo.valor.de.peso.que.sobrepase.la.carga.mínima.. Báscula preferencial al iniciar.(sólo.Combics.2) La.plataforma.cuyo.valor.de.medición.deba.aparecer.en.primer.lugar.tras.encender. Combics,.puede.seleccionarse.en.el.menú.Setup,.en.“Par.func.”.(punto.de.menú.8.11.). Introducir el peso de tara a través del lector de códigos de barras (sólo.Combics.2) El.valor.de.tara.del.recipiente.puede.introducirse.por.medio.del.lector.de.códigos.de. barras..Para.ello,.en.el.menú.Setup / Cod.barr.debe.estar.activado.el.ajuste.Tara... La.aceptación.y.memorización.del.valor.tiene.lugar.de.forma.automática,.no.es. necesario.pulsar.la.tecla.t..El.contenido.de.la.memoria.de.tara.se.muestra.en.el. modo.Info.(tecla.I).. Introducir los parámetros de aplicación wRef con el lector de códigos de barras (sólo. Combics.2) Los.parámetros.de.aplicación.wRef.pueden.introducirse.mediante.un.lector.de.códigos.
Página 39 Funcionamiento Contador de ajuste / configuración en básculas estándar Finalidad. Registro.automático.de.modificaciones.en.parámetros.de.ajuste.y.pesaje.mediante. dos.contadores.independientes..Los.valores.permanecen.guardados.durante.toda.la. vida.útil.del.componente. t. . . P ara.mostrar.los.dos.contadores,.mantener.presionada.la.tecla.(.durante.más. de.2.segundos.. y. . . E n.el.indicador.del.valor.de.pesaje.aparece.en.primer.lugar.durante.3.segundos. el.“Contador.de.configuración”.(identificado.mediante.una.P)..A.continuación. aparece.durante.otros.3.segundos.el.“Contador.de.ajuste”.(identificado. mediante.una.C)..Transcurridos.6.segundos.se.abandona.automáticamente. la.visualización.de.información. Características del contador de ajuste: –. Longitud.del.contador.limitada.a.9999 –. Contador.a.“C.0000”.durante.la.puesta.en.funcionamiento.del.hardware –. El.contador.no.puede.restaurarse –. El.contador.se.actualiza.automáticamente.si: –.
Página 40 Funcionamiento Parámetros del aparato Protección por contraseña El.acceso.a.los.parámetros.del.aparato.Setup.y.a.los.parámetros.de.aplicación. Aplic.(Combics.2).puede.protegerse.mediante.contraseña.contra.desajustes.no. permitidos.en.el.menú.Setup,.en.U.codigo.(ver.página.35). Señal acústica El.accionamiento.de.una.tecla.se.confirma.con.una.señal.acústica.(tono.simple. en.teclas.activas,.tono.doble.en.teclas.inactivas).. En.el.menú.SETUP,.en.Par.func. / Param../.Is-acust.puede.conectarse.y. desconectarse.la.señal.acústica.(punto.de.menú.8.2.). Teclado En.el.menú.SETUP,.en.Par.func../.Param../.Teclas..puede.bloquearse.y. desbloquearse.el.teclado.(punto.de.menú.8.3.). Desconectar Combics automáticamente En.el.menú.SETUP,.en.Par.func../.Param../.Off.aut. puede ajustarse.la. desconexión.automática.del.instrumento.de.evaluación.una.vez.transcurrido.un. tiempo.predeterminado.con.un.temporizador.(punto.de.menú.8.7.). Iluminación de la pantalla Para.la.iluminación.de.la.pantalla.pueden.llevarse.a.cabo.en.el.menú.SETUP,.en.Par. func../.Param../ Retroil..los.siguientes.ajustes: –. encendida.(8.8.1) –. apagada.(8.8.2) –.
Página 41 Funcionamiento . t. Colocar.el.recipiente.sobre.la.plataforma.de.pesaje. y. Se.muestra.el.peso.del.recipiente. . t. Pulsar.la.tecla.( para.tarar.la.báscula. y. Aparece.la.pantalla.de.báscula.tarada.con.recipiente. . t. Llenar.con.el.producto.(aquí,.p..ej..120,2.g). y. Aparece.la.pantalla.de.báscula.tarada.con.resultado.de.pesaje. . t. Pulsar.la.tecla.k.para.cambiar.la.visualización. y. Dependiendo.de.los.preajustes.se.muestra.lo.siguiente: y. . e l.peso.bruto.(aquí.p..ej..170,2.g.=.50.g.de.recipiente.+.120,2.g.de.producto). (Combics.1) o.bien y. valor.de.pesaje.en.la.2 .unidad.de.peso.(aquí.p..ej..kg). o.bien y. . . v alor.de.pesaje.con.una.resolución.10.veces.mayor.. Esta.vista.cambia.automáticamente.transcurridos.10.segundos.. (Combics.1) . t. Pulsar.la.tecla.k.para.cambiar.a.la.visualización.anterior. Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 42 Funcionamiento y. Visualización.del.valor.neto.de.pesaje.como.antes.de.la.conmutación. . t. Pulsar.la.tecla.p.para.imprimir.un.protocolo. DURACIER GOETTINGEN Fecha.y.hora.sólo.en.Combics.2 12.08.2010 15:10 -------------------- 170.2 g 50.0 g 120.2 g -------------------- Ejemplo.Combics 2:..P esaje.con.introducción.numérica.del.peso.de.tara,.imprimir.resultado. . t. Encender.el.aparato. . t. Aparecen.todos.los.segmentos.de.la.pantalla.(comprobación). y. . . A parece.la.pantalla.de.báscula.sin.carga..Después.del.encendido,.Combics.2.está. preparado.para.el.pesaje.y.puesto.a.cero.de.forma.automática... La.tecla.(.permite.poner.a.cero.la.báscula.sin.carga.en.cualquier.momento. . t. Introducir.el.peso.de.tara.con.ayuda.del.teclado.(aquí.p..ej..250.g). .
Página 43 Funcionamiento y. Se.mostrará.el.valor.bruto. Con.ayuda.de.la.tecla.L.puede.cambiarse.entre.visualización.del.valor.bruto.y.del. valor.neto. . t. Pulsar.la.tecla.p.para.imprimir.un.protocolo. Inicio.del.encabezado.GMP.(sólo.se. -------------------- imprime.si.se.ha.preajustado.la. impresión.GMP,.menú.7.13) 24.08.2010 15:15 Mod. CW1NP1-30ED-LCE N. serie 12345678 Vers. C2 100.200810 BVers. 01-62-01 Fin.del.encabezado.GMP -------------------- Líneas.de.encabezado DURACIER GOETTINGEN Identificador.1 N. LOTE 123456 Identificador.2 CLIENTE 6.789 24.08.2010 15:15 -------------------- 2250 g 0000 g 250 g 2000 g...
Página 44 Funcionamiento Calibración, ajuste Finalidad.. Al.calibrar.puede.surgir.una.posible.variación.entre.el.valor.de.medición.indicado.y. el.valor.de.medición.real..Al.calibrar.no.se.realiza.modificación.alguna.en.la.báscula. Al.ajustar.se.elimina.la.diferencia.entre.el.valor.de.medición.mostrado.y.el.valor.de. medición.real,.o.bien.dicha.diferencia.se.reduce.a.límites.admisibles. Ajustar la función Metrología legal “ ” . El.cambio.a.“Pesaje.en.régimen.de.metrología.legal”.se.efectúa.mediante.un. interruptor..Se.encuentra.bajo.una.caperuza.detrás.a.la.izquierda.en.la.carcasa.de.la. plataforma.de.pesaje.. Utilización.de.la.báscula.verificada.en.metrología.legal.en.la.UE. La.homologación.para.metrología.legal.sólo.es.válida.para.básculas.de. funcionamiento.no.automático;.para.el.funcionamiento.autónomo.con.o.sin. dispositivos.adicionales.se.aplicará.la.normativa.nacional.vigente.en.el.lugar.de. instalación. Básculas.IS.conectadas.externamente:. Antes.de.utilizar.la.báscula.en.régimen.de.metrología.legal,.ajustarla.en.el.lugar.de. instalación.con.ayuda.del.dispositivo.interno.de.ajuste:.véase.el.apartado.“Ajuste. interno”.de.este.capítulo. Durante.el.funcionamiento.no.debe.superarse.el.rango.de.temperaturas.(°C). indicado.en.la.placa.de.identificación. Para.el.servicio:. Ajuste.externo.en.básculas.verificadas.de.la.clase.de.precisión.l –. . E n.metrología.legal,.la.función.de.ajuste.externo.está.bloqueada.(el.capuchón. del.interruptor.está.sellado). –. . E l.ajuste.externo.sólo.es.posible.si.se.retira.el.sello..En.este.caso.se.extingue.la. validez.de.la.verificación.y.la.báscula.debe.ser.regulada.de.nuevo.
Página 45 Funcionamiento Características. Las.características.disponibles.dependen.de.las.características.de.la.plataforma.de. pesaje.conectada.y.pueden.ajustarse.en.el.menú.Setup: –. En.básculas.verificadas.no.es.posible.el.ajuste.externo. –. . A juste.externo.con.el.peso.estándar.de.los.ajustes.previos.de.fábrica.o.con.un. peso.predeterminado.por.el.usuario.(no.en.básculas.verificadas):.. Menú.setup / pp-1 / parám.1 / cal./aju..“Calibrar,.Ajustar”. –. . P redeterminación.para.calibración/ajuste.externos:.. Menú.setup / pp-1./ param.1 / p.ext.man .“Introducir.peso.de.ajuste” –. . A juste.interno.en.plataformas.de.pesaje.IS.(ajustes.previos.en:.COM1.o.. unicom� / pP2),.Combics.2. –. . B loqueo.de.la.tecla.J.para.impedir.que.las.funciones.arriba.mencionadas. puedan.activarse:.setup / pp-1..“Calibrar,.Ajustar”.
Página 46 Funcionamiento Ajuste interno en los modelos CAH... Requisitos. –. . E n.la.configuración.debe.estar.ajustado.“Ajuste.interno”:.setup / pp-1 / param.1 / cal./aju / cal.int.. –. . E n.la.carcasa.de.la.báscula.se.encuentra.una.pesa.de.ajuste.que.puede.colocarse. internamente.de.forma.motorizada. Ejemplo :. Calibrar internamente y luego ajustar.(los.parámetros.de.pesaje.vienen. preajustados.de.fábrica.en.los.modelos.CAH...) 3.). . A ctivar.ajuste. (interrumpir.calibración/. ajuste.con.(). . U na.vez.finalizado.el.. 1.).
Página 47 Funcionamiento Función SQmin Finalidad. Indicación.del.peso.mínimo.inicial.“SQmin”.(Sample.Quantity.Minimum).en.con- cordancia.con.la.United.States.Pharmacopeia.(USP)..A.la.hora.de.efectuar.pesajes. precisos.de.sustancias.para.determinar.contenidos,.no.debe.superarse.una.incerti- dumbre.de.medición.del.0,1.%.referida.al.pesaje.inicial,.tal.y.como.contempla.la. norma.USP..Gracias.a.esta.función.adicional.se.garantiza.que.los.resultados.del. pesaje.se.encuentran.dentro.de.las.tolerancias.fijadas,.según.exige.su.sistema.de. aseguramiento.de.la.calidad. Requisitos. Para.poder.aprovechar.la.función.SQmin,.la.báscula.debe.ser.preparada.para.ello. por.un.técnico.de.servicio..En.función.de.los.propósitos.de.su.sistema.de.control.de. calidad,.el.técnico.determinará.el.peso.mínimo.inicial.y.lo.cargará.en.la.báscula.. El.técnico.documenta.estos.ajustes.mediante.un.certificado.“Comprobación.de. báscula.según.USP”.en.el.que.están.protocolizadas.las.mediciones.y.el.peso.mínimo. inicial..A.partir.de.ese.momento,.en.cuanto.se.trabaje.con.la.función.SQmin,.queda. garantizado.que.los.resultados.del.pesaje.cumplen.la.directiva.USP..El.usuario.no. puede.modificar.estos.ajustes.de.SQmin.. Características. –. . I ndicación.del.peso.mínimo.inicial:.El.valor.aparece.durante.4.segundos.en.la. línea.de.texto.después.de.pulsar.la.tecla.k. –. . P eso.mínimo.no.alcanzado:.Símbolo.indicativo.k. En.la.impresión,.los.valores.de.pesaje.se.marcan.con.una.exclamación.“!”. –. . E ncabezado.de.protocolo.GLP:.El.peso.mínimo.inicial.“SQmin”.puede. imprimirse.adicionalmente. Ajuste de los parámetros para SQmin Para.poder.utilizar.la.función.Sqmin.debe.conectarse.la.indicación.SQmin.
Página 48 Funcionamiento 90.0 ! t. Colocar.otro.producto.. . y. Se.ha.sobrepasado.la.carga.mínima. . t. Imprimir.el.valor.de.pesaje. + 110.0 g . t. . P ara.cambiar.entre.el.valor.de.medición.y.el.valor.SQmin,.presionar.brevemente. la.tecla.k.. . y. El.valor.de.la.carga.mínima.se.muestra.durante.cuatro.segundos. Identificación individual (identificador) Esta.función.sólo.está.disponible.en.Combics.2. En.todos.los.programas.se.pueden.asignar.al.registro.de.valores.de.medición.las. siguientes.identificaciones.(p..ej..nombre.de.producto,.nombre.de.lote,.etc.). Características. –. Se.dispone.de.seis.identificadores. –. A.cada.identificador.se.le.puede.asignar.un.nombre.y.un.valor. –. Visualizar.los.diferentes.identificadores:.Pulsar.la.tecla.d. –. . E l.nombre.de.cada.identificador.se.imprime.alineado.a.la.izquierda,.el.valor. alineado.a.la.derecha..Si.el.nombre.más.el.valor.son.demasiado.largos.para.una.
Página 49 Funcionamiento Funcionamiento con identificación individual Ejemplo. Introducir.nombre.de.identificador..Para.el.identificador.1.y.el.identificador.2.deben. introducirse.como.nombres.“Número.de.lote”.y.“Cliente”..t. Abrir.el.menú.(ver.página.32)..t. .Abrir.y.seleccionar.SETUP..t. .Abrir.y.seleccionar.Impr.aut.. . t. .Abrir.Protoc.. . t. .Abrir.Lin.cabc..t. .Abrir.y.seleccionar.INDENT. 1..t. . I ntroducir.el.nombre.para.la.1ª.identificación.(con.las.teclas.k.y.p.o.con.el. bloque.numérico),.p..ej.“Número.de.lote”. . t. Para.guardar.la.introducción,.pulsar.la.tecla.)..
Página 50 Funcionamiento Programas Sinopsis de las aplicaciones y funciones Combics 1 Combics 2 Teclado. 6.teclas. . 1 7.teclas.más. teclado.numérico Pantalla. 14.segmentos. . 1 4.segmentos.más. símbolos.de.la. aplicación Aplicación Pesaje.simple. Imprimir/enviar.datos.a.la.periferia. Impresión.de.etiquetas. Posibilidad.de.conexión.de.una.segunda.báscula. –. Contaje. –. Medición.neutra. –. Formación.del.valor.medio.(pesaje.de.animales). –. Pesaje.en.porcentaje. –. Pesaje.de.control. –.
Página 51 Funcionamiento Contaje (Combics 2): Este.programa.permite.determinar.el.número.de.piezas.con.un.peso.unitario. aproximadamente.igual.(menú.Aplic1).. Características.. –. Aceptación.del.peso.de.referencia.“wRef”.desde.la.báscula –. Introducción.del.peso.del.elemento.de.referencia.“wRef”.a.través.del.teclado –. Introducción.de.la.cantidad.de.unidades.de.referencia.“nRef”.a.través.del.teclado –. Introducción.del.peso.de.referencia.a.través.del.lector.de.códigos.de.barras –. Optimización.automática.del.peso.por.unidad –. Contaje.con.dos.plataformas.de.pesaje –. Modo.Info.con.tecla.I. –. Cambiar.la.visualización.entre.unidad.y.peso.con.la.tecla.W –. . “ Precisión.del.cálculo.del.peso.por.unidad”.al.aceptar.el.peso.del.elemento.de. referencia,.ajustable –. . T ara.automática.del.peso.de.un.recipiente... Ajuste:.Aplic / Tara.aut,.punto.de.menú.3.7 –. . I nicialización.automática.al.encender.la.báscula..Se.inicializa.con.la.última. cantidad.de.unidades.de.referencia.utilizada.“nRef”.y.con.el.último.peso.del. elemento.de.referencia.utilizado.“wRef”...
Página 52 Funcionamiento Introducir el peso del elemento de referencia El.peso.del.elemento.de.referencia.(esto.es,.el.peso.de.una.unidad).puede. introducirse.con.el.teclado.y.guardarse.con.la.tecla.O. Leer el peso del elemento de referencia El.peso.del.elemento.de.referencia.puede.leerse.con.un.lector.de.códigos.de.barras. . El.valor.introducido.permanece.activo.hasta.que.se.borra.con.la.tecla.c.o.hasta. que.se.sobrescribe.con.un.nuevo.valor..Permanece.memorizado.incluso.aunque.se. apague.la.báscula.. Preparación. t. Abra.el.menú.Aplic. / Aplic.1 / contaje. Parámetros ajustables.. *=.Ajuste.de.fábrica MIN.INIC carga.mínima.para.la.inicialización. 1.dígito.de.lectura*. 3.6.1 1-digit. 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit. 5.dígitos.de.lectura.
Página 53 Funcionamiento Resolución La.resolución.indica.el.grado.de.precisión.con.el.que.se.determina.el.peso.de.referencia.. El.ajuste.externo.es.“Precisión.de.lectura”..La.resolución.aumenta.si.se.selecciona. “10.veces.mayor”.o.“100.veces.mayor”..En.“10.veces.mayor”,.la.resolución.del.valor. neto.aumenta.en.una.posición.(precisión.de.lectura.multiplicada.por.10),.en.“100. veces.mayor”.aumenta.en.dos.posiciones.(precisión.de.lectura.multiplicada.por.100).. . Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Contaje / Resol. punto.de.menú.3.9. Criterio de aceptación. El.peso.del.elemento.de.referencia.se.adopta.tan.pronto.como.el.indicador.del.valor. de.pesaje.deja.de.fluctuar..El.valor.se.considera.estabilizado.cuando.la.variación.del. valor.medido.se.encuentra.dentro.de.un.margen.de.tolerancia.predeterminado.. Cuanto.menor.sea.la.tolerancia,.con.mayor.precisión.se.reconocerá.la.estabilización. El.ajuste.“Con.estabilización.afinada”.tiene.una.tolerancia.menor,.de.forma.que.la. aceptación.del.peso.medio.por.unidad.es.más.segura.y.reproducible..Sin.embargo,. la.medición.puede.ralentizarse... Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Contaje / Mem.pes punto.de.menú.3.11. Optimización del peso por unidad. Este.ajuste.determina.si.durante.la.serie.de.mediciones.debe.llevarse.a.cabo.una. optimización.automática.del.peso.unitario..Para.poder.optimizar.el.peso.unitario.
Página 54 Funcionamiento Con.esto,.el.usuario.está.en.disposición.de.determinar.con.alta.precisión.el.peso.del. elemento.de.referencia,.esto.es,.contar.con.gran.precisión.sin.necesidad.de.adquirir. una.cara.plataforma.de.pesaje.de.alta.resolución.con.una.gran.carga.máxima. Para.la.inicialización.puede.cambiarse.automáticamente.a.la.báscula.de.referencia. (en.la.línea.de.valores.de.medición.aparece.Ref)..Tras.la.inicialización.vuelve.a. cambiarse.de.nuevo.a.la.báscula.de.cantidades... Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Contaje / Refer.pp punto.de.menú.3.13. . La.optimización.automática.del.peso.unitario.siempre.se.realiza.desde.la.báscula. activa.en.cada.momento,.es.decir,.sin.cambio.automático.de.báscula. Ejemplo :. Se.procede.a.determinar.una.cantidad.desconocida.de.piezas;.las.mediciones.deben. ser.protocolizadas. Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Contaje”.y.se.ha.configurado.un. protocolo.de.impresión. . t. Colocar.un.recipiente.vacío.sobre.la.báscula. . t. . T arar.la.báscula.. No.es.necesario.si.está.activada.la.función.de.tarado.automático..En.el.momento. en.que.se.coloca.el.recipiente,.la.báscula.adopta.automáticamente.el.peso.de.tara.. . t. . C olocar.una.cantidad.aleatoria.de.piezas.de.referencia.en.el.recipiente.. (aquí.p..ej..20.unidades) .
Página 55 Funcionamiento . t. Colocar.un.número.desconocido.de.piezas.adicionales.en.el.recipiente.de.pesaje. . y. Se.muestra.el.resultado. . y. . C uando.se.ha.ejecutado.la.optimización.de.referencia,.aparece.Opt.en.el. indicador. . t. Imprimir.resultado.(configurar.protocolo.de.impresión.ver.página.93). nRef 38 uds wRef + 0.003280 kg 0.373 kg 0.248 kg 0.125 kg 38 uds -------------------- Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 56 Funcionamiento Medición neutra (Combics 2) Z nM Con.esta.aplicación.pueden.realizarse.mediciones.de.longitud,.superficie.y.volumen.. Como.unidad.se.indica.el.símbolo.o.(menú.Aplic1). Características. –. Aceptación.del.peso.de.referencia.“wRef”.de.la.báscula –. Introducción.del.peso.de.referencia.“wRef”.a.través.del.teclado –. Introducción.del.factor.de.cálculo.“nRef”.mediante.el.teclado –. Introducción.del.peso.de.referencia.a.través.del.lector.de.códigos.de.barras –. Medición.con.dos.plataformas.de.pesaje –. Modo.Info.con.tecla.I –. Cambiar.la.visualización.de.medición.a.peso.con.la.tecla.w –. . “ Precisión.del.cálculo.del.valor.de.referencia”.al.aceptar.el.peso.del.elemento.de. referencia,.ajustable –. . T ara.automática.del.peso.de.un.recipiente... Ajuste:.Aplic / Tara.aut,.punto.de.menú.3.7 –. . I nicialización.automática.al.encender.la.báscula..Se.inicializa.con.la.última. cantidad.de.unidades.de.referencia.utilizada.“nRef”.y.con.el.último.peso.del.
Página 57 Funcionamiento La.determinación.del.peso.de.referencia.depende.la.precisión.para.el.cálculo.del.valor. de.referencia.ajustada.en.el.Setup..Tiene.lugar.con.precisión.de.lectura,.con.precisión. de.lectura.multiplicada.por.10.o.con.precisión.de.lectura.multiplicada.por.100. Introducir el peso de referencia El.peso.de.referencia.(esto.es,.el.peso.de.1.m.de.cable.eléctrico).se.introduce. mediante.el.teclado.y.se.guarda.con.la.tecla.O. Leer el peso del elemento de referencia El.peso.de.referencia.se.lee.con.un.lector.de.códigos.de.barras.. . El.valor.introducido.permanece.activo.hasta.que.se.borra.con.la.tecla.c.o.hasta. que.se.sobrescribe.con.un.nuevo.valor..Permanece.memorizado.incluso.aunque.se. apague.la.báscula.. Preparación. t. Abra.el.menú.Aplic. / Aplic.1 / M.neutr Parámetros ajustables.. *.=.Ajuste.de.fábrica MIN.INIC carga.mínima.para.la.inicialización. 1.dígito.de.lectura. 3.6.1* 1-digit. 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit.
Página 58 Funcionamiento Carga mínima para la inicialización. Aquí.ajusta.la.carga.mínima,.esto.es,.la.carga.que.debe.colocarse.sobre.la.plataforma. de.pesaje.para.poder.ejecutar.la.aplicación..Si.la.carga.colocada.es.demasiado.ligera,. ocurrirá.lo.siguiente: –. aparece.el.mensaje.de.error.Inf 29, –. no.tiene.lugar.la.inicialización, –. se.memoriza.el.número.de.unidades.de.referencia.ajustado. Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / M.neutr. / Min.inic punto.de.menú.3.6. La.carga.mínima.puede.ajustarse.en.10.intervalos.entre.y.1.000.dígitos.de.lectura. (ver.parámetros.ajustables)..Los.dígitos.se.corresponden.con.el.escalonado.de.la. báscula.conectada..Si.el.escalonado.de.la.báscula.conectada.es.de.d=.1.g.y.se.exigen. 1000.dígitos.de.lectura,.será.necesario.colocar.como.mínimo.1000.g.(=.1000. escalones).para.la.inicialización. Resolución La.resolución.indica.el.grado.de.precisión.con.el.que.se.determina.el.peso.de.referencia.. El.ajuste.externo.es.“Precisión.de.lectura”..La.resolución.aumenta.si.se.selecciona. “10.veces.mayor”.o.“100.veces.mayor”..En.“10.veces.mayor”,.la.resolución.del.valor. neto.aumenta.en.una.posición.(precisión.de.lectura.multiplicada.por.10),.en.“100. veces.mayor”.aumenta.en.dos.posiciones.(precisión.de.lectura.multiplicada.por.100).. . Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / M.neutr. / Resol punto.de.menú.3.9. Decimales.
Página 59 Funcionamiento Ejemplo :. Deben.medirse.25.m.de.cable.eléctrico. Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Medición.neutra”.y.se.ha.configurado. un.protocolo.de.impresión.(ver.capítulo.“Preajustes"). . t. Coloque.un.recipiente.vacío.sobre.la.báscula. . t. . T arar.la.báscula.. No.es.necesario.si.está.activada.la.función.de.tarado.automático..En.el.momento. en.que.se.coloca.el.recipiente,.la.báscula.adopta.automáticamente.el.peso.de. tara.. 2 4 8 . t. . I ntroducir.el.peso.de.un.metro.de.cable.mediante.el.teclado.(en.el.ejemplo,. 248.g). . t. Aceptar.el.valor.introducido. o.bien . t. . A justar.la.cantidad.de.piezas.de.referencia.con.r:.1,.2,.5,.10,.20,.etc.. . t. Iniciar.el.cálculo.del.peso.del.elemento.de.referencia. . t. . C olocar.cable.en.el.recipiente.de.pesaje.hasta.alcanzar.la.cantidad.deseada.. (p..ej..25.m).
Página 60 Funcionamiento Formación del valor medio (pesaje de animales) (Combics 2) Con.esta.aplicación.pueden.calcularse.valores.medios.a.partir.de.varias.mediciones. de.peso..Se.utiliza.en.los.casos.en.los.que.o.bien.los.objetos.a.pesar.(p..ej..animales). o.el.entorno.no.está.en.reposo.durante.la.medición..Selección.y.ajustes.en.el.menú. Aplic. / Aplic.1 / P-anim. Merkmale. –. . I nicio.manual.o.automático.de.la.formación.del.valor.medio.(... /Inic punto.de. menú.3.18)... En.el.inicio.manual,.la.formación.del.valor.medio.comienza.tras.pulsar.la.tecla,. una.vez.cumplidas.las.condiciones.de.arranque... En.el.modo.de.inicio.automático,.la.aplicación.arranca.en.cuanto.se.carga.la. báscula.si.se.han.cumplido.las.condiciones.de.arranque. –. . I ntroducción.con.el.teclado.de.la.cantidad.de.mediciones.de.peso. –. . N úmero.de.mediciones.para.la.formación.del.valor.medio.seleccionable.con.la. tecla.r. –. Modo.Info.con.tecla.I. –.
Página 61 Funcionamiento Inicio de la aplicación. La.formación.del.valor.medio.puede.iniciarse.de.tres.formas.diferentes: –. . I nicio.manual.con.una.cantidad.predeterminada.de.mediciones:.Colocar.el. producto.sobre.la.báscula.y.pulsar.la.tecla.O. –. . I nicio.manual.con.una.cantidad.aleatoria.de.mediciones:.Colocar.el.producto. sobre.la.báscula,.introducir.la.cantidad.de.mediciones.con.ayuda.del.teclado.. Guardar.la.cantidad.de.mediciones.de.peso.con.r.e.iniciar.la.formación.del. valor.medio. –. . I nicio.automático.con.una.cantidad.predeterminada.de.mediciones:.La.medición. comienza.cuando.se.coloca.el.producto.sobre.la.plataforma.de.pesaje.y.siempre. que.se.hayan.cumplido.las.condiciones.de.inicio. Preparación. t. Abra.el.menú.Aplic. / Aplic.1 / P-anim Parámetros ajustables.. *.=.Ajuste.de.fábrica MIN.INIC carga.mínima.para.la.inicialización. 1.dígito.de.lectura*. 3.6.1 1-digit. 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit.
Página 62 Funcionamiento Carga mínima para la inicialización. Aquí.ajusta.la.carga.mínima,.esto.es,.la.carga.que.debe.colocarse.sobre.la.plataforma. de.pesaje.para.poder.ejecutar.la.aplicación..Si.la.carga.colocada.es.demasiado.ligera,. ocurrirá.lo.siguiente: –. aparece.el.mensaje.de.error.Inf 29, –. no.tiene.lugar.la.inicialización, –. se.memoriza.el.número.de.unidades.de.referencia.ajustado. Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / P-anim / Min.inic punto.de.menú.3.6. La.carga.mínima.puede.ajustarse.en.10.intervalos.entre.y.1.000.dígitos.de.lectura. (ver.parámetros.ajustables)..Los.dígitos.se.corresponden.con.el.escalonado.de.la. báscula.conectada..Si.el.escalonado.de.la.báscula.conectada.es.de.d=.1.g.y.se.exigen. 1000.dígitos.de.lectura,.será.necesario.colocar.como.mínimo.1000.g.(=. 1000. escalones).para.la.inicialización. Iniciar las mediciones. El.inicio.de.la.formación.del.valor.medio.sólo.tiene.lugar.cuando.las.variaciones.de. peso.de.la.báscula.a.lo.largo.de.tres.valores.de.medición.se.encuentren.dentro.de. un.margen.de.tolerancia.predeterminado..La.tolerancia.admisible.se.indica.en. “Porcentaje.del.objeto.de.medición”.(0,1%;.0,2%;..;.50%;.100%).y.se.ajusta.en. Setup,.bajo:.Mov.anim..punto.de.menú.3.19..Si.el.movimiento.admisible.del.animal. es,.p..ej.,.2.%.del.objeto.de.medición.y.este.objeto.pesa.10.kg,.la.medición.se.iniciará. sólo.si.las.variaciones.de.tres.valores.de.medición.son.inferiores.a.200.g. Pantalla.
Página 63 Funcionamiento . t. Coloque.el.ratón.en.el.recipiente.de.pesaje. . t. . I ntroducir.la.cantidad.de.mediciones.de.peso.con.el.teclado.(aquí.p..ej.. 20.mediciones). . t. Aceptar.el.valor.introducido.e.iniciar.la.formación.del.valor.medio. o.bien . t. . A justar.la.cantidad.de.piezas.de.referencia.con.r:.1,.2,.5,.10,.20,.etc.. . t. Iniciar.el.cálculo.del.peso.del.elemento.de.referencia. . La.medición.comienza.cuando.las.variaciones.de.peso.en.la.báscula.de.tres.valores. de.medición.se.encuentran.dentro.del.margen.de.tolerancia.predeterminado..La. cantidad.de.los.procesos.de.medición.restantes.se.muestra.en.el.indicador.numérico. . t. . S e.muestra.el.resultado.de.la.formación.del.valor.medio. . t. Imprimir.el.resultado.. Nota:.Con.la.impresión.automática.de.resultados.activada,.no.es.necesario.pulsar.la. tecla.p..La.impresión.del.resultado.tiene.lugar.entonces.de.forma.automática. Configurar.el.protocolo.de.impresión:.ver.página.93. mDef 0.292 kg x-Net + 0.183 kg --------------------...
Página 64 Funcionamiento Pesaje en porcentaje (Combics 2) Con.esta.aplicación.es.posible.determinar.la.parte.porcentual.de.una.carga.colocada. con.un.peso.de.referencia.predeterminado..Como.unidad.aparece.L..Selección.y. ajustes.en.el.menú.Aplic../ Aplic.1 / Porcent.. Merkmale. –. . A ceptación.del.valor.de.pesaje.actual.como.peso.de.referencia.para.la.cifra. porcentual.de.referencia.“pRef”. –. . I ntroducción.del.peso.de.referencia.“Wxx%”.para.100%.con.el.teclado.. –. . I ntroducción.de.la.cifra.porcentual.de.referencia.“pRef”.con.el.teclado. –. Introducción.del.peso.de.referencia.a.través.del.lector.de.códigos.de.barras. –. . V alor.de.pérdida-.(valor.de.diferencia).o.indicación.del.valor.residual.. –. . I ndicación.de.hasta.tres.decimales.(punto.de.menú.3.10).. –. Pesaje.en.porcentaje.con.dos.plataformas.de.pesaje. –. Modo.Info.con.tecla.I. –.
Página 65 Funcionamiento Introducir el valor porcentual de referencia introduciendo.con.el.teclado.el.peso.de.referencia.para.100%.y.comenzando.la. inicialización.con.la.tecla.O. Leer el valor porcentual de referencia El.peso.de.referencia.se.lee.con.un.lector.de.códigos.de.barras.. . El.valor.introducido.permanece.activo.hasta.que.se.borra.con.la.tecla.c.o.hasta. que.se.sobrescribe.con.un.nuevo.valor..Permanece.memorizado.incluso.aunque.se. apague.la.báscula.. Preparación. t. Abra.el.menú.Aplic. / Aplic.1 / Porcent. Parámetros ajustables.. *.=.Ajuste.de.fábrica MIN.INIC carga.mínima.para.la.inicialización. 1.dígito.de.lectura*. 3.6.1 1-digit. 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit. 5.dígitos.de.lectura. 3.6.3 5-digit.
Página 66 Funcionamiento Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Porcent / Min.inic. punto.de.menú.3.6. La.carga.mínima.puede.ajustarse.en.10.intervalos.entre.y.1.000.dígitos.de.lectura. (ver.parámetros.ajustables)..Los.dígitos.se.corresponden.con.el.escalonado.de.la. báscula.conectada..Si.el.escalonado.de.la.báscula.conectada.es.de.d=.1.g.y.se.exigen. 1000.dígitos.de.lectura,.será.necesario.colocar.como.mínimo.1000.g.(=.1000. escalones).para.la.inicialización. Resolución La.resolución.indica.el.grado.de.precisión.con.el.que.se.determina.el.peso.de. referencia.. El.ajuste.externo.es.“Precisión.de.lectura”..La.resolución.aumenta.si.se.selecciona. “10.veces.mayor”.o.“100.veces.mayor”..En.“10.veces.mayor”,.la.resolución.del.valor. neto.aumenta.en.una.posición.(precisión.de.lectura.multiplicada.por.10),.en.“100. veces.mayor”.aumenta.en.dos.posiciones.(precisión.de.lectura.multiplicada.por.100).. . Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Porcent. / Resol punto.de.menú.3.9. Decimales. La.cantidad.de.decimales.mostrados.puede.ajustarse.entre.ninguna.y.3... Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Porcent. / Decimal punto.de.menú.3.10. Criterio de aceptación.
Página 67 Funcionamiento Ejemplo :. Debe.pesarse.el.100.%.de.un.material.de.pesaje. Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Pesaje.en.porcentaje”.y.se.ha. configurado.un.protocolo.de.impresión. . t. Colocar.un.recipiente.vacío.sobre.la.báscula. . t. . T arar.la.báscula.. No.es.necesario.si.está.activada.la.función.de.tarado.automático..En.el.momento. en.que.se.coloca.el.recipiente,.la.báscula.adopta.automáticamente.el.peso.de. tara.. . t. . L lenar.el.recipiente.con.material.de.referencia.según.un.valor.porcentual.de. referencia.ajustado.(aquí:).p..ej..85.g). . t. . I niciar.el.cálculo.del.peso.de.referencia.con.la.tecla.O. . y. . E l.cálculo.tiene.lugar.con.el.valor.de.pesaje.neto.actual.y.el.valor.porcentual.de. referencia.ajustado. Si.el.peso.es.insuficiente,.en.el.indicador.principal.aparece.Inf 29.. Ajuste.a.continuación.la.carga.a.un.número.inferior.de.dígitos.de.lectura. . t. . S eguir.llenando.material.hasta.alcanzar.el.valor.porcentual.de.referencia.. (aquí:.p..ej.100.g).
Página 68 Funcionamiento . t. Imprimir.el.resultado.. Configurar.protocolo.de.impresión,.ver.página.93. pRef 20 % wRef 0.085 kg 1.080 kg 0.675 kg 0.423 kg 100 % ------------------- Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 69 Funcionamiento Pesaje de control (Combics 2) Con.esta.aplicación.puede.determinarse.si.un.producto.se.corresponde.con.el.valor. de.peso.predeterminado.o,.en.su.caso,.si.se.encuentra.dentro.de.un.margen.de. tolerancia.prefijado..El.pesaje.de.control.permite.el.pesaje.simple.de.productos.en. relación.con.un.valor.de.consigna.determinado... Selección.y.ajustes.en.el.menú.Aplic. / Aplic.2/.P.contrl.. Merkmale. –. . I ntroducción.del.valor.de.consigna.(Setup).y.del.margen.de.tolerancia.a.través. del.teclado.o.como.valor.de.peso.obtenido.con.la.báscula. –. . I ntroducción.del.margen.de.tolerancia.(límites).mediante.valores.absolutos. (valores.mínimo.y.máximo).o.como.desviación.relativa.del.valor.de.consigna.. Ajuste:.Aplic. / Aplic.2 / P.contrl / Rn.contr..punto.de.menú.4.5. –. . I ntroducción.del.valor.de.consigna.como.valor.de.peso.obtenido.por.la. plataforma.de.pesaje.y.determinación.de.los.límites.superior.e.inferior.como. desviación.porcentual.del.valor.de.consigna.(ajuste.4.5.2)..Para.las.desviaciones. porcentuales.pueden.elegirse.de.una.lista:.0,1%,.0,2%,.0,5%,.1%,.1,5%,.2%,.3%,. 5%.o.10%,.selección.con.la.tecla.r. –. . I ntroducción.del.valor.de.consigna,.del.valor.límite.inferior.(mínimo).y.del.valor. límite.superior.(máximo).como.valor.de.peso.obtenido.por.la.plataforma.de.
Página 70 Funcionamiento Una.introducción.mediante.teclado.sobrescribe.la.compensación.de.tara.(valor.de. pesaje).efectuado.anteriormente..Si.se.lleva.a.cabo.en.primer.lugar.una.introducción. mediante.teclado,.una.compensación.de.tara.posterior.borra.esta.introducción... Ajuste:.Aplic. / Fnc.tara punto.de.menú.3.25.2.. Restablecer el ajuste de fábrica: Aplic. / Ajust.f.punto.de.menú.9.1. Valor de consigna.. Para.el.control.se.requiere.un.valor.de.consigna.que.se.compara.con.el.valor.de. pesaje.actual..El.valor.de.consigna.puede.introducirse.mediante.el.teclado.o.tomarse. el.valor.de.pesaje.obtenido.por.la.báscula..El.valor.de.consigna.tiene.un.margen.de. tolerancia..Este.margen.se.indica: –. . c omo.valores.absolutos.introducidos.mediante.el.teclado.u.obtenido.por.pesaje,. o.bien –. . c omo.desviación.porcentual.del.valor.de.consigna,.que.se.introduce.por.medio. del.teclado, o.bien –. . c omo.desviación.porcentual.asimétrica.del.valor.de.consigna.que.se.introduce. por.medio.del.teclado.o.se.activa.con.la.tecla.r,. o.bien –.
Página 71 Funcionamiento Ctrl.set Conmutar.salida.de.control.“SET”.. 4.3. Salida.“SET”. 4.3.1* Salida. Operatividad. 4.3.2 Listo. Sal.cnc Salidas.de.conmutación.. 4.4.. Desconectada. 4.4.1 Off. Conectar.siempre. 4.4.2 Siempre. Conectar.en.estado.de.estabilización. 4.4.3 Estab. Conectar.en.la.zona.de.control. 4.4.4* Rn.contr.. En.estado.de.estabilización,.. Est.cont.. conectar.en.la.zona.de.control. 4.4.5 Entrada Introducción.de.parámetros.. 4.5. Valor.mínimo,.máximo,.valor.de.consigna.4.5.1* Nom.mi.mx. Sólo.valor.de.consigna.con.límites.. Porn.nom.. de.porcentaje. 4.5.2 A.por.nom.. Valor.de.consigna.con.límites.. porcentuales.asimétricos.
Página 72 Funcionamiento En.el.menú.Aplic. / Aplic.2 / P.contrl / Sal.cnc,.punto.de.menú.4.4.,. puede.ajustarse.si.las.salidas.de.control:. –. están.desconectadas. –. conmutan.siempre. –. conmutan.en.estado.de.estabilización. –. conmutan.en.la.zona.de.control. –. conmutan.en.estado.de.estabilización.en.la.zona.de.control Zona de control Zona de control 30 % Peso de consigna 170% 30 % Peso de consigna 170% Valor límite Valor límite Valor límite Valor límite inferior...
Página 73 Funcionamiento Ejemplo 1:. Control.de.los.materiales.a.pesar.con.un.peso.de.consigna.de.1.250.g.y.una. desviación.admisible.de.-10.g.y.+30.g..Los.valores.de.tolerancia.deben.introducirse. como.valores.absolutos.(valor.límite.inferior.y.superior). Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Pesaje.de.control”.con.el.ajuste. Entrada./.Nom.mi.mx,.se.ha.configurado.un.protocolo.de.impresión.(ver.capítulo. “Preajustes"). . t. Iniciar.la.introducción.del.valor.de.consigna.y.de.la.tolerancia.con.la.tecla.O. . y. El.símbolo.de.valor.de.consigna.en.la.parte.superior.de.la.pantalla.parpadea. . t. . C olocar.producto.con.el.peso.de.consigna.(en.el.ejemplo,.1.250.g). . t. Guardar.valor.de.consigna. y. El.indicador.de.mínimo.en.la.parte.superior.de.la.pantalla.parpadea.. 1240 . t. Introducir.el.valor.del.límite.inferior.(en.el.ejemplo:.1240.g). . t. Guardar.el.valor.límite.inferior. y. El.indicador.de.máximo.en.la.parte.superior.de.la.pantalla.parpadea.. 1280 . t. Introducir.el.valor.del.límite.superior.(en.el.ejemplo:.1280.g). . t. Guardar.el.valor.límite.superior.
Página 74 Funcionamiento y. . L os.diodos.luminosos.situados.junto.a.la.pantalla.muestran.el.correspondiente. resultado:. LED.amarillo.encendido:.valor.de.pesaje.demasiado.alto. LED.verde.encendido:.valor.de.pesaje.en.límites.de.tolerancia. LED.rojo.encendido:.valor.de.pesaje.demasiado.bajo . t. Imprimir.el.resultado.. Nota:.Cuando.está.activada.la.impresión.automática.del.resultado.no.es.necesario. pulsar.la.tecla.p..La.impresión.del.resultado.tiene.lugar.entonces.de.forma. automática. Configurar.el.protocolo.de.impresión:.ver.página.93. Valor.consigna Setp 1.250 kg Mínimo 1.240 kg Máximo 1.280 kg Peso.bruto 1.256 kg Peso.tara 0.000 kg Peso.neto 1.256 kg Desviación.porcentual.del.valor.de.consigna* 0.48 % Desviación.absoluta.del.valor.de.consigna W.Diff+ 0.006 kg ------------------- *.Sólo.en.la.representación.de.valores.límite:...
Página 75 Funcionamiento . t. Introducir.la.desviación.máxima.hacia.abajo.(en.el.ejemplo:.10.g). . t. Guardar.el.valor.límite.inferior. y. El.indicador.de.máximo.en.la.parte.superior.de.la.pantalla.parpadea.. . t. Introducir.la.desviación.máxima.hacia.arriba.(en.el.ejemplo:.30.g). . t. Guardar.el.valor.límite.superior. t. El.procedimiento.se.completa.tal.y.como.se.describe.en.el.ejemplo.1.. Ejemplo 3:. Control contra cero. ..Control.de.productos.con.un.peso.de.consigna.de.1250.g. y.una.desviación.admisible.de.-10.g.y.+30.g. Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Pesaje.de.control.contra.cero”.(CTRA. CERO).y.la.introducción.NOM.MI.MX,.se.ha.configurado.un.protocolo.de.impresión. (ver.capítulo.“Preajustes"). . t. Iniciar.la.introducción.del.valor.de.consigna.y.de.la.tolerancia.con.la.tecla.O. . t. Colocar.el.material.a.pesar.con.el.peso.de.consigna.(en.el.ejemplo,.1.250.g). . t. Guardar.valor.de.consigna. 1240 . t. Introducir.el.valor.del.límite.inferior.(en.el.ejemplo:.1240.g). .
Página 76 Funcionamiento . t. Guardar.el.valor.límite.superior. . t. Retirar.el.material.a.pesar.con.el.peso.de.consigna.de.la.plataforma. t. Los.materiales.a.pesar.pueden.controlarse.ahora.uno.tras.otro. y. . L os.diodos.luminosos.situados.junto.a.la.pantalla.muestran.el.correspondiente. resultado:. LED.amarillo.encendido:.valor.de.pesaje.demasiado.alto. LED.verde.encendido:.valor.de.pesaje.en.límites.de.tolerancia. LED.rojo.encendido:.valor.de.pesaje.demasiado.bajo . t. Imprimir.el.resultado.. Nota:.Cuando.está.activada.la.impresión.automática.del.resultado.no.es.necesario. pulsar.la.tecla.p..La.impresión.del.resultado.tiene.lugar.entonces.de.forma. automática. Configurar.el.protocolo.de.impresión:.ver.página.93. Valor.consigna Setp 1.250 kg Mínimo 1.240 kg Máximo 1.280 kg Peso.bruto 1.256 kg Peso.tara 0.000 kg Peso.neto 1.256 kg Desviación.porcentual.del.valor.de.consigna*...
Página 77 Funcionamiento Clasificación (Combics 2) Con.esta.aplicación.es.posible.determinar.a.qué.clase.de.peso.predeterminado. pertenece.un.valor.de.pesaje.(menú.Aplic.2). Características.. –. . C lasificación.con.tres.o.cinco.clases.de.pesos... Ajuste:.Aplic. / Aplic.2 / Clas. / Param.2 / Cant..punto.de.menú.4.8. –. . I ntroducción.de.los.límites.superiores.de.clases.a.través.del.teclado.o.tomando. valores.de.pesaje.obtenidos.por.la.báscula. –. . I ntroducción.de.los.límites.superiores.de.clases.tomando.valores.absolutos.. o.por.desviación.porcentual.del.límite.superior.de.la.primera.clase... Ajuste:.Aplic. / Aplic.2 / Clas. / Param.2 / Entrada.punto.de.menú.4.9. –. Modo.Info.con.tecla.I. –.
Página 78 Funcionamiento Ejemplo :.Como.límite.superior.de.la.clase.1.se.introduce.100.g..A.continuación.se. introduce.15%..Con.3.clases.se.obtienen.las.siguientes.clases.de.peso: Clase.0:.hasta.la.carga.mínima Clase.1:.>carga.mínima.–.100.g Clase.2:.>100.g.–.115.g Clase.3:.>115.g.–.carga.máxima Con.5.clases.se.obtienen.las.siguientes.clases.de.peso: Clase.0:.hasta.la.carga.mínima Clase.1:.>carga.mínima.–.100.g Clase.2:.>100.g.–.115.g Clase.3:.>115.g.–.130.g Clase.4:.>130.g.–.145.g Clase.5:.>145.g.–.carga.máxima Los.valores.introducidos.permanecen.activos.hasta.que.se.borran.con.la.tecla.c.o. hasta.que.se.sobrescriben..Permanecen.memorizados.incluso.después.de.apagar.la. báscula.. Preparación. t. Abra.el.menú.Aplic. / Aplic.2 / Clasif. Parámetros ajustables.. *.=.Ajuste.de.fábrica MIN.INIC carga.mínima.para.la.inicialización. 1.dígito.de.lectura. 3.6.1* 1-digit. 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit. 5.dígitos.de.lectura. 3.6.3 5-digit. 10.dígitos.de.lectura. 3.6.4 10-dig..
Página 79 Funcionamiento Carga mínima para la inicialización. Aquí.ajusta.la.carga.mínima,.esto.es,.la.carga.que.debe.colocarse.sobre.la.plataforma. de.pesaje.para.poder.ejecutar.la.aplicación..Si.la.carga.colocada.es.demasiado.ligera,. se.trata.de.la.clase.0. Ajuste:.Aplic. / Aplic.1 / Contaje / Min.inic punto.de.menú.3.6. La.carga.mínima.puede.ajustarse.en.10.intervalos.entre.y.1.000.dígitos.de.lectura. (ver.parámetros.ajustables)..Los.dígitos.se.corresponden.con.el.escalonado.de.la. báscula.conectada..Si.el.escalonado.de.la.báscula.conectada.es.de.d=.1.g.y.se.exigen. 1000.dígitos.de.lectura,.será.necesario.colocar.como.mínimo.1000.g.(=.1000. escalones).para.la.inicialización. Pantalla.. El.resultado.de.una.medición.se.muestra.en.la.representación.de.pesos.o.en.la. representación.de.clases. Representación del peso: El.peso.actual.aparece.en.la.línea.de.valores.de.medición,. mientras.que.la.clase.actual.aparece.en.la.indicación.numérica. Representación de clases:.La.clase.actual.se.muestra.en.la.línea.de.valores.de. medición. Interfaz digital de entrada / salida. La.aplicación.Clasificación.puede.utilizar.la.interfaz.de.entrada./.salida..Las.cuatro. salidas.se.conmutan.de.la.siguiente.forma: .
Página 80 Funcionamiento En.el.menú.Aplic. / Aplic.3 / Clasif. / Param.2 / Sal.cnc.punto.de.menú.4.7,. puede.ajustarse.si.las.salidas.de.control:. –. están.desconectadas. –. conmutan.siempre. –. conmutan.en.estado.de.estabilización. . La.salida.“Set”.cambia.normalmente.su.nivel.cuando.el.peso.sobrepasa.la.carga. mínima..A.esta.salida.se.le.puede.asignar.también.la.función.“Operativa”... Ajuste:.Aplic. / Aplic.3 / Clasif. / Param.2/ Ctrl.set.4.3. Ejemplo 2:. Deben.clasificarse.tres.clases. Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Clasificación”.y.se.ha.configurado.un. protocolo.de.impresión. . t. Iniciar.la.introducción.de.los.límites.de.clases.con.la.tecla.O. 1 1 0 . t. . . Introducir.el.límite.superior.para.la.primera.clase.con.el.teclado.. (en.el.ejemplo,.110.g).
Página 81 Funcionamiento . y. . S e.muestra.el.resultado. . t. Imprimir.el.resultado.. Nota:.Cuando.está.activada.la.impresión.automática.del.resultado.no.es.necesario. pulsar.la.tecla.p..La.impresión.del.resultado.tiene.lugar.entonces.de.forma. automática. Configurar.protocolo.de.impresión,.ver.página.93. Lim1 0.110 kg Lim2 0.130 kg 0.118 kg 0.000 kg 0.118 g Class ------------------- Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 82 Funcionamiento Totalización (Combics 2) Con.esta.aplicación.es.posible.sumar.pesos.en.la.memoria.de.totalización..Además. de.la.suma,.también.se.guarda.la.cantidad.de.partidas.totalizadas.(menú.Aplic.3). Merkmale. –. Puede.pesarse.hasta.un.total.de.999.partidas. –. . A ceptación.automática.del.valor:.Memorización.simultánea.de.valores.neto. y.valores.calculados.(si.los.hubiere)... Ajuste:.Aplic. / Aplic.3 / Total punto.de.menú 3.16. –. . A ceptar.los.valores.de.pesaje.y.los.valores.calculados.de.la.aplicación.1. (p..ej..contaje,.pesaje.en.porcentaje).o.de.la.aplicación.2.(pesaje.de.control).. Ajuste:.Aplic. / Aplic.3 / Total punto.de.menú 3.22. –. . I ndicación.del.contador.de.partidas.actual.en.la.indicación.numérica.(referido. a.las.partidas.ya.totalizadas). –. . P esaje.en.un.peso.total.mediante.indicación.de.la.memoria.de.totalización.más. el.peso.colocado.actualmente.en.la.plataforma.de.pesaje.activa.en.las.líneas.de.
Página 83 Funcionamiento –. . A ceptación automática del valor.con.la.báscula.estabilizada.y.sobrepasando.la. carga.mínima.predeterminada.. Si.la.carga.mínima.predeterminada.no.se.sobrepasa,.es.posible.aceptar.la.partida. de.forma.manual.pulsando.la.tecla.O..Por.lo.demás,.la.aceptación.automática. del.valor.sólo.tendrá.lugar.si.se.descarga.la.báscula.antes.de.colocar.la.nueva. partida..La.báscula.está.descargada.cuando.no.se.alcanza.el.50.%.de.la.carga. mínima. En.la.indicación.numérica.aparece.el.número.de.partidas.sumadas. . L a.memoria.de.totalización.se.borra.con.la.tecla.c,.imprimiéndose.entonces.un. protocolo.de.totalización. . C onectando.dos.plataformas.de.pesaje.es.posible.añadir.valores.de.pesaje.de.ambas. plataformas.a.la.memoria.de.totalización..El.resultado.se.representa.con.exactitud. de.cálculo.en.la.unidad.que.esté.activa. Ejemplo:.1.243.g.(determinados.con.una.plataforma.de.pesaje.con.tres.decimales). sumado.a.1.4.g.(determinados.con.una.plataforma.de.pesaje.con.un.decimal).se. representan.como.2.643.g. Preparación. t. Abra.el.menú.Aplic. / Aplic.2 / Total. Parámetros ajustables.. *.=.Ajuste.de.fábrica MIN.INIC carga.mínima.para.la.inicialización. 1.dígito.de.lectura. 3.6.1* 1-digit.
Página 84 Funcionamiento Ejemplo :. Deben.sumarse.valores.de.peso. Preajustes:.Se.ha.seleccionado.la.aplicación.“Totalización”.y.se.ha.configurado.un. protocolo.de.impresión..Ajuste:.Setup / Prot.imp / Protoc..punto.de.menú.7.6 Protocolo.de.componentes:.Punto.de.menú.7.7. Protocolo.de.totalización:.Punto.de.menú.7.8 . t. Colocar.el.primer.peso.sobre.la.plataforma.. d e.pesaje. . y. . S e.mostrará.el.valor.de.pesaje. . t. Aceptar.el.primer.valor.de.pesaje.en.la.memoria.de.totalización. . y. La.partida.se.imprime.automáticamente.(protocolo de componentes). 0.250 kg. 0.000 kg 0.250 kg . y. . E l.contador.de.componentes.se.incrementa.en.uno.(a.1). .
Página 85 Funcionamiento . t. Cambiar.indicación.entre.valor individual.y.totalizado. . t. Finalizar.totalización. y. Se.imprime.el.protocolo de totalización.configurado. 1.346 kg. 0.346 kg 1.000 kg ------------------ Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 86 Funcionamiento Neto total (Combics 2) Este.programa.permite.pesar.consecutivamente.varios.componentes.de.una.fórmula. en.la.báscula..Cada.componente.pasa.tras.la.aceptación.a.una.memoria.neto.total. (menú.Aplic.3). Merkmale. –. . P uede.pesarse.hasta.un.total.de.999.componentes.de.una.receta.uno.tras.otro. –. . N eto.total.no.puede.combinarse.con.aplicaciones.de.los.niveles.1..2.(Aplic.1,. Aplic.2). –. . I ndicación.del.contador.actual.de.componentes.en.la.indicación.numérica. (referido.al.componente.siguiente). –. . C ambiar.la.visualización.de.“modo.componente”.a.“modo.aditivo”.y.vuelta.con. la.tecla.w. –.. M odo componentes:.indicación.del.peso.individual.del.correspondiente. componente.(después.de.la.aceptación.durante.1.segundo,.a.continuación. se.tara.la.báscula). –.. M odo aditivo:.Indicación.del.peso.de.todos.los.componentes.colocados.sobre. la.báscula.(después.de.la.aceptación.se.muestra.brevemente.el.peso.de.los. componentes.aceptados.en.la.memoria.neta). –.
Página 87 Funcionamiento Carga mínima.. La.carga.mínima.que.debe.presentar.un.componente.para.poder.ser.aceptado.en.la. memoria.neto.total.. Ajuste:.Aplic. / Aplic.3 /Tot-net .punto.de.menú.3.6 Si.con.la.carga.colocada.se.sobrepasa.el.límite,.puede.iniciarse.la.aceptación.del.valor. de.pesaje..Si.la.carga.colocada.es.demasiado.ligera,.ocurrirá.lo.siguiente: –. se.muestra.el.mensaje.de.error.Inf 29 –. suena.un.tono.de.error.(beep.doble) –. el.valor.de.pesaje.no.se.acepta La.carga.mínima.que.debe.ser.colocada.sobre.la.plataforma.para.poder.tarar. automáticamente.el.peso.del.recipiente.(1er.peso).se.ajusta.en:.Aplic. / Min.tara . punto.de.menú.3.5. La.carga.mínima.puede.ajustarse.en.10.intervalos.entre.y.1.000.dígitos.de.lectura. (ver.parámetros.ajustables)..Los.dígitos.se.corresponden.con.el.escalonado.de.la. báscula.conectada..Si.el.escalonado.de.la.báscula.conectada.es.de.d.=.1.g.y.se.exigen. 1000.dígitos.de.lectura,.será.necesario.colocar.como.mínimo.1000.g.(=. 1000. escalones).para.(con.el.punto.de.menú.“Tara.automática.del.1er.peso").activar.una. tara.automática. . N eto total con dos plataformas de pesaje. El.modo.operacional.neto.total.con.dos.plataformas.de.pesaje.se.utiliza.para.pesar. simultáneamente.componentes.pequeños.y.grandes..Durante.este.proceso.es.posible.
Página 88 Funcionamiento . t. . T arar.la.báscula. No.es.necesario.si.está.activada.la.función.de.tarado.automático..En.el.momento. en.que.se.coloca.el.recipiente,.la.báscula.adopta.automáticamente.el.peso.de. tara.. . y. . S e.muestra.el.mensaje.para.llenar.y.aceptar.el.primer.componente. . t. . I ntroducir.el.primer.componente.en.el.recipiente.(en.el.ejemplo,.1100.g). . y. . S e.muestra.el.peso.del.primer.componente. . t. . A ceptar.el.peso.del.primer.componente.con.la.tecla.O. y. El.protocolo.de.componentes.se.imprime.automáticamente.. Cmp001+ 1.100 kg. . y. . L a.báscula.se.tara.automáticamente,.el.contador.de.componentes.se.incrementa. en.uno..Se.muestra.el.mensaje.para.llenar.y.aceptar.el.segundo.componente. .
Página 89 Funcionamiento . y. . S e.muestra.el.peso.de.todos.los.componentes.pesados.hasta.ese.momento,. más.el.peso.colocado. . t. . I ntroducir.el.tercer.componente.hasta.que.se.haya.alcanzado.el.peso.total. deseado.(aquí.p..ej..2000.g). . y. . S e.muestra.el.peso.total. . t. . A ceptar.el.peso.del.tercer.componente.con.la.tecla.O. y. El.protocolo.de.componentes.se.imprime.automáticamente.. Cmp003+ 0.375 kg. . y. . E l.contador.de.componentes.se.incrementa.en.uno..Se.muestra.el.mensaje. para.llenar.y.aceptar.el.cuarto.componente. . t. . F inalizar.el.pesaje.de.los.componentes.con.la.tecla.c. y. . S e.imprime.automáticamente.el.resultado.(protocolo.de.totalización. configurado).
Página 90 Funcionamiento Combinación de aplicaciones La.siguiente.tabla.muestra.la.forma.en.que.pueden.combinarse.las.aplicaciones. descritas..La.función.básica.Pesaje.siempre.está.disponible,.no.siendo.necesario. combinarla.con.una.función.de.cálculo.. Seleccionar.los.programas.uno.tras.otro:.Conmutar.con.la.tecla.D Aplicación 1 (función básica) Aplicación 2 (función de control) Aplicación 3 (función de protocolo) Contaje. –. Totalización Contaje. Pesaje.de.control. Totalización Contaje. Pesaje.de.control. – Contaje. Clasificación. – Medición.neutra. –. Totalización Medición.neutra. Pesaje.de.control. Totalización Medición.neutra.
Página 91 Funcionamiento . t. . C olocar.una.cantidad.aleatoria.de.piezas.de.referencia.en.el.recipiente.. (aquí.p..ej..10.unidades). . t. . I niciar.el.cálculo.del.peso.del.elemento.de.referencia. . y. . S i.el.peso.es.demasiado.bajo,.en.el.indicador.principal.aparece.Inf 29. Ajustar.la.carga.mínima.a.un.número.de.dígitos.de.lectura.inferior.o.colocar. una.mayor.cantidad.de.piezas.en.el.recipiente.e.introducir.la.correspondiente. cantidad.de.elementos.de.referencia. . t. . C ambiar.a.pesaje.de.control. . t. . I niciar.pesaje.de.control. 1 0 0 . t. . I ntroducir.el.valor.de.consigna,.el.mínimo.y.el.máximo.(en.el.ejemplo,.. valor.teórico.100.unidades,.mínimo.100.unidades,.máximo.102.unidades). 1 0 0 1 0 2 .
Página 92 Funcionamiento . t. Rellenar.la.cantidad.parcial.deseada. . y. La.cantidad.parcial.se.acepta.automáticamente. t. Descargar.la.báscula:.Retirar.el.producto. . t. Determinar.números.de.unidades.adicionales. . t. . C ambiar.el.indicador.de.valor.individual.a.totalización. . t. Finalizar.la.expedición.e.imprimir.la.evaluación.final. . Protocolo.de.impresión.configurado:.total. --------------------. nRef 10 uds wRef + 0.001000 kg Setp 100 uds 100 uds 102 uds 0.600 kg Total + 600 uds -------------------- Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 93 Funcionamiento Configuración de la impresión de protocolos Finalidad. Puede.configurar.de.forma.individual.el.alcance.de.cada.protocolo.de.medición.. Esto.debería.efectuarse.tras.el.preajuste.del.programa.de.aplicación,.ya.que.algunas. indicaciones.en.la.impresión.dependen.de.la.aplicación.. En.el.menú.“Protocolo.de.impresión”.puede.configurarse.un.protocolo.individual,.de. componentes.o.un.protocolo.de.totalización.que.contenga.las.partidas.de.impresión. disponibles.para.los.correspondientes.programas..Con.el.protocolo.de.totalización. de.las.aplicaciones.“Totalización”.y.“Neto.total”.puede.determinarse.adicionalmente. qué.parámetros.pueden.protocolizarse.con.la.tecla.c. Características. –. . 6 .listas.con.una.longitud.máxima.de.30.partidas.de.impresión.cada.una –.Impresión.individual.impresora.1 –.Impresión.de.componentes.impresora.1 –.Impresión.total.impresora.1 –.Impresión.individual.impresora.2 –.Impresión.de.componentes.impresora.2 –.Impresión.total.impresora.2 –. . L os.protocolos.individuales,.de.componentes.y.de.totalización.pueden. configurarse.por.separado –. . G enerar.protocolo.individual:.Tecla.p. Auto.Impresión.de.la.aplicación.con.el.menú.Setup.activado: –.Pesaje.de.animales.(cálculo.del.valor.medio) –.Pesaje.de.control –.Clasificación –.
Página 94 Funcionamiento Parámetros ajustables.. Protoc..Protocolo. Introducción.de.líneas.de.. Lin.cabc.. encabezado.y.encabezados.de.ID. Interfaz.de.cantidades.1. Cant. 1. Interfaz.estándar.1. Indiv.1. Interfaz.de.componentes.1. Compon.1. Interfaz.de.resultados.1. Total 1. Interfaz.de.cantidades.2. Cant.2. Interfaz.estándar.2. 7.10 Indiv.2. Interfaz.de.componentes.. 7.11 Compon.2. Interfaz.de.resultados.2. 7.12 Total 2. ISO/GMP. 7.13 Prot.gmp. Fecha.sin.hora. 7.14 Fec./hor.. Impresión.automática.tras.estabilización. 7.15 Aut.una. Flex.Print. 7.16 Flex.prn.
Página 95 Funcionamiento Ejemplo :. Protocolo.estándar.para.la.salida.de.datos.de.la.aplicación.“Contaje” Preajustes: –. Aplicación:.Aplicación.1:.Ajustar.contaje –. . A .continuación.seleccionar.Setup:.Protocolo.de.impresión:.Impresora.1:. “Individual:.Protocolo.de.impresión.tras.tecla.p” ..t. Seleccionar.el.menú.Setup. . t. Seleccionar.y.abrir.el.menú.Prot.imp. . t. Seleccionar.y.abrir.el.submenú.Protoc..t. . P ulsar.repetidamente.la.tecla.).hasta.que.en.la.pantalla.aparezca.lin.cabe..t. . P ulsar.repetidamente.la.tecla.k.hasta.que.aparezca.indiv.1.en.la.pantalla. . t. . P ulsar.la.tecla.). . y. Aparece.la.lista.de.las.partidas.de.impresión. . t. . P ulsar.la.tecla.).para.acceder.a.la.lista.de.selección. .
Página 96 Funcionamiento . t. . P ulsar.la.tecla.).para.aceptar.la.selección.efectuada. . y. El.contador.se.incrementa.en.uno..t. . P ulsar.repetidamente.la.tecla.k.hasta.que.aparezca.“Peso.de.referencia”.en.la. pantalla. . t. . P ulsar.la.tecla.).para.aceptar.la.selección.efectuada. t. . D e.esta.forma.puede.seguir.seleccionando.partidas.de.impresión.adicionales..t. . P ara.finalizar.la.introducción.de.las.partidas.de.impresión,.pulsar.repetidamente. la.tecla.(.hasta.que.aparezca.Aplic. en.la.pantalla. . y. Plataforma de pesaje Interfaz 1 . t. . P ulsar.prolongadamente.la.tecla.).(2.a.3.segundos).para.acceder.al.modo.de. pesaje.
Página 97 Funcionamiento Memoria de datos de productos (Combics 2) Finalidad. Con.la.memoria.de.datos.de.producto.pueden.guardarse.datos.de.inicialización.y.de. usuario.(valores.de.producto.o.de.tara). Características. –. . L a.memoria.de.datos.puede.almacenar.hasta.100.valores.de.productos.o.de. taras..Por.tanto,.es.posible.ocupar.p..ej..80.memorias.de.aplicación.y.20. memorias.de.tara. –. . C ada.espacio.de.memoria.se.identifica.mediante.un.número.inequívoco.de.un. máximo.de.3.caracteres. –. . L a.memoria.de.datos.de.productos.puede.emplearse.para.las.siguientes. aplicaciones:. Aplicación.1.Aplicación.2. –. Pesaje. – . Pesaje.de.control. –. Contaje. –. Clasificación. –. Medición.neutra. –.
Página 98 Funcionamiento Ejemplo :. Contar.activando.un.peso.unitario.medio.memorizado.. Preajustes:.Aplicación:.Contaje.(Contaje). Guardar valores de peso medios t. Inicializar.aplicación.. t. . D eterminar.el.peso.medio.unitario.mediante.alguna.de.las.formas.anteriormente. descritas.. t. . I ntroducir.el.número.de.memoria.con.el.teclado.y.presionar.prolongadamente.la. tecla.R.(durante.al.menos.2.segundos).. Activar el peso medio unitario o el número de unidades t. . I ntroducir.el.número.de.memoria.y.pulsar.la.tecla.I.. –. . C on.k.cambiar.entre.wRef.(peso.medio.unitario).y.nRef.(número.de.unidades).. –.
Página 99 RS422,.como.salida.analógica.(interfaz.de.tensión./.corriente),.entradas./.salidas. digitales.con.separación.galvánica,.Profibus.o.Ethernet..La.conexión.de.un.lector.de. códigos.de.barras.(sólo.en.el.modelo.Combics.2).tiene.lugar.a.través.del.conector. hembra.PS/2.o.a.través.de.los.correspondientes.bornes.(IP69K). Merkmale. –. . . I nstrumentos.de.evaluación.CAW*P.(protección.IP44):.. Conexión.a.través.de.una.hembrilla.Dsub.de.25.polos. –. . . I nstrumentos.de.evaluación.CAW*S.(protección.IP69K):.. El.cable.de.conexión.del.aparato.periférico.se.introduce.en.el.instrumento.de. evaluación.mediante.un.racor..Los.extremos.libres.de.los.cables.se.conectan. mediante.bornes. . Atención.al.emplear.cables.de.conexión.RS232.de.uso.común.o.de.otras.marcas:. A.menudo,.las.asignaciones.de.contactos.no.son.adecuadas.para.los.productos.de. Sartorius..La.asignación.debería.comprobarse.con.ayuda.de.los.esquemas.de. conexión,.separándose.los.conductores.no.ocupados..El.incumplimiento.podría. provocar.fallos.o.incluso.la.destrucción.del.instrumento.de.evaluación.o.de.los. dispositivos.periféricos.conectados.. Especificaciones Interfaz serie: Modo.operativo.de.la.interfaz:. dúplex.completo Nivel:. COM1:. RS232,. UniCOM. RS232.o.RS422/485 conexión:. Aparatos.CAW*P.(protección.IP44):.Hembrilla.D-SUB.de.25.polos.
Página 100 –. YDP20.(ajuste.libre.de.los.parámetros.de.interfaz) –. YDP14IS.(impresora.de.cinta.o.de.etiquetas) –. YDP04IS.(impresora.de.cinta.o.de.etiquetas) –. Impresora.universal.(libre.ajuste.de.los.parámetros.de.transmisión) A.COM1.pueden.conectarse.también.los.siguientes.dispositivos:. –. Pedal./.pulsador.manual –. PC.(Interfaz.RS232) –. 2ª.plataforma.de.pesaje.(sólo.para.Combics.2,.interfaz.RS232) –. . I ndicador.externo.de.control.(semáforo).a.través.de.E/S.digital.(estándar.de.Sartorius) A.la.interfaz.opcional.UniCOM.pueden.conectarse.también.los.siguientes.dispositivos:. –. . . P C.(Interfaz.RS232) –. . . 2 ª.plataforma.de.pesaje.(sólo.para.Combics.2,.funcionamiento.RS232.a.RS485) –. 2ª.impresora.(se.requiere.una.fuente.de.alimentación.externa) –. Pantalla.remota –. Interfaz.de.corriente.(4-20.mA,.0-20.mA,.0-24.mA,.0-10.V). –. Profibus –. Ethernet –.
Página 101 Puertos para datos Conexión.de.una.impresora La.interfaz.estándar.COM1,.la.interfaz.universal.opcional.UniCOM.o.ambas.pueden. ser.utilizadas.como.interfaces.de.impresión.. Utilización.como.interfaz de comunicación Para.el.funcionamiento.como.interfaz.de.comunicación.es.posible.ajustar.el. protocolo.de.datos.a.los.siguientes.modos.operacionales: –. SBI.(ajuste.de.fábrica) –. XBPI-232 –. XBPI-485.(sólo.UniCOM) –. MP8.binario.(sólo.COM1) –. SMA. –. Profibus –. Ethernet Ambas.interfaces.de.comunicación.pueden.ser.empleadas.de.forma.independiente. una.de.la.otra.(p..ej..aceptación.de.datos.y.control.a.través.de.PC.por.medio.de.la. interfaz.opcional.UniCOM.con.impresión.simultánea.por.medio.de.la.interfaz.de. impresión.COM1)..Durante.la.comunicación.de.datos,.cada.interfaz.puede.ser. empleada.con.un.protocolo.diferente,.p..ej..Com1.con.SMA.y.UniCom.con.XBPI.. En.funcionamiento.SBI.pueden.controlarse.el.instrumento.de.evaluación.y.la. plataforma.de.pesaje.conectados.a.través.de.comandos.ESC.desde.el.PC.por.medio. de.la.interfaz.de.comunicación.(COM1.o.UniCOM).(ver.página.105). En.el.caso.de.dos.interfaces.(COM1.y.UniCOM),.cada.aparato.sólo.puede. configurarse.una.vez..Los.aparatos.son:. –. PP-2.(plataforma.de.pesaje.2) –. Salida.analógica Si.se.intenta.configurar.por.segunda.vez.(en.UniCOM).un.aparato.que.ya.haya.sido. configurado.en.otra.interfaz.(p..ej..PP2.en.COM-1),.aparecerá.el.siguiente.mensaje.
Página 102 Puertos para datos Configuración de la interfaz de datos como interfaz de comunicación ( modo.com En.los.apartados.COM1.o.UniCOM.del.menú.Setup,.“Protocolos.de.datos”.(modo. com.),.la.interfaz.se.configura.como.puerto.de.comunicaciones. Comunicación SBI. Se.trata.de.una.interfaz.ASCII.sencilla. En.los.puntos.de.menú.6.1.y.6.3.se.ajusta.cómo.deben.emitirse.los.datos:. –. . . E misión.manual.de.un.valor.mostrado.con.o.sin.estabilización.(puntos.de.menú. 6.1.1.y.6.1.2). –. . . E misión.automática.de.un.valor.mostrado.con.o.sin.estabilización.(puntos.de. menú.6.1.4.y.6.1.5).en.función.de.una.cantidad.de.ciclos.de.indicación..En.el. punto.de.menú.6.3.se.ajusta.el.número.de.intervalos.de.indicación.para.la. emisión. –. . . E misión.de.un.protocolo.de.impresión.configurable.(punto.de.menú.6.1.7)..La. salida.está.asociada.al.punto.de.menú.“Protocolos.de.impresión”.(modo com.),.
Página 103 Puertos para datos Formato de entrada de datos Un.ordenador.conectado.a.través.de.la.interfaz.de.datos.(comunicación.SBI).puede. enviar.comandos.al.instrumento.de.evaluación.para.controlar.funciones.de.pesaje. o.de.la.aplicación. Todos.los.comandos.tienen.un.formato.marco.común.(formato.de.entrada.de.datos).. Comienzan.con.el.carácter.ESC (ASCII:.27).y.finalizan.con.la.secuencia.de.caracteres. CR.(ASCII:.13).y.LF.(ASCII:.10)..Su.longitud.varía.entre.un.mínimo.de.4.caracteres. (1.signo.de.comando).y.un.máximo.de.7.caracteres.(4.signos.de.comando)..Al.enviar. textos,.esta.cantidad.también.puede.ser.mayor. Los.comandos.representados.en.la.siguiente.tabla.deben.complementarse.cada.uno. con.el.formato.marco.ESC..CR.LF.. Ejemplo :. Debe.enviarse.el.comando.de.salida.“P”.(“enviar.valor.de.visualización”).al.instru- mento.de.evaluación..Para.ello.se.envía.la.secuencia.de.caracteres.“ESC.P.CR.LF”. Instrucción Significado Modo.de.pesaje.1 Modo.de.pesaje.2 Modo.de.pesaje.3 Modo.de.pesaje.4 Bloquear.teclado Envía.valor.mostrado.a.la.interfaz.de.datos Enviar.señal.acústica Liberar.teclado Tarado.y.puesta.a.cero. (función.combinada.de.tara) f3_. Puesta.a.cero.(Zero),.como.comando.“kZE_” f4_. Tarar.(sin.puesta.a.cero),.como.comando.“kT_” Información.a.través.del.instrumento.de.evaluación,.ejemplo.de.emisión:.“C2/016202/1”. S ignificado:.Instrumento.de.evaluación:.Combics.2,.versión.de.software:.016202,.plataforma.
Página 104 Puertos para datos Formato de salida de datos Una.línea.de.impresión.consta.de.un.máximo.de.22.caracteres.(20.caracteres. imprimibles.más.dos.signos.de.control)..Los.primeros.6.caracteres,.el.llamado.Header. (encabezado),.identifican.el.valor.subsiguiente..La.identificación.(Header).puede. desconectarse.en.el.punto.de.menú.7.2,.de.forma.que.la.línea.de.impresión.conste. de.16.caracteres.(14.caracteres.imprimibles.más.dos.signos.de.control).. Ejemplo:.Emisión.sin.identificación. Se.emiten 16.caracteres 253 uds Ejemplo:.Emisión.con.identificación. Qnt Se.emiten 22.caracteres 253 uds Los.caracteres.que.no.pueden.verse.en.la.indicación.se.emiten.como.espacios.en. blanco.En.el.caso.de.números.sin.decimal.no.se.emite.ningún.punto.decimal. Formato de salida con 16 caracteres (sin Header) Funcionamiento normal Posición. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 +.
Página 105 Puertos para datos Ejemplo: emisión.del.valor.de.pesaje.+1255,7.g Posición. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16 +. *. 1. 2. 5. 5. .. 7. *. g. *. CR. LF Posición.1:. Signo.+,.-.o.espacio.en.blanco Posición.2:. Espacio.en.blanco Posición.3-10:. . . V alor.de.pesaje.con.punto.decimal..Los.ceros.iniciales.se.emiten. como.espacios.en.blanco.
Página 106 Puertos para datos Mensaje de error 1. . 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22 S. . t. a. t. *. *. *. *. *. E. r. r. *. *. #. #. *. *. *. *. CR. LF S.
Página 107 Puertos para datos Si.el.valor.de.pesaje.va.a.ser.visualizado.con.una.resolución.10.veces.mayor,.este. valor.no.se.podrá.imprimir.ni.memorizar.durante.el.pesaje.en.metrología.legal.con. funcionamiento.SBI..En.este.caso,.el.signo.de.unidad.nunca.se.emite.a.la.hora.de. emitir.datos. Funciones de teclado externo (teclado de PC) Ajuste:.Setup / Cod.barr / Tecl.ext.. Los.códigos.de.teclas.alfanuméricas.ejecutados.se.refieren.al.teclado.alemán.. Teclas.alfanuméricas,.parcialmente.con.la.tecla.“Mayús”: a.hasta.z,.A.hasta.Z,.0.hasta.9,.espacios.en.blanco.y.estos.caracteres:.,.\+’<>/“$@%/ ();=:_?* Teclas.de.función: Teclado de PC Combics 2 Tecla.) Tecla.( Tecla.n Tecla.c Tecla.r Tecla.O Tecla.w Tecla.I Tecla.D F10. Tecla.I F11.
Página 108 Puertos para datos Configuración de la salida de impresión En.el.menú.Setup,.en.“Protocolos.de.impresión”.(Setup / Prot.imp / Protoc.). se.configura.la.emisión.de.impresión..Esto.debería.efectuarse.después.de.la.configu- ración.de.la.aplicación,.ya.que.algunas.indicaciones.dependen.de.la.aplicación. Para.cada.interfaz.puede.configurarse.un.protocolo.propio..Cada.protocolo.está. compuesto.de.diferentes.bloques.de.información.que.pueden.activarse.o. desactivarse.mediante.selección.múltiple.en.el.menú. Sólo.Combics.2:.Para.las.aplicaciones.“Totalización”.y.“Neto.total”.es.posible. configurar.el.protocolo.de.totalización./.de.resultado.de.forma.independiente.del. protocolo.individual./.de.componentes. Líneas de encabezado Se.dispone.de.2.líneas.de.encabezado.con.un.máximo.de.20.caracteres.cada.una. (p..ej..para.la.impresión.del.nombre.de.la.empresa).. Valor:.puntos.de.menú.7.4.1.y.7.4.2..Las.líneas.de.encabezado.vacías.no.se.imprimen. Ejemplo. Impresión DURACIER GOETTINGEN En.este.ejemplo.se.ha.imprimido.el.nombre.de.la.empresa.centrado,.ya.que.al.texto. se.le.han.antepuesto.4.y.5.espacios.en.blanco. Protocolo GMP Con.esta.función.se.complementa.el.protocolo.de.impresión.con.un.encabezado. GMP.y.un.pie.GMP.(GMP:.Good.Manufacturing.Practice)... Ajuste:.punto.de.menú.7.13. El.encabezado.GMP.se.imprime.antes.del.primer.resultado.de.medición..El.pie.GMP. puede.imprimirse.después.de.cada.uno.de.los.resultados.de.medición.(“Protocolo.
Página 109 Puertos para datos Plataforma de pesaje PP1: --------------------. Línea.de.guiones 09:43. Fecha/hora. 14.01.2010 CAW2P. Tipo.de.Combics Modelo 12345678. Nº.de.serie.Combics Ser.no. C2 100.280810. Versión.de.software.de.aplicación Vers. 01-62-01. Vers..Softw..Softw..bás. BVers. --------------------. Línea.de.guiones Plataforma de pesaje PP2 (protocolo xBPI): --------------------. Línea.de.guiones 09:45. Fecha/hora 14.01.2010 CAW2P. Tipo.de.Combics. Modelo 12345678.
Página 110 Puertos para datos Protocolosde muestra Aplicación “Báscula de control”: Aplicación “Medición neutra”: Los.datos.de.inicialización.contienen.el. El.bloque.de.datos.de.inicialización. Para.obtener.explicaciones.sobre.los. peso.de.consigna,.el.peso.mínimo.y.el. contienen.la.cantidad.de.referencia. diferentes.bloques.de.información,.ver.el. peso.máximo..Los.datos.del.resultado. y.el.peso.de.referencia..El.bloque.de. apartado.“configuración.de.la.salida.de. contienen.siempre.el.peso.bruto,.el.neto. resultado.contiene.el.peso.bruto,.el.neto,. impresión”.en.las.páginas.anteriores.. y.el.de.tara..Los.siguientes.resultados. el.peso.de.tara.y,.como.resultado,.el. Para.identificar.los.datos.de.los.resultados. pueden.emitirse.en.dos.tipos.de.repre- número.de.unidades. (encabezado),.ver.el.capítulo.de.la.corre- sentación.diferentes.. spondiente.aplicación. –.Representación.del.peso:. -------------------- En.el.rango.de.aceptados.y.en.el.de. rechazados.se.imprime.siempre.la.var- Aplicación “Pesaje”: wRef 1.200 kg iación.con.respecto.al.valor.de.consigna.
Página 111 Puertos para datos Ejemplo.con.dos.partidas: Protocolo GMP -------------------- Protocolo.“Borrar.precarga” ENCABEzADO1 -------------------- ENCABEzADO2 Protocolo.“Linealización” 14.01.2010 13:50 14.01.2010 09:43 -------------------- Modelo CAW2P -------------------- 14.01.2010 13:00 1.400 kg Ser.no. 12345678 Modelo CAW2P Vers. C2 100.280810 0.200 kg Ser.no. 12345678 BVers. 01-62-01 1.200 kg Vers. C2 100.280810 -------------------- BVers.
Página 112 Parpadea. Batería.estropeada.u.hora.incorrecta. Poner.en.hora Rango.de.medición.excedido.. Descargar.balanza Platillo.de.pesaje.sin.colocar.. Colocar.platillo.de.pesaje Err 54 . . T ecla.enganchada. Soltar.tecla.. Err 101 - 104 o.tecla.accionada.durante.el.encendido. Acudir.al.servicio.técnico.de.Sartorius Memoria.de.programación.de.funcionamiento.defectuosa. Acudir.al.servicio.técnico.de.Sartorius Err 320 . . L a.plataforma.de.pesaje.de.calibración.incompatible.con.el.. Conectar.una.plataforma.adecuada. Err 335 terminal.conectado. Nueva.EEPROM.cargada.(servicio.técnico). . . A pagar.y.volver.a.encender.la.báscula,.en.caso.de.indicación. Err 340 permanente.Err.340,.consultar.con.el.servicio.al.cliente.de.Sartorius La.memoria.RAM.ha.perdido.datos,.batería.vacía.
Página 113 Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Servicio Un.mantenimiento.regular.del.aparato.realizado.por.empleados.del.servicio.técnico. de.Sartorius.garantiza.una.exactitud.de.medición.continuada..Sartorius.ofrece. contratos.de.mantenimiento.en.ciclos.de.1.mes.hasta.2.años..La.frecuencia.de. intervalos.de.mantenimiento.dependerá.de.las.condiciones.de.funcionamiento.y. exigencias.de.tolerancia.del.usuario. Reparaciones . Desconectar.inmediatamente.cualquier.aparato.defectuoso.de.la.alimentación. eléctrica.(extrayendo.la.clavija.de.la.toma.de.corriente)..Encomendar.cualquier. trabajo.de.reparación.exclusivamente.a.personal.especializado.autorizado.por. Sartorius.y.utilizar.solamente.recambios.originales..Las.reparaciones.incorrectas. pueden.constituir.un.grave.peligro.para.el.usuario.. . Los.cables.o.racores.dañados.deben.ser.sustituidos.como.una.unidad.completa.. No.abrir.el.instrumento.de.evaluación.si.está.sometido.a.tensión..Después.de. interrumpir.la.alimentación.de.tensión,.esperar.un.mínimo.de.10.segundos.antes. de.abrir.el.aparato..Abrir.y.cerrar.el.instrumento.de.evaluación.correctamente,. ya.que.las.superficies.de.contacto.de.los.componentes.de.la.carcasa.influyen.en.la. protección.IP. Limpieza . Antes.de.la.limpieza,.desconectar.la.báscula.de.la.alimentación.eléctrica.(extrayendo. la.clavija.de.la.toma.de.corriente). Limpiar el interior de la plataforma de pesaje (sólo modelos CAW) t.
Página 114 –. . . S i.la.fuente.de.alimentación.incorporada.en.el.instrumento.de.evaluación.deja. de.funcionar. –. . . D espués.de.un.almacenamiento.prolongado.en.condiciones.desfavorables. (p..ej..humedad.extrema). En.estos.casos: t. . . S eparar.el.aparato.de.la.alimentación.de.tensión.(sacar.el.enchufe.de.la.base). y.asegurarlo.para.evitar.su.uso. t. . . A visar.al.servicio.técnico.de.Sartorius.. Las.reparaciones.únicamente.podrán.ser.realizadas.por.especialistas:. –. . . Q ue.tienen.a.acceso.a.los.documentos.e.instrucciones.de.reparación.necesarios. –. . . q ue.hayan.participado.en.los.cursos.de.formación.correspondientes..L os.sellos.de.seguridad.colocados.en.el.aparato.hacen.mención.al.hecho.de.que.éste. sólo.puede.ser.abierto.y.sometido.a.mantenimiento.por.técnicos.autorizados,.para. garantizar.el.funcionamiento.correcto.y.seguro.y.para.mantener.la.garantía.
Página 115 Reciclaje Reciclaje Cuando.ya.no.necesite.el.embalaje,.deberá.depositarlo.en.un.punto.de.recogida.de. basuras.establecido.por.las.autoridades.locales..El.embalaje.está.compuesto.por. materiales.no.contaminantes.que.se.pueden.utilizar.como.materia.prima.reciclada.. . Ni.el.aparato,.ni.los.accesorios.ni.las.pilas.deben.desecharse.con.los.residuos. domésticos... La.legislación.de.la.UE.obliga.a.los.estados.miembros.a.recoger.los.dispositivos. eléctricos.y.electrónicos.de.forma.independiente.a.los.residuos.sólidos.municipales. sin.clasificar.para,.a.continuación,.reciclarlos.. En.Alemania.y.en.algunos.otros.países,.la.propia.Sartorius.se.encarga.de.recoger.y. desechar.correctamente.sus.productos.eléctricos.y.electrónicos.conforme.a.la. normativa..Estos.productos.no.deben.desecharse.junto.con.la.basura.doméstica.ni. entregarse.en.los.puntos.oficiales.de.recogida.y.reciclaje.(“puntos.verdes”)..Esta. prohibición.incluye.a.las.pequeñas.empresas.y.profesionales.autónomos..Para. obtener.más.información.sobre.el.desecho.y.reciclaje.de.dispositivos.en.Alemania.o. en.cualquier.estado.miembro.del.Espacio.Económico.Europeo,.consulte.a.nuestros. colaboradores.de.servicio.técnico.locales.o.a.nuestra.central.de.servicio.técnico.en. Goettingen: Sartorius Weender.Landstrasse.94-108 37075.Goettingen,.Alemania ..SWT.GÖ:.WEEE-Reg.-Nr..DE.49923090 En.los.países.no.pertenecientes.al.Espacio.Económico.Europeo.o.en.los.que.Sartorius. no.disponga.de.filial,.el.usuario.deberá.ponerse.en.contacto.con.las.autoridades. locales.o.con.la.empresa.encargada.de.la.eliminación.de.residuos.. Antes.de.desechar.o.destruir.el.aparato,.se.deben.retirar.las.baterías.y.depositarlas.en. un.punto.de.recogida.. No.se.admitirá.para.su.reparación.o.desecho.ningún.aparato.contaminado.con. sustancias.peligrosas.(contaminación.ABC)..Encontrará.información.más.detallada. sobre.la.reparación.y.la.eliminación.de.su.aparato.en.nuestra.página.Web.(www. sartorius.com).o.a.través.del.servicio.técnico.de.Sartorius. Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 116 Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos generales CAW* P | S Legibilidad.máxima.. 31.250.pasos.de.indicación.(no.para.metrología.legal) l.(en.la.variante..-.CE) Clase.de.precisión.. Número.de.valores.de.verificación. <.3.000e.“Báscula.de.un.rango”.o.2.+.3.000e.“Báscula.multirrango”.según.EN. 45501 Interfaz.digital,.sin.efectos.secundarios. 2.+.3.000e.MI,.3.+.3.000e.MR,.6.000e.según.EN45501 Interfaz.de.datos.. RS232C.bidireccional.con.salida.de.control,.integrada.en.serie. Otras.interfaces.de.datos.. opcional Pantalla.. 20.mm.LCD,.14.segmentos.más.símbolos.de.estado,.retroiluminada Carcasa:. Material. acero.inoxidable.1.4301.(AISI.304). Clase.de.protección.según.EN60529. CAW1P,.CAW2P:.IP44.(opcional.IP65). CAW1S,.CAW2S:.IP67/69K. CAH1E:.protección.IP65,.CAH1G:.protección.IP67. Rango.de.temperaturas. –10°C.a.+40°C Alimentación.de.red:.. 100–240..VAC.(–15/+10.%),.50–60.Hz,.máx..17.W/23.VA. Alimentación.CC... opcional.15,5-24.V.DC.(±.10%),.máx..12.W. Alimentación.CA. opcional.13-17.V.AC.(±.10%),.50–60.Hz,.máx..12.W Emisión.de.interferencias.
Página 117 Datos técnicos Resoluciones modelos CAW*S... Resolución 1 rango de pesaje Resolución* 2 rangos de pesaje CAW*S..-.L. -.I. -.BCE. -.NCE. Capacidad.. Capacidad.1. 10.veces.mayor. Capacidad.2. Resolución. de.pesaje. 15.000d. 30.000d. 1.+.3.000e. Rango.1. Rango.2. en.kg. en.g. en.g. en.g. en.kg. en.g. en.kg. en.g 0,2. 0,1.
Página 118 Datos técnicos CAH..Aparato de referencia Denominación. Rango.de.. Legibilidad. Valor.de.calibración. Carga.mínima.(g). Dimensiones.(mm). pesaje.(kg). .d=(g). e=(g) CAH1E -16ED-H. 0,1. 400.+.300.+.120 -16ED-HCE. 0,1. 400.+.300.+.120 -34ED-H. 0,1. 400.+.300.+.120 -34ED-HCE. 0,1. 400.+.300.+.120 -64ED-S. 400.+.300.+.120 -64ED-SCE*. 400.+.300.+.120 -64ED-H. 0,1. 400.+.300.+.120 *.=.Sólo.kg.como.unidad.de.peso CAH1G -64FE-S. 560.+.450.+.95 -64FE-HCE*. 560.+.450.+.95 -150IG-H.
Página 119 Dimensiones del instrumento Dimensiones del instrumento Dimensiones de las plataformas CAH (dibujos acotados) Datos.en.milímetros CAH*G CAH*E Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 120 Dimensiones del instrumento Dimensiones del instrumento de evaluación (dibujos acotados) Datos.en.milímetros Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 121 Accesorios Accesorios Artículo Nº de pedido ..I mpresora.de.valores.de.medición.verificable.con.fecha,.hora,.. YDP20-0CE. programa.estadístico.y.pantalla.LC. –. . 5 .rollos.de.papel.de.50.m.cada.uno.para.la.impresora.. de.valores.de.medición. 6906937 –. Caja.de.cinta.de.color.(repuesto). 6906918 . Impresora.de.cinta./.etiquetas.verificable.con.impresión.. de.códigos.de.barras. 108.mm.de.ancho.de.papel,.con.cable.de.conexión.(conector.. redondo.de.12.polos).y.fuente.de.alimentación.externa. YDP14IS-0CEUV Impresora.de.cinta./.etiquetas.verificable.con.impresión.de.. códigos.de.barras. 60.mm.de.ancho.de.papel,.con.cable.de.conexión.(conector.. redondo.de.12.polos).y.fuente.de.alimentación.externa. YDP04IS-0CEUV –. . . C able.adaptador.para.instrumentos.de.evaluación.CAWxP. YCC01-01CISLM3 –.
Página 122 YDI02C-WPA Interfaz.RS.232.para.plataforma.digital. YDI02C-WPD Interfaz.RS.485.para.plataforma.digital. YDI02C-WPD Adaptador de interfaz externo Cable.de.conexión.de.interfaz.RS232.a.la.interfaz.USB.del.PC,.. conector.D-SUB.de.25.polos,.2.m YCC01-USBM2 Módulo.digital.de.entrada./.salida.para.la.conexión.de.. Combics.2.a.controles.externos,.con.8.salidas.open.de.. colector.(50.mA).y.7.entradas.compatibles.con.TTL.(0.–.30.V),.. .se.requiere.cable.de.conexión.YCC02-RELAIS01/02. YSB02 Caja.de.relés.para.la.conexión.de.Combics.2.a.controles.externos,. se.requiere.cable.de.conexión.YCC02-RELAIS01/02. VF3033 Software Software.SNLE.Sartorius.Nice.Label.Express. YAD02IS WinScale.para.Windows. YSW03 SartoCollect. YSC02 Varios Cubiertas.de.protección.(2.unidades). YDC01CI Kit.IP65.para.las.conexiones.de.los.cables.(D-SUB.25). por.encargo Racores.(PG).para.cables.con.diámetros.de.entre.4,5.y.9.mm,.. M16.+.1,5. YAS04CIS Kit.para.el.montaje.de.un.cuadro.de.mando YAS07CI Kit.de.conexión.conector.macho.y.conector.hembra.. para.la.conexión.de.plataformas.analógicas.a.indicadores.. (conexión.separable).
Página 123 –.. p ara.lector.de.códigos.de.barras.YBR03FC,.. conector.hembra.DIN.de.5.polos,.1.m. YCC02-BR02 –.. p ara.impresora.YDP12/04IS,.conector.D-SUB.de.9.polos,.6.m.. YCC02-D09M6 –.. p ara.impresora.YDP20-0CE.o.PC,.hembrilla.D-SUB.de.9.pines,.. 6.m.. YCC02-D09F6 –.para.básculas.Sartorius,.conector.D-SUB.de.25.polos,.6.m... YCC02-D25M6 –.para.div..accesorios,.hembrilla.D-SUB.de.25.polos,.6.m.. YCC02-D25F6 –.. p ara.básculas.Sartorius,.conector.redondo.de.12.polos,.6.m.. YCC02-R12M6 –.. p ara.div..accesorios.y.plataforma.IS,.conector.redondo.de.. 12.polos,.6.m.. YCC02-R12F6 –.extremos.de.los.cables.abiertos,.6.m. YCC02-RELAIS02 Cable.de.conexión.Ethernet.con.paso.de.cable.PG.. y.conector.RJ45,.7.m. YCC02-RJ45M7 Cable de conexión para CAW*P (IP 44) Cable.de.conexión.de.25.polos.Conector.D-SUB.en.el.lado.Combics.
Página 124 Manual de instrucciones Interfaz.UniCOM. 98647-004-24 Interfaz.estándar.Feldbus. 98646-002-04 Memoria.Alibi.verificable. 98647-004-40 Instrucciones de instalación Uso.en.áreas.con.peligro.de.explosión,.zonas.2.y.22.. (opción.Y2). 98647-004-70 Oferta de servicios de Sartorius Servicio “Nueva colocación” Nuestro.paquete.de.servicios.“Nueva.colocación”.le.ofrece.toda.una.serie.de. importantes.servicios.que.le.garantizan.un.trabajo.satisfactorio: –. Colocación –. Puesta.en.funcionamiento –. Comprobación –. Formación. Puede.solicitar.esta.prestación.de.nuestro.servicio.al.cliente.con.la.tarjeta.“Nueva. colocación.cheque.nº.2”.que.encontrará.en.el.cuaderno.de.garantía.y.servicio.al. cliente.. Recalibraciones en países europeos extranjeros La.validez.de.la.calibración.se.rige.por.la.normativa.nacional.del.país.en.el.que.se.
Página 125 Declaraciones de conformidad Declaraciones de conformidad Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 126 Declaraciones de conformidad Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 127 Declaraciones de conformidad Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 128 Aprobación CE de modelo Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 129 Aprobación CE de modelo Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 130 Certificado de Ensayo Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 131 Certificado de Ensayo Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 132 Certificado de Ensayo Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 133 Placas y Marcas Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 134 Placas y Marcas Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 135 Placas y Marcas Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 136 Placas y Marcas Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 137 Placas y Marcas Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 138 Declaraciones Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 139 Declaraciones Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 140 Estructura de menús Estructura de menús Sinopsis de la estructura de menús completa;.los.diferentes.parámetros.de.ajuste.aparecen.en.las.siguientes.páginas. En.el.instrumento.de.evaluación.se.muestran.únicamente.los.menús.que.se.corresponden.con.el.equipamiento.de.hardware.. Adaptar y seleccionar aplicaciones.(ver.página.141) Aplic Función.básica.pesaje,.aplicaciones.de.contaje.z.,.medición.neutra.znM,.pesaje.de.animales.j,.. - Aplic1 pesaje.en.porcentaje.% Aplicaciones.de.pesaje.de.control. + / - .,.clasificación. - aAplic2 Aplicaciones.de.neto.total.R.,.totalización.s. - Aplic3 Tarado.automático:.1 .peso.tarado - Tara.aut Carga.mínima.para.tarado.automático.e.impresión - Min.tara Inicio.automático.de.la.aplicación - Aut.inic Borrar.selectivamente.con.la.tecla.
Página 141 Estructura de menús Menú aplicaciones Combics 1 *=.Ajuste.de.fábrica Aplic. Pesar Param.1 min.inic.Carga.mínima.para.tarado.automático. 1.dígito.de.lectura*. 3.5.1 1-digit 2.dígitos.de.lectura. 3.5.2 2-digit 5.dígitos.de.lectura. 3.5.3 5-digit 10.dígitos.de.lectura. 3.5.4 10-dig. 20.dígitos.de.lectura. 3.5.5 20-dig. 50.dígitos.de.lectura. 3.5.6 50-dig. 100.dígitos.de.lectura. 3.5.7 100-dI. 200.dígitos.de.lectura. 3.5.8 200-dI. 500.dígitos.de.lectura. 3.5.9 500-dI. 1000.dígitos.de.lectura. 3.5.10 1000-d .peso.tarado.
Página 142 Estructura de menús 3.13 Refer.pp.Báscula.de.referencia. Sin pp Ninguna.plataforma.seleccionada. 3.13.1* Plataforma.de.pesaje.1. 3.13.2 Pp 1 Plataforma.de.pesaje.2. 3.13.3 Pp 2 Medición neutra Aplic. / Aplic.1 M.neutr Min.inic.Carga.mínima.para.tara. 1.dígito.de.lectura. 3.6.1* 1-digit 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit ..ver.“Pesaje” 1000.dígitos.de.lectura. 3.6.10 1000-d Resol..Resolución.para.el.cálculo.del.valor.de.referencia.. precisión.de.lectura. 3.9.1* Lectura más.1.decimal.(por.10). 3.9.2 más.2.decimales.(por.100).
Página 143 Estructura de menús 3.10 decimal.Decimales.de.visualización.de.resultados. Ninguno. 3.10.1 1.decimal. 3.10.2 2.decimales. 3.10.3 3.decimales. 3.10.4 3.11 Mem.pes.Criterio.de.aceptación. Con.estabilización. 3.11.1* Estab. Est.prec Con.estabilización.afinada. . 3.11.2 3.13 Refer.pp.Báscula.de.referencia. Ninguna.plataforma.seleccionada. 3.13.1* Sin pp Plataforma.de.pesaje.1. 3.13.2 Pp 1 Plataforma.de.pesaje.2. 3.13.3 Pp 2 3.15 Dis.calc..Indicación.de.cálculo. Resto. . 3.15.1* Rest Cálculo.
Página 144 Estructura de menús 4.10 Impr.aut...Impresión.automática. Manual. . 4.10.1* Manual Automática. 4.10.2 Autom. Aplic 3 Tot-net Neto total Aplic. / Aplic.2 Min.inic.Carga.mínima.para.tara. 1.dígito.de.lectura. 3.6.1* 1-digit 2.dígitos.de.lectura. 3.6.2 2-digit ..ver.“Pesaje” 1000.dígitos.de.lectura. 3.6.10 1000-d . 3.17 Impr.apl.Impresión.individual/por.componentes.al.aceptar.. Off Impresión.automática.desconectada. 3.17.1 . Cada Imprimir.cada.vez.toda.la.configuración.de.impresión.estándar.con.la.tecla.O. 3.17.2* Una Imprimir.una.vez.toda.la.configuración.de.impresión.estándar.con.la.tecla.O.
Página 145 Estructura de menús Ajustes.de.fábrica.de.todos.los.programas.de.aplicación Aplic. / Ajust.f Ajust.f Restablecer.todos.los.programas.de.aplicación.a.ajustes.de.fábrica. Sí.(activar.ajustes.de.fábrica). 9.1.1 No.(mantener.los.ajustes.propios). 9.1.2* Menú Asignación de teclas de la tecla Combics 2: Tecl-fn *=.Ajuste.de.fábrica Indicación.de.la.2ª.unidad* Con.unid Tecla.k.libre Combics 1: Tecl-fn Brut.net Conmutación.entre.valor.bruto.y.valor.neto Indicación.de.la.2ª.unidad* Con.unid Res 10 Resolución.multiplicada.por.10 Tecla.k.libre* Menú Setup (ajustes del aparato) setup / PP-1 / RS-232 / XBPI.232 .Combics1.-MCE,.-UCE,.-RCE.
Página 146 Estructura de menús Tola/tol 1.7.18 Tolas Baht/bat 1.7.19 Bahts Mesghal/MS 1.7.20 Mesghal Tonelada./t. 1.7.21 Tonelad 1.posic.d Resolución.de.lectura. Todas.las.posiciones. 1.8.1* Todos Reducido.en.1.posición. 1.8.2 -1 p.car Resolución.10.veces.mayor. . 1.8.14 Res.*10 +divis.2 Aumentar.resolución.en.2.valores.parciales. 1.8.15 +divis.1 Aumentar.resolución.en.1.valor.parcial. 1.8.16 Cal./aju..Calibración,.ajuste. Ajuste.externo.con.pesa.estándar. 1.9.1* Cal.ext. Cal.e.aut. Ajuste.externo,.el.peso.se.reconoce.(ver.1.18.1). 1.9.2 Cal.e.usu.
Página 147 Estructura de menús Setup / pp-1 / intern. Param.2 2.unidad 2 .unidad.de.peso.(dependiendo.del.tipo.de.plataforma.de.pesaje)....no.es.posible.en.básculas.verificadas Gramo./g. 3.1.2* Gramos Kilogramo./kg. 3.1.3 Kilogr Quilate/ct 3.1.4 Quilat Libra/lb 3.1.5 Libras Onza/oz 3.1.6 Onzas Onza.Troy/ozt 3.1.7 O-troy Tael.Hongkong/tlh 3.1.8 T-hongk Tael.Singapur/tls 3.1.9 T-Sing Tael.Taiwan/tlt 3.1.10 T-taiw Grano/GN 3.1.11...
Página 148 Estructura de menús Setup /com-1 Modo.com Protocolos.de.datos SBI. .SBI*. Config. Baudios.Tasa.de.baudios. 150. 5.1.1 150. 300. 5.1.2 300. 600. 5.1.3 600. 1200. 5.1.4 1200. 2400. 5.1.5 2400. 4800. 5.1.6 4800. 9600. 5.1.7* 9600. 19200. 5.1.8 19200. Paridad Paridad. space.(espacio.en.blanco).. Space sólo.con.7.bits.de.datos..5.2.2 ..
Página 149 Estructura de menús Configurar.impresora Setup /com-1 Impres. YDP20. Config. Baudios.Tasa.de.baudios. 1200. 5.1.4* 1200. 2400. 5.1.5 2400. 4800. 5.1.6 4800. 9600. 5.1.7 9600. 19200. 5.1.8 19200. Paridad Paridad. space.(espacio.en.blanco).. Space sólo.con.7.bits.de.datos....5.2.2 odd.(impar). 5.2.3* Impar. even.(par). 5.2.4 Par. none.(ninguna). 5.2.5 Ninguna. Bitstop Número.de.bits.de.parada.
Página 150 Menús.1.1.hasta.1.8.como.en.PP1 Calibración/ajuste.1.9 Calibración/ajuste.externos;.peso.estándar. 1.9.1* . C alibración/ajuste.externos;.. peso.seleccionable.(1.18.1)..1.9.3 Calibración/ajuste.internos.. 1.9.4 Tecla.J.bloqueada. 1.9.10 Menús.1.10.hasta.9.1.como.en.PP1 CAD-232 Menús.1.1.hasta.9.1.como.en.PP1 RS-485* IS-485. Conectar.plataforma.de.pesaje.IS.de.Sartorius Menús.1.1.hasta.1.8.como.en.PP1 Calibración/ajuste.1.9 Calibración/ajuste.externos;.peso.estándar. 1.9.1* . C alibración/ajuste.externos;..peso.seleccionable.(1.18.1). 1.9.3 Calibración/ajuste.internos.. 1.9.4 Tecla.J.bloqueada. 1.9.10 Menús.1.10.hasta.9.1.como.en.PP1 CAD-485 Menús.1.1.hasta.9.1.como.en.IS-485 Modo.com.Protocolos.de.datos SBI..Versión.estándar.SBI* Menús.5.1.hasta.9.1.como.en.COM1...
Página 151 Estructura de menús Emisión.automática.de.datos.en.función.del.tiempo... 1.ciclo.de.indicación. 6.3.1* 2.ciclos.indicación. 6.3.2 10.ciclos.indicación. 6.3.4 100.ciclos.indicación. 6.3.7 Salida.de.datos:.formato.de.líneas.. Para.datos.en.bruto:.16.caracteres. 7.2.1 Para.otras.aplicaciones:.22.caracteres. 7.2.2* Salida.de.datos:.Format.signo. Signo.positivo.bloqueado.. 7.3.1 Signo.positivo.permitido.. 7.3.2* xBPI Modbus/TCP Impres..Configurar.impresora YDP20. . YDP20. Menús.5.1.hasta.5.4.como.en.COM1 YDP14IS. YDP14IS. Linea. Impresión.de.cintas* Etiqu.. Impresión.de.etiquetas Uni-pri. Impresora universal . Menús.5.1.hasta.5.6.como.en.COM1 YDP04IS.*.
Página 152 Estructura de menús Setup / istrl.e/s agua de alimentación Paramet. Tecl.ext..Función.para.pulsador.externo. Activar.tecla.p.*. 8.4.1 Impr. Impr.lrg Activar.prolongadamente.la.tecla.p.. 8.4.2 Activar.tecla.). 8.4.3 Tara Test.iso Activar.tecla.J. 8.4.4 Activar.tecla.k. 8.4.5 Escale.n Activar.tecla.n . 8.4.6 Activar.tecla.O. 8.4.7 Función.combinada.puesta.a.cero/tara. 8.4.8 C/tara Activar.tecla.(. 8.4.9 Cero Activar.tecla.e. 8.4.10 On.stby Activar.tecla.c.(sólo.Combics.2).
Página 153 Estructura de menús Setup / cod.barr 6 Aceptar.directamente.el.valor.como.referencia*. Refer.. Aceptar.valor.directamente.como.valor.de.tara. Val.tara... Aceptar.valor.como.identificador.1. ID1..I ntroducir.el.valor.en.el.indicador.(activación.de.la.función.con.la.siguiente. Entrada... pulsación.de.tecla) Teclado.externo. Tecl.ext..U tilizar.el.valor.como.valor.tara.o.identificador.en.función.del.identificador. Encabez..(encabezado).del.código.de.barras Setup / impr. Protoc..Protocolos.de.impresión. Lin.cabc. Introducción.del.encabezado. Línea.1. . 7.4.1 Linea 1. Línea.2. . 7.4.2 Linea 2. Identificador.1.
Página 154 Estructura de menús Setup / par.func. 8 Is-Acust.Señal.acústica. Conectada. 8.2.1* Desconectada. 8.2.2 Teclas.Liberar.teclado. Todas.liberadas. 8.3.1* Todas +. Todas.bloqueadas.. 8.3.2 - Todas -Tec.num. Bloque.numérico.bloqueado. 8.3.3 -Scale.n Tecla.n.bloqueada.. 8.3.4 Tecla.(.bloqueada.. 8.3.5 - Zero Tecla.).bloqueada.. 8.3.6 - Tara Tecla.k.bloqueada.. 8.3.7 - FN -Iso.tst Tecla.J.bloqueada.. 8.3.8 Tecla.p.bloqueada..
Página 155 Estructura de menús setup / SQmin Display.Indicación.del.valor.SQmin. No*. Sí. Prt-gmp.Impresión.GMP. No*. Sí. Setup / mem.alibi Borrado.de.la.memoria.Alibi.(sólo.servicio). Borr... Periodo.. Introducción.del.intervalo.de.memorización.en.días.(0.hasta.255). . Menú Info (información del aparato) *=.Ajuste.de.fábrica Fecha.de.servicio Info / servic. Valor:.. d ía.mes.año.(p..ej..13.08.10),.confirmar.con.la.tecla ) Formato.EE.UU.:.mes.día.año.(p..ej..08.13.10) Instrumento.de.evaluación Info / term cl20001. Tipo.de.modelo Número.de.serie.(indicación.completa.con.la.tecla.)) 12345.
Página 156 Estructura de menús Menú Ajustes CAD *=.Ajuste.de.fábrica Con.cad. Estand. Configuración.estándar. 9.1.3 Rangos. . 11.3. Rango. Báscula.monorrango. 11.3.1 Unico Báscula.multiescalón. 11.3.2 Int.mult. Báscula.multirrango. 11.3.3 Mult.rng. Báscula.monorrango. 11.4 Unico. Dígito.de.lectura.d.. 11.4.1 Carga.máx.. 11.4.4 Max.. Int.mult.. Báscula.multidivisión. 11.5 Dígito.de.lectura.d. 11.5.1 Rango.1. 11.5.4 Rango 1 Rango.2.
Página 157 Estructura de menús Unidad Unidades.de.peso.utilizables. . 11.7. Libre. . Libre.elección./o. 11.7.1 Gramo./g. 11.7.2 Kilogramo./kg. 11.7.4 …. Tonelada./t. 11.7.21 Libra:.onza./.lb.oz. 11.7.22 Uni-cal. Unidad.de.calibración./.ajuste. . 11.8. Libre. . Libre.elección./o. 11.8.1 Gramo./g. 11.8.2 Kilogramo./kg. 11.8.3 ..Tonelada./t. 11.8.21 mem.par. Guardar.parámetros.de.configuración.. 11.10. Sí. 11.10.1 11.10.2 Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 158 Índice alfabético Índice alfabético Abrir.el.instrumento.de.evaluación.. Formación.del.valor.medio.. Accesorios.. Formato.de.entrada.de.datos.. Activar.el.modo.de.servicio.. Formato.de.salida.de.datos.. Ajustar.. Funcionamiento.. Ajustar.fecha.. Funciones.de.las.teclas.. Ajustar.hora.. Funciones.del.aparato.. Ajustar.idioma.. 34,.156 Ajuste.sin.pesa.. Guía.de.calibración.. Ajustes.del.aparato,.vista.general.. Identificación.individual.. Ajustes.previos.. Asesoría.de.aplicaciones.. Identificadores.. 38,.48,.153 Iluminación.de.la.pantalla.. Borrar.precarga.. Impresora.universal.. Botón.externo.. 30,.152 Indicador,.pantalla.. Información.del.aparato.. Calibración,.guía.. Interfaz.COM1,.ajustes.. Calibrar.. Introducir.peso.de.ajuste.. Cambiar.la.cubierta.de.protección.. Introducir.pesos.de.linealización.. Cerrar.el.instrumento.de.evaluación.. Clasificación..
Página 159 Índice alfabético Protocolos.de.muestra.. Puertos.para.datos.. Puesta.en.funcionamiento.. Reciclaje.. Reparaciones.. Representación.del.aparato.. Salida.automática.. Señal.acústica.. Servicio.. Tecla.de.ISO-Test,.asignar.función.. Tecla.de.test.ISO.. Teclas,.externas.. 30,.152 Tiempo.de.calentamiento.previo.. Totalización.. Uso.previsto.. Vista.general.del.menú.de.manejo.. Manual de instrucciones básculas completas Combics...
Página 160 Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C … 1. Mains Connection Use an explosion-protected connector Connector from equipment supplied Connection alternatives Protect connector from Note 16)
Página 161 Safety Information Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Explosion-safe area Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C 3. Connecting Weighing Platforms Data output with nominal supply Note 8) Indicator voltage CAIS.
Página 162 Safety Information These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...) is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards.
Página 163 In the event of repair, use only original spare parts supplied by the manufacturer. Any modifications to the instrument (except by persons authorized by Sartorius) cause loss of conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion-risk areas and invalidate all guarantee claims.
Página 164 Si.los.datos.técnicos.se.cumplimentan.correctamente. (según.indicaciones.del.fabricante),.el.programa.calculará. Cumplimentación del certificado de compatibilidad: automáticamente.todos.los.valores. t. . L a.guía.para.la.calibración.con.el.archivo.de.Excel,.los. En.la.página.dos,.en.los.campos.resaltados.en.rojo.o.verde,. documentos.y.la.información.están.disponibles.en. se.muestra.si.armonizan.los.componentes.(instrumento.de. Internet,.en.la.dirección:. h ttp://www.sartorius.com/ evaluación.y.célula(s).de.pesaje): leitfaden_eichen/ “Rojo".-.compatibilidad.no.dada, “Verde".-.compatibilidad.dada. Manejo del programa Nota:.la.empresa.fabricante.de.básculas.que.configure.una. báscula.a.partir.de.los.componentes.individuales.(instrumento. Archivo léame de.evaluación.y.célula(s).de.pesaje).es.responsable.de.las. Antes.de.abrir.el.archivo.de.Excel.debería.leerse.el.archivo. indicaciones.técnicas.contenidas.en.el.documento. léeme..Contiene.información.importante.para.el.uso.del. t. . U na.vez.que.se.hayan.cumplimentado.correctamente.
Página 165 Anexo Anexo: Clave de acceso general Tras.seleccionar.el.punto.de.menú.“Setup”.aparece.durante.2.segundos.el. requerimiento.para.introducir.el.código.“Codigo”. . y. El.primer.punto.de.la.pantalla.parpadea. Combics 2.. Las.cifras.y.el.punto.pueden.introducirse.por.medio.del.bloque.numérico. Combics 1 y 2.. Seleccionar caracteres.con.las.teclas.k.y.p La.tecla.k muestra:.. c ifras.en.orden.ascendente.(0.hasta.9),.. a.continuación.los.caracteres...y.-.. letras.en.orden.alfabético.descendente.(desde._Z.hasta.A) La.tecla.p muestra:.. l etras.en.orden.alfabético.a.hasta.Z a.continuación.los.caracteres.-.y..finalmente.cifras.en.orden.descendente.9.hasta.0 repetidamente. . t. . P ulsar.la.tecla.k.o.p.hasta.que.aparezca.el.carácter.deseado. . t. Confirmar.el.signo.mostrado.pulsando.la.tecla.). .
Página 168 Sartorius.Industrial.Scales.GmbH.&.Co..KG. Leinetal.2. 37120.Bovenden,.Alemania Teléfono.+49551.308.0. Fax.. +49551.309.83.190. www.sartorius.com Copyright.by.Sartorius,.. Goettingen,.República.Federal.de.Alemania.. Queda.prohibida.su.reproducción. o.traducción,.total.o.parcial,.sin.la. autorización.por.escrito.de.Sartorius... Sartorius.se.reserva.todos.los.derechos. según.lo.dispuesto.en.la.ley.de.derechos.de. autor. La.información.y.las.ilustraciones.incluidas. en.este.manual.se.corresponden.con.la. fecha.indicada.más.adelante..Sartorius.se. reserva.el.derecho.a.realizar.modificaciones. en.la.técnica,.equipamiento.y.forma.de.los. dispositivos.frente.a.la.información.y.las. ilustraciones.de.este.manual. Fecha:.. Agosto.de.2013,.Sartorius,.. Goettingen,.Alemania Impreso.en.Alemania... Impreso.en.papel.blanqueado.sin.cloro. RS.·.KT. Publicación.N.º:.WCA6009-s13089...

Este manual también es adecuado para:

Combics caw1p Combics caw2p Combics caw1s Combics caw2s Combics cah1

Sartorius Combics Serie Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sartorius Combics Serie

Resumen de contenidos para Sartorius Combics Serie

Este manual también es adecuado para: