Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
friction brake knee
•
knæprotese med friktionsbremse • Reibungsbremsknie
ر ُكبة مانعة لالحتكاك
• rodilla con freno de fricción• kitkajarrupolvi
γόνατο με πέδη τριβής
genou avec frein à friction •
• ginocchio con freno ad attrito
ברך בלם חיכוך
knie met wrijvingsrem • kne med friksjonsbrems • kolano z hamulcem ciernym
joelho com travão de fricção • joelho com freio de fricção
• kolenný kĺb s trecou brzdou
коленный сустав с фрикционным тормозом
摩擦制动膝盖
friktionsbromsande knä • sürtünme frenli diz •
user guide
دليل المستخدم
• brugervejledning • Handbuch • οδηγός χρήστη
manual del usuario • käyttöopas • Guide de l'utilisateur
• guida per l'utente • gebruikershandleiding
מדריך למשתמש
guia do utilizador • guia do usuário • руководство пользователя
príručka pre používateľa • användarguide • kullanım kılavuzu •
用户指南
Publicidad
Manuales relacionados para College Park GUARDIAN
Resumen de contenidos para College Park GUARDIAN
- Página 1 friction brake knee • knæprotese med friktionsbremse • Reibungsbremsknie ر ُكبة مانعة لالحتكاك • rodilla con freno de fricción• kitkajarrupolvi γόνατο με πέδη τριβής genou avec frein à friction • • ginocchio con freno ad attrito ברך בלם חיכוך knie met wrijvingsrem • kne med friksjonsbrems • kolano z hamulcem ciernym joelho com travão de fricção •...
- Página 2 CARE FOR YOUR COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE If there is no cosmetic cover applied, you may clean the College Park Guardian Knee by wiping it with a soft, lint-free cloth. Never apply harsh chemicals.
- Página 3 USING THE COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE The College Park Guardian knee has two functional modes. Before you begin using the knee, your prosthetist will determine the setting that is most appropriate for you and will activate that mode. Stance Control Mode - Knee operates normally...
- Página 4 .المكبح، وما إلى ذلك . إال عن طريق أخصائيين مدربينCollege Park منGuardian بنفسك. ال يجب إجراء تعديالت على ر ُكبةCollege Park منGuardian ال تحاول أب د ً ا ضبط ر ُكبة . للترتيب لإلصالح أو االستبدالCollege Park ال تفكك ال ر ُكبة. يمكن ألخصائي األعضاء االصطناعية التواصل مع...
- Página 5 استخدام ر ُ كبة جارديان من كوليدج بارك بوضعين وظيفيين. قبل أن تبدأ استخدام ال ر ُكبة، سيحدد أخصائي األعضاء االصطناعية اإلعداد األنسب لكCollege Park منGuardian تتميز ر ُكبة .وسينشط لك ذلك الوضع وضع التحكم في الوقفة - الركبة تعمل بشكل طبيعي...
- Página 6 PAS PÅ DIT COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE Hvis der ikke er påsat nogen kosmetisk beklædning, kan du rengøre College Park Guardian Knee ved at tørre det af med en blød, fnugfri klud. Anvend aldrig skrappe kemikalier.
- Página 7 BRUG AF COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE College Park Guardian har to funktionelle tilstande. Inden du begynder at bruge knæet, vil din protetiker finde og aktivere den indstilling, der passer bedst til dig. Stance Control Mode – Knæprotesen fungerer normalt Låst tilstand – Knæet bøjes ikke, før den dobbelte funktionspal trækkes ud BRUG AF DEN MANUELLE LÅSEFUNKTION...
- Página 8 Versuchen Sie niemals, dass College Park Guardian Knie selbständig einzustellen. Einstellungen am College Park Guardian Knie sollten § nur von geschulten Experten vorgenommen werden. Zerlegen Sie das Knie nicht. Ihr Orthopädietechniker kann sich an College Park wenden, um eine Reparatur oder einen Ersatz § zu vereinbaren.
- Página 9 VERWENDUNG DES COLLEGE PARK GUARDIAN KNIES Das College Park Guardian Knie hat zwei funktionale Modi. Bevor Sie mit der Verwendung des Knies beginnen, wird Ihr Orthopädietechniker die Einstellung bestimmen, die für Sie am besten geeignet ist, und diesen Modus aktivieren.
- Página 10 CUIDADO DE LA RODILLA GUARDIAN DE COLLEGE PARK Si la rodilla no tiene una cubierta cosmética, puede limpiar la rodilla Guardian de College Park frotándola con un paño suave y sin pelusas. Nunca aplique productos químicos fuertes.
- Página 11 USO DE LA RODILLA GUARDIAN DE COLLEGE PARK La rodilla Guardian de College Park tiene dos modos funcionales. Antes de que comience a usar la rodilla, su ortopedista determinará el ajuste que es más apropiado para usted y activará ese modo.
- Página 12 Ilmoita proteesiasiantuntijallesi välittömästi kaikista huolenaiheista, kuten äänistä, yhtäkkisestä toimimattomuudesta tai jarrun § vapautuksen jumittumisesta. Älä koskaan yritä säätää College Parkin Guardian-polvea itse. Vain koulutettu ammattilainen saa tehdä säätöjä College Parkin § Guardian-polveen. Älä pura polvea. Proteesiasiantuntijasi voi ottaa yhteyttä College Parkiin korjausta tai korvaavaa tuotetta varten.
- Página 13 COLLEGE PARKIN GUARDIAN-POLVEN KÄYTTÖ College Parkin Guardian-polvessa on kaksi toimintatilaa. Proteesiasiantuntijasi määrittää ennen polven käyttöönottoa, mikä asetus sopii sinulle parhaiten, ja aktivoi kyseisen tilan. Asento-ohjaustila – polvi toimii tavanomaisella tavalla Lukitustila – polvi ei taivu ennen kuin kaksitoimista lukitusvipua vedetään KÄSIKÄYTTÖISEN LUKITUKSEN KÄYTTÖ...
- Página 14 Signalez toujours et immédiatement à votre prothésiste vos préoccupations, y compris, mais sans s’y limiter, celles concernant : un bruit, § une perte de fonction soudaine, le blocage du frein, etc. N’essayez jamais de régler par vous-même le genou College Park Guardian. Seul un professionnel qualifié doit procéder aux réglages du § genou College Park Guardian.
- Página 15 UTILISATION DU GENOU COLLEGE PARK GUARDIAN Le genou College Park Guardian est doté de deux modes de fonctionnement. Avant d’utiliser le genou, votre prothésiste doit déterminer le réglage qui vous correspond le mieux et activer ce mode. Mode de contrôle de position – Le genou fonctionne normalement Mode verrouillage –...
- Página 16 Segnalare immediatamente al proprio protesista qualsiasi problema, come ad esempio rumore, improvvisa perdita di funzione, blocco del § rilascio dei freni, o altro. Mai provare a regolare da soli il ginocchio Guardian College Park. Solo un professionista qualificato può fare le regolazioni al ginocchio § Guardian College Park.
- Página 17 COME SI USA IL GINOCCHIO GUARDIAN COLLEGE PARK Il ginocchio Guardian College Park ha due modalità funzionali. Prima che l'utente inizi ad usare il ginocchio, il protesista deve definire l'impostazione più appropriata e attivare quella modalità. Modalità di controllo posizione – Il ginocchio funziona normalmente Modalità...
- Página 18 ご注意 § 挟 まれないように注意してください ！膝の屈曲域の近くに指を置かないでください。 § 例 えば、 異音、 突然の制動機能低下、 ブレーキを離しても元に戻らないなどの懸念事項がある場合には、 担当の義肢装具士ま でただちに報告してください。 § 決 してご自身でCollege Park Guardian Kneeを調整しようとしないでください。 College Park Guardian Kneeの調整は、 訓練を受けた プロだけが行えます。 § 膝 を分解しないでください。 担当の義肢装具士がCollege Park に連絡して修理／交換を依頼できます。 § 本 製品を、 水分 (つまり真水) 、 腐食性物質、 塩水または極端なpH値の物質に曝さないでください。 膝が濡れた場合は糸くずの 出ない柔らかい布で乾くまで拭き取ってください。 §...
- Página 19 COLLEGE PARK GUARDIAN KNEEを使用する College Park Guardian Kneeには２つの機能モードがあります。 Kneeをご使用になるまえに、 担当の義肢装具士があ なたに最も適した設定を見定め、 そのモードをオンにします。 立脚制御モードーKneeは正常に動作します ロッキングモードーKneeはデュアルファンクションレバーが引かれるまで曲がりません 手動ロック機能を使用する ロックモードがオンになると、 義肢に取り付けられたデュアルファンクションレバーがあり、 ロックまたはアンロック の場合に制御できるようになります 。 ロック位置 立つ／歩行する ： Kneeは屈曲しません ロック解除位置 レバーを戻り止めを通過せずに途中まで上向きに引っ張ります。 レバーを解除すると、 ロック 位置に戻ります。 アンロック位置 ロック位置を一時的にオフにします ： レバーを戻り止めを通過するまで目一杯上向きに引っ張ります。 「 クリック」 音とアンロックした感覚 があります。 レバーを押し下げ、 ロック位置まで戻します。 腰を下ろす Kneeが屈曲できるまでデュアルファンクションレバーを上向きに引っ張ります。...
- Página 20 의수족제작자가 무릎을 올바르게 사용하는 법을 안내할 것입니다. 무릎을 이해하지 못하거나 무릎 사용에 대한 질문이 있는 경우 의수족제작자에게 문의하십시오. COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE 관리 외관 커버가 도포되지 않은 경우 College Park Guardian Knee를 보푸라기 없는 부드러운 천으로 닦아서 청소할 수 있습니다. 절대 독한 화학물질을 사용하지 마십시오. 주의...
- Página 21 COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE 사용 College Park Guardian knee에는 두 가지 기능 모드가 있습니다. 무릎을 사용하기 전에 귀하의 의수족제작사는 가장 적합한 설정을 파악하여 해당 모드를 활성화할 것입니다. 입각기 제어 모드 – 무릎이 정상적으로 작동합니다 잠금 모드 – 이중 기능 레버를 당길 때까지 무릎이 구부러지지 않습니다.
- Página 22 ZORGEN VOOR UW GUARDIAN-KNIE VAN COLLEGE PARK Als er geen cosmetische afwerking is, kunt u de Guardian-knie van College Park schoonmaken door het af te vegen met een zachte, pluisvrije doek. Breng nooit agressieve chemicaliën aan.
- Página 23 DE GUARDIAN-KNIE VAN COLLEGE PARK GEBRUIKEN De Guardian-knie van College Park heeft twee functionele modi. Voordat u de knie begint te gebruiken, zal uw prothesemaker de instelling bepalen die het beste bij u past en deze modus activeren. Standregel-modus – Knie werkt normaal Vergrendelingsmodus –...
- Página 24 VEDLIKEHOLD AV DIN COLLEGE PARK GUARDIAN KNEPROTESE Hvis det ikke er anvendt et kosmetisk deksel, kan du reng jøre College Park Guardian-kneprotesen ved å tørke den med en myk og lofri klut. Bruk aldri sterke kjemikalier.
- Página 25 BRUK AV GUARDIAN-KNEET FRA COLLEGE PARK College Park Guardian-kneet har to funksjonelle moduser. Før du begynner å bruke kneet, vil ortopeden din bestemme innstillingen som passer best for deg og aktivere denne modusen. Ståstillingskontroll modus – Kneet fungerer normalt Låsemodus – Kneet vil ikke kunne bøyes før den manuelle låsespaken trekkes BRUKE DEN MANUELLE LÅSEFUNKSJONEN...
- Página 26 § regulacji Kolana Guardian firmy College Park. Nie demontuj kolana. Twój protetyk może skontaktować się z College Park, aby umówić się na naprawę lub wymianę kolana. § Nie narażaj niniejszego produktu na wilgoć tj. kontakt z wodą, działanie materiałów żrących, wody słonej lub skrajnych wartości pH.
- Página 27 UŻYTKOWANIE KOLANA GUARDIAN FIRMY COLLEGE PARK Kolano Guardian firmy College Park posiada dwa tryby działania. Zanim zaczniesz używać kolana, protetyk określi najbardziej odpowiednie dla Ciebie ustawienie i aktywuje ten tryb. Tryb kontroli postawy – kolano działa normalnie Tryb blokady – kolano się nie ugnie, dopóki nie zostanie pociągnięta dźwignia dwufunkcyjna KORZYSTANIE Z FUNKCJI RĘCZNEJ BLOKADY...
- Página 28 CUIDADOS A TER COM O JOELHO GUARDIAN DA COLLEGE PARK Se não utilizar uma capa cosmética, pode limpar o Joelho Guardian da College Park com um pano macio e sem pelos. Nunca utilize químicos abrasivos.
- Página 29 UTILIZAÇÃO DO JOELHO GUARDIAN DA COLLEGE PARK O Joelho Guardian da College Park tem dois modos funcionais. Antes de começar a utilizar o joelho, o seu protesista irá determinar a definição mais apropriada para si e ativar esse modo. Modo de controlo da postura vertical - O joelho funciona normalmente Modo de bloqueio - O joelho só...
- Página 30 Informe sempre imediatamente ao seu especialista em próteses quaisquer preocupações sobre, mas não limitado a: ruídos, perda § repentina de funcionalidade, emperramento de liberação do freio etc. Nunca tente ajustar o joelho Guardian da College Park por conta própria. Apenas um profissional treinado deve realizar os ajustes no § joelho Guardian da College Park.
- Página 31 USANDO O JOELHO GUARDIAN DA COLLEGE PARK O joelho Guardian da College Park tem dois modos de funcionamento. Antes de você começar a usar o joelho, seu especialista em próteses determinará a configuração que é mais apropriada para você e ativará o modo em questão.
- Página 32 его использованию, обратитесь к своему протезисту. УХОД ЗА ВАШИМ ПРОТЕЗОМ КОЛЕННОГО СУСТАВА GUARDIAN КОМПАНИИ COLLEGE PARK Если на протез коленного сустава Guardian компании College Park не надет декоративный чехол, то вы можете очистить его, протерев мягкой безворсовой тканью. Никогда не применяйте агрессивные химикаты. ВНИМАНИЕ! Избегайте...
- Página 33 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТЕЗА КОЛЕННОГО СУСТАВА GUARDIAN КОМПАНИИ COLLEGE PARK Коленный сустав Guardian компании College Park имеет два рабочих режима. Перед использованием протеза коленного сустава ваш протезист определит настройку, которая наилучшим образом подходит для вас и активирует этот режим. Режим контроля опоры – коленный сустав работает в обычном режиме...
- Página 34 SKÖT OM DITT COLLEGE PARK GUARDIAN-KNÄ Om det inte sitter något kosmetiskt skydd på det kan du rengöra College Park Guardian-knät genom att torka av det med en mjuk, luddfri duk. Använd aldrig starka kemikalier.
- Página 35 ANVÄNDA COLLEGE PARK GUARDIAN-KNÄT College Park Guardian-knät har två funktionslägen. Innan du börjar använda knät kommer din ortopedingenjör att fastställa vilken inställning som passar dig bäst och aktivera det läget. Läget ställningskontroll – Knät fungerar normalt Låsläge – Knät böjs inte förrän man drar i dubbelfunktionsspaken ANVÄNDA DEN MANUELLA LÅSFUNKTIONEN...
- Página 36 Gürültü, ani fonksiyon kaybı, fren sıkışması vb. dahil olmak üzere bunlarla sınırlı olmayan endişeleriniz olursa hemen mutlaka protez § uzmanınıza bildirin. College Park Guardian Diz’i asla kendi başınıza ayarlamaya çalışmayın. College Park Guardian Diz üzerindeki ayarlamalar yalnızca eğitimli § bir uzman tarafından yapılmalıdır.
- Página 37 COLLEGE PARK GUARDIAN DIZININ KULLANIMI College Park Guardian Diz iki işlevsel moda sahiptir. Dizi kullanmaya başlamadan önce, protez uzmanınız sizin için en uygun olan ayarı belirler ve bu modu etkinleştirir. Duruş Kontrol Modu – Diz normal bir biçimde çalışır Kilitleme Modu – Diz, çift işlev kolu çekilene kadar esnemez MANUEL KILIT ÖZELLIĞININ KULLANIMI...
- Página 38 дії вакуумної системи або у вас є питання щодо її використання, зверніться до свого протезиста. ДОГЛЯД ЗА ВАШИМ ПРОТЕЗОМ КОЛІННОГО СУГЛОБА GUARDIAN КОМПАНІЇ COLLEGE PARK Якщо на протез колінного суглоба Guardian компанії College Park не одягнений декоративний чохол, ви можете очистити його, протерши м’якою безворсовою тканиною. Ніколи не застосовуйте агресивні хімікати. УВАГА! Уникайте...
- Página 39 ПРОТЕЗ КОЛІННОГО СУГЛОБА GUARDIAN КОМПАНІЇ COLLEGE PARK Протез колінного суглоба Guardian компанії College Park має два робочі режими. Перед використанням протеза колінного суглоба ваш протезист визначить налаштування, яке найкраще підходить для вас і активує цей режим. Режим контролю опори — колінний суглоб працює у звичайному режимі...
- Página 40 注意爱护您的 COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE 如果未使用装饰性覆盖套，则可以用柔软的无绒布擦拭、清洁 College Park Guardian Knee。切勿使用刺激性化 学物质。 警告 § 防 止夹伤！切勿将手指放在膝盖的弯曲部位附近。 § 如 有任何问题，应立即向假肢技师报告，包括但不限于：噪音、突然功能失效、制动器松开时卡住等。 切 勿尝试自行调整 College Park Guardian Knee。只有经过培训的专业人士才能调整 College Park Guardian Knee。 § 请 勿拆卸膝盖。您的假肢技师可以联系 College Park 安排维修或更换。 § § 请 勿将本品暴露在潮湿环境中，例如：淡水、腐蚀性物质、盐水或极端 pH 环境。如果膝盖受潮，请使用无绒布擦干。 § 诸 如灰尘等污染物及使用润滑剂或粉末可能会影响膝盖制动器的功能，导致其故障。...
- Página 41 使用 COLLEGE PARK GUARDIAN KNEE College Park Guardian Knee 有两种功能模式。在使用膝盖前，您的假肢技师会确定最适合您的设置，并激活 该模式。 姿态控制模式 – 膝盖正常运行 锁定模式 – 在拉动双功能锁杆之前，膝盖不会弯曲 使用手动锁定功能 如果锁定模式已激活，则会在您的假肢上安装手动操作杆，以便您控制何时锁定或解锁。 锁定位置 站立/行走： 膝盖不会弯曲 锁定释放位置 将锁杆向上拉到一半，不超过卡止处。松开操作杆，将使其恢复到锁定位置。 解锁位置 临时解除锁定功能： 将锁杆向上拉到最上，超过卡止处。您会听到咔哒一声，也会感到它已到位。向下推锁杆，使 之返回锁定位置。 如要坐下： 将双功能锁杆向上拉以允许膝盖弯曲。 如果启用了“脚趾负载”功能：您必须将身体重量稍微前倾，同时将锁杆向上拉。...
- Página 42 NOTES...
- Página 43 NOTES...
- Página 44 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com Guardian: PROTESE EXTERNA / EXTERNAL PROSTHETIC KNEE COLLEGE PARK INDUSTRIES, INC ANVISA Registro : 80117580950 27955 College Park Dr. Warren, MI 48088 USA IMPORTADOR: EMERGO BRAZIL IMPORT IMPORTAÇÃO E DISTRIBUIÇÃO DE PRODUTOS MÉDICOS HOSPITALARES LTDA. EMERGO EUROPE Avenida Francisco Matarazzo, 1.752, Salas 502/503,...