USO DELLACCESSORIO VAPORSPRAY
L'accessorio per abiti vaporspray (7) serve a rimodernare o pulire poltrone imbottite, coperte, materassi, abiti, tende ecc.
A questo scopo occorre avvolgere un panno intorno all'apposito iniettore e fissarlo con i morsetti di attacco. A questo punto
è possibile passare direttamente o ad una certa distanza sugli oggetti da pulire. Il vapore penetra nelle fibre rendendole
come nuove.
ATTENZIONE AL TIPO DI TESSUTO!!!
ESE PRACTICAL APPLICATIONS:
CLEANING OTHER SURFACES
The useful triangular brush (6) enables you to clean even in the hardest places to reach. For corners, edges, crevices,
thermal radiators and cracks the short (2) or long (11, special accessory) model of the turbo nozzle (2) may be used. Fit
the small circular brush (3) or the large brush (10, special accessory) to clean ovens, hot. plates, roller shutters, sanitary
facilities, window-sills etc. For the cleaning of ovens and grills fit the special steel wool to the turbo nozzle, which is availa-
ble in any household shop, to remove the most persistent grease and dirt residues. If large surfaces are to be cleaned,
use the floor brush (4), with or without cloth, depending on the amount of dirt and the kind of surface.
USING THE «VAPORSPRAY» ACCESSORY
The clothes nozzle «Vaporspray» (7) renovates or cieans upholstered armchairs, blankets, mattresses, clothes, curtains
etc. Wrap the special nozzle up in a cloth and fasten it through the clamps. Now you can run it over the objects to be
cleaned directly or at some distance. Steam penetrates deep into the fibres making them almost new.
BE CAREFUL WITH THE KIND OF FABRIC!!!
APPLICATIONS PRATIQUES:
NETTOYAGE D'AUTRES SURFACES
Avec l'accessoire très pratique brosse triangulaire (6), il est possible de nettoyer même les endroits plus difficilement acces-
sibles. Pour les coins, les arétes, les fentes, les radiateurs thermiques ainsi que les cannelures, utilisez plus particuliére-
ment l'injecteur turbo dans la version courte (2) ou longue (11 optionnel). Selon votre nécessité, appliquer la petite brosse
circulaire (3) ou la grande (10 optionnelle) pour un nettoyage à fond des fours, des plaques de cuisson, des stores, des
installations sanitaires, des rebords internes des fenétres, etc. Pour le nettoyage des fours et des grilles, appliquer abon-
damment de la laine d'acier spéciale sur l'injecteur turbo. Vous pouvez trouver ce type de laine utilisée pour l'élimination
des dépóts de saleté et de graisse les plus persistants, chez les revendeurs d'articles ménagers. Pour les surfaces amples,
utilisez la brosse à planchers (4), avec ou sans torchon, selon le degré de saleté et la consistance de la surface.
UTILISATION DE L'ACCESSOIRE VAPORSPRAY
L'accessoire pour vêtements vaporspray (7) sert à renouveler ou à nettoyer des fauteuils capitonnés, des matelas, des
couvertures, des vétements, des rideaux, etc. Pour ce faire, il faut enrouler un torchon tout autour de l'injecteur spécial
et l'emboiter à l'aide des attaches. Vous pouvez, à ce moment-là, passer l'appareil directement ou à une distance détermi-
née, sur les objets à nettoyer. Un jet de vapeur traverse alors les fibres du tissu en lui rendant un aspect neuf.
FAITES ATTENTION AU TYPE DE TISSU!
IE PRAKTISCHE ANWENDUNGEN:
REINIGUNG SONSTIGER OBERFLACHEN
Mit der praktischen, drehbaren Dreiecksdüse (6) können auch die schwierigsten und unzugänglichsten Stellen gereinigt
werden. Für Winkel, Ecken, Fugen und Ritzen, kann die Turbodüse (2) in kurzer oder langer Ausführung (11) verwendet
werden. Je nach Bedarf stecken Sie die kleine (3) oder grosse Rundbürste (10) auf, um Backöfen, Ofenplatten, Rolläden,
Sanitäreinrichtungen, Fensterbretter usw. gründlich zu reinigen. Für Backofen- und Grillreinigung mit Vorteil einen speziel-
len Stahlwolle-Kneuel auf die Turbodüse aufsetzen. Mit diesen Stahlwolle-Kneueln die Sie in jedem Haushaltgeschäft fin-
den, beseitigen Sie hartnäckigste Fettablagerungen und Verschmutzungen. Bei grösseren Reinigungsflächen benützen
Sie die Bodenbúrste (4), mit oder ohne Putzlappen, je nach Verschmutzungsgrad
und Beschaffenheit der Oberfläche.
VERWENDUNG DER KLEIDERDUSE
Die Kleiderdüse (7) dient für die Auffrischung oder Säuberung von Polstersesseln, Decken, Matratzen, Kleidern, Vorhän-
gen usw. Hierzu muss die Kleiderdüse ganz mit einem Putzlappen umhüllt und mit der Befestigungsklammer fixiert wer-
den. Nun kann direkt oder mit einem gewissen Abstand über die Reinigungsgegenstände gefahren werden. Der Dampf
dringt in die Fasern ein und macht sie wie neu.
ACHTUNG: AUF GEWEBEART ACHTEN!
EH APLICACIONES PRÁCTICAS:
OTRAS SUPERFICIES
Con un práctico accesorio, el cepillo triangular (6), es posible limpiar aun en las zonas más dificiles e inaccesibles. Para
ángulos, aristas, junturas; radiadores térmicos y acanalados puede utilizarse el inyector turbo en la versión corta (2) o larga
(11 opcional). En función de las necesidades, acoplar el cepillo circular pequeño (3) o grande (10 opcional) para. limpiar pro-
fundamente hornos y hornallas, cierres de ventanas, sanitarios, alfeizares internos, etc. Para la limpieza de hornos y parrillas,
aplicar al inyector lana de acero especial, que puede encontrarse en cualquier negocio de artículos domésticos. Con la mi-
sma pueden eliminarse los depósitos de grasa o suciedad más rebeldes. En caso de tener que limpiar amplias superficies,
emplear el cepillo para pisos (4), con o sin paño, según la suciedad a removerse y la consistencia de la superficie.
PRENDAS
El accesorio para prendas Vaporspray (7 _irve para renovar o limpiar sillones embutidos, cubiertas, colchones, prendas,
cortinas, etc. Para ésto es necesario env — - un paño alrededor del inyector correspondiente y fijarlo con los bornes. Lue-
go pasarlo directamente a una cierta distancia de los objetos a limpiar. El vapor penetra en las fibras, renovándolas y
dejándolas como nuevas.
¡ATENCIÓN AL TIPO DE TEJIDO!
16