Publicidad
GB
EN
IE
GB
Product functions
Funciones del producto
EN
Product functions
GB
GB
Product functions
IE
EN
EN
IE
IE
Intended use
Intended use
Uso previsto
Intended use
Intended use
This 163cc Petrol Tiller MTP163 is designated with a rated power of
max 3.73 kW. This product is intended for loosening and working up the soil in
This 163cc Petrol Tiller MTP163 is designated with a rated power of
La motoazada de gasolina de 163 mm
a garden and for tilling coarse soil for mixing in fertilizer, peat and compost in
This 163cc Petrol Tiller MTP163 is designated with a rated power of
This 163cc Petrol Tiller MTP163 is designated with a rated power of
max 3.73 kW. This product is intended for loosening and working up the soil in
3,73 kW como máximo.
domestic areas.
max 3.73 kW. This product is intended for loosening and working up the soil in
max 3.73 kW. This product is intended for loosening and working up the soil in
a garden and for tilling coarse soil for mixing in fertilizer, peat and compost in
Este producto está diseñado para remover y preparar la tierra de un jardín y para arar
This product is not to be used in wet weather conditions and may not be used to
a garden and for tilling coarse soil for mixing in fertilizer, peat and compost in
a garden and for tilling coarse soil for mixing in fertilizer, peat and compost in
domestic areas.
till extremely dry or wet soil.
domestic areas.
domestic areas.
This product is not to be used in wet weather conditions and may not be used to
Este producto no se debe utilizar en condiciones climatológicas con humedad ni debe
This product is not to be used in wet weather conditions and may not be used to
This product is not to be used in wet weather conditions and may not be used to
till extremely dry or wet soil.
utilizarse para arar tierras húmedas o extremadamente secas.
operation and to observe all the instructions therein.
till extremely dry or wet soil.
till extremely dry or wet soil.
Por motivos de seguridad, es fundamental leer el manual de instrucciones completo
This product is intended for private domestic use only, not for any commercial
operation and to observe all the instructions therein.
antes de usar el producto por primera vez, así como seguir todas las indicaciones
trade use. It must not be used for any purposes other than those described.
operation and to observe all the instructions therein.
operation and to observe all the instructions therein.
This product is intended for private domestic use only, not for any commercial
incluidas en él.
This product is intended for private domestic use only, not for any commercial
This product is intended for private domestic use only, not for any commercial
trade use. It must not be used for any purposes other than those described.
Este producto está diseñado solo para uso doméstico y no para algún otro uso comercial.
trade use. It must not be used for any purposes other than those described.
trade use. It must not be used for any purposes other than those described.
Transportation wheel
Transportation wheel
Rueda de transporte
Transportation wheel
Transportation wheel
Adjust the wheel accordingly for transportation and operation:
Adjust the wheel accordingly for transportation and operation:
Ajuste la rueda de manera correspondiente para el transporte y el funcionamiento:
Adjust the wheel accordingly for transportation and operation:
Adjust the wheel accordingly for transportation and operation:
15
16
15
15
15
16
1.
1.
1.
1.
Fig. 14 Transportation position
When transporting the product and
Fig. 14 Transportation position
during storage, the transportation
Fig. 14 Transportation position
Fig. 14 Transportation position
When transporting the product and
Fig. 14, posición de transporte
wheel must be adjusted to lower
When transporting the product and
When transporting the product and
during storage, the transportation
position (Fig. 14).
during storage, the transportation
during storage, the transportation
Cuando transporte el producto y durante el
wheel must be adjusted to lower
> Pull the wheel support (15) forward (Figs. 14, 15, step 1) and move it upwards
wheel must be adjusted to lower
wheel must be adjusted to lower
almacenamiento, la rueda de transporte se
position (Fig. 14).
position (Fig. 14).
or downwards into the desired position (Figs. 14, 15, step 2).
position (Fig. 14).
debe ajustar en la posición inferior (Fig. 14).
> Pull the wheel support (15) forward (Figs. 14, 15, step 1) and move it upwards
> Pull the wheel support (15) forward (Figs. 14, 15, step 1) and move it upwards
> Pull the wheel support (15) forward (Figs. 14, 15, step 1) and move it upwards
or downwards into the desired position (Figs. 14, 15, step 2).
NOTE: Ensure that the transportation wheel snaps in either
>
Tire del soporte de la rueda (15) hacia delante (Figs. 14 y 15, paso 1) y muévalo
or downwards into the desired position (Figs. 14, 15, step 2).
or downwards into the desired position (Figs. 14, 15, step 2).
hacia arriba o hacia abajo hasta la posición deseada (Figs. 14 y 15, paso 2).
transportation or operation position. Do not use the product with the
NOTE: Ensure that the transportation wheel snaps in either
wheel (16) adjusted to an intermediate position.
NOTE: Ensure that the transportation wheel snaps in either
NOTE: Ensure that the transportation wheel snaps in either
transportation or operation position. Do not use the product with the
NOTA: Asegúrese de que la rueda de transporte se acopla en la posición de
transportation or operation position. Do not use the product with the
transportation or operation position. Do not use the product with the
wheel (16) adjusted to an intermediate position.
transporte o en la de funcionamiento. No utilice el producto con la rueda (16)
wheel (16) adjusted to an intermediate position.
wheel (16) adjusted to an intermediate position.
ajustada en una posición intermedia.
26
26
26
26
26
MTP163 by MacAllister
TTTP163B&S tiene una potencia nominal de
3
1.
16
16
1.
2.
2.
2.
2.
Fig. 15 Working position
During operation the transportation
Fig. 15 Working position
wheel must be adjusted to upper
Fig. 15 Working position
Fig. 15 Working position
During operation the transportation
Fig. 15, posición de funcionamiento
position (Fig. 15).
During operation the transportation
During operation the transportation
wheel must be adjusted to upper
wheel must be adjusted to upper
wheel must be adjusted to upper
Durante el funcionamiento, la rueda de
position (Fig. 15).
position (Fig. 15).
position (Fig. 15).
transporte se debe ajustar en la posición
superior (Fig. 15).
MTP163 by MacAllister
MTP163 by MacAllister
TTTP163B&S
TTTP163B&S
MTP163 by MacAllister
MTP163 by MacAllister
MTP163 by MacAllister
Tilling depth adjustment
Tilling depth adjustment
Ajuste de la profundidad de arado
Tilling depth adjustment
Tilling depth adjustment
Adjust the tilling depth according to the
Ajuste la profundidad de arado en función de la
Adjust the tilling depth according to the
tilling depth depends on the kind of soil.
profundidad para que se ajuste a las necesidades
Adjust the tilling depth according to the
Adjust the tilling depth according to the
For deep tilling choose the upper holes,
del suelo. La profundidad de arado depende del
tilling depth depends on the kind of soil.
for lower tilling choose the middle holes
tilling depth depends on the kind of soil.
tipo de suelo. Para un arado profundo, seleccione
tilling depth depends on the kind of soil.
For deep tilling choose the upper holes,
in the skid.
For deep tilling choose the upper holes,
For deep tilling choose the upper holes,
for lower tilling choose the middle holes
> Slightly
for lower tilling choose the middle holes
for lower tilling choose the middle holes
in the skid.
(Fig 16, step 1) and adjust the skid
>
in the skid.
A f l o j e l i g e r a m e n t e l a p e r i l l a ( 2 3 b )
in the skid.
> Slightly
(23a) among the 4 positions available
> Slightly
> Slightly
(Fig. 16, paso 1) y ajuste el patín (23a) entre
(Fig 16, step 1) and adjust the skid
(Fig. 16, step 2).
(Fig 16, step 1) and adjust the skid
las 4 posiciones disponibles (Fig. 16, paso 2).
(Fig 16, step 1) and adjust the skid
(23a) among the 4 positions available
> Firmly tighten the knob (23b) to secure
(23a) among the 4 positions available
>
(23a) among the 4 positions available
(Fig. 16, step 2).
the position (Fig. 16, step 3).
(Fig. 16, step 2).
posición (Fig. 16, paso 3).
(Fig. 16, step 2).
> Firmly tighten the knob (23b) to secure
> Firmly tighten the knob (23b) to secure
> Firmly tighten the knob (23b) to secure
the position (Fig. 16, step 3).
the position (Fig. 16, step 3).
the position (Fig. 16, step 3).
Application
Aplicación
Application
Application
Application
1.
1.
Handle adjustment
Ajuste de la empuñadura
Handle adjustment
Handle adjustment
Handle adjustment
>
> Slightly loosen the handle adjustment lever (6a) and adjust the handle position
2.
de la empuñadura según sus necesidades.
according to your needs.
> Slightly loosen the handle adjustment lever (6a) and adjust the handle position
2.
>
Respete la posición recomendada de +/-10° en vertical y +/-35° en horizontal (Figs.
> Respect the recommended position +/-10° vertically and +/-35° horizontally
> Slightly loosen the handle adjustment lever (6a) and adjust the handle position
> Slightly loosen the handle adjustment lever (6a) and adjust the handle position
2.
2.
according to your needs.
17, 18).
(Figs. 17, 18).
according to your needs.
according to your needs.
> Respect the recommended position +/-10° vertically and +/-35° horizontally
>
> Firmly tighten the handle adjustment lever (6a).
> Respect the recommended position +/-10° vertically and +/-35° horizontally
> Respect the recommended position +/-10° vertically and +/-35° horizontally
(Figs. 17, 18).
(Figs. 17, 18).
(Figs. 17, 18).
> Firmly tighten the handle adjustment lever (6a).
> Firmly tighten the handle adjustment lever (6a).
> Firmly tighten the handle adjustment lever (6a).
3.
loosen
the
knob
(23b)
loosen
the
knob
(23b)
loosen
the
knob
(23b)
loosen
the
knob
(23b)
transportation
low tilling
transporte y
profundidad de
and storage
depth
almacenamiento
arado profunda
transportation
low tilling
transportation
low tilling
transportation
low tilling
and storage
depth
and storage
depth
and storage
depth
10°
10°
10°
10°
10°
10°
10°
10°
Fig. 17
Fig. 17
Fig. 17
Fig. 17
Product functions
Funciones del producto
Product functions
Product functions
GB
IE
23b
23b
3.
23b
23b
3.
3.
2.
2.
1.
2.
2.
1.
23a
1.
1.
23a
23a
23a
Fig. 16
Fig. 16
Fig. 16
Fig. 16
up tilling depth
deep tilling
profundidad de
profundidad de
depth
arado alta
arado profunda
up tilling depth
deep tilling
up tilling depth
deep tilling
up tilling depth
deep tilling
depth
depth
depth
Max 35°
Max 35°
Fig. 18
Max 35°
Max 35°
Max 35°
Max 35°
Max 35°
Max 35°
Fig. 18
Fig. 18
Fig. 18
GB
EN
IE
G
E
G
I
E
EN
I
27
27
2
2
27
Publicidad
