Publicidad
COOCGDCFOCIDCED
« Abgieich
¢ Einspeisung
¢ MeBpunkt
¢ Hinweise
*Abgieichpunkt|
° Einstellung
+ Alignment
- Feeding
- Testpoint
+ Notes
* Alignment point}
=» Adjustment
¢ Alignement
¢ Injection
¢ Point de mesure
* Observation
__* Point
- Réglage
* Taratura
¢ Alimentatione
¢ Punto di misura
- Note
; Bel kes
« Regolazione
-Ajuste
| ° Aplicacién de sefial | +» Punto de medida | « Advertencias
- Punto de ajuste
* Ajuste
Suchlaufpegel
- Self Sia
¢ Suchlaufstopp
» Niveau en
Ue < 15 pV -> kein
¢ Self seek stop
recherche
Stopp / no stop /pas /
¢ Arret en recherce
automatique
manca stop / no para
EM
106 MHz
automatique
» Livello ricerca
¢ Stop ricerca
automatica
e 215 pV -> Stopp
automatica
* Nivel de
/ stop / arret
/ stop /
* Paro de busque-
exploracién de
para
£43
sintanta
da automatica
eee
* Das Filter ist
arabes
vorabgeglichen
_
* Adjacent
= The fiter i
* Minimum
awe filter
preadjusted
° Minimum
: bile
¢ Le filtre est
¢ Minimum
- Filtro a canale
préregie
¢ Minimo
adiacente °
° I filtro @* pretarato
¢ Minimo
« Filtro del canal
° Este filtro viene
adyacente
preajustado
¢ Minimum
¢ Pilot-und
subcarrier
* Porteuse pilote
et sous-porteuse
Portante pilota e
¢« Minimo
¢ Minimum
* Minimo
-Ruhestrom
"Quiescent
Current
Courant de
repos
*Corrente di
riposo
*Corrente de
reposo
MeBsender/Testgenerator
Générateur/Generatore di misura
Generador frecuencias
(a
NF-Voltmeter/AF-Voltmeter
econ
Voltmétre BF/Voltmetro BF
Voltimetro de BF
Digitalvoltmeter/Digital voltage meter
Voltmetre digital/Voltmetro digitale
Voltimetro digital
NF-Generator/AF-Generator
Générateur
BF/Generatore BF
Generador de BF
GleichspannungsmeBgerat/DC voltage meter
Voltmétre DC/Misuratore tensione continua
Medidor de tensi6n continua
Stereogenerator/Stereo-Generator
Générateur de Stéréo/Generatore di Stereo
G
rn
Generador de Stereo
*
Antena
Osciloscopio
Einstellung wiederholen/To repeat the adjustment
Répéter le réglage/Ripetere la regolazione
Repetir el adjuste
Rahmenantenne/Frame aerial
- Cadre/Antenna a telaio
Antena de cuadro
Antenne/Aerial
Oszilloskop/Oscilloscop
Cadre/Antenna
Oscilloscope/Oscilloscopio
Drehen nach links/Tuning to left
Lautstarkeregier/Volume control
Tourner vers la gauche/Ruotare verso sinistra
——
Réglage du volume sonore/Regolatore di volume
Girar a la izquierde
Control de volumen
|
12
Publicidad
