Manuales relacionados para Ivoclar Vivadent Ivomat IP3
Resumen de contenidos para Ivoclar Vivadent Ivomat IP3
- Página 1 Ivomat IP3 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de Uso...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Ivomat IP3 Table of Contents Introduction / Signs and Symbols Preface Introduction Signs and Symbols Safety First Indications 2.2. Health and safety instructions Product Description Components Functional description Hazardous areas and safety equipment Installation Unpacking and checking the contents Selecting the location... -
Página 4: List Of Parts
List of Parts 1) Air filter control 1a) Sight glass 1b) Release button 2) Safety lever 3) Bold knob 4) Pressure chamber lid 5) Pressure chamber 6) Thermostat 7) Manometer 8) Timer 9) Mains switch 10) Pilot lamp 11) Non-return valve 12) Compressed air hose 13) Power cord 14) Fuse cap... - Página 5 14,15...
-
Página 6: Introduction / Signs And Symbols
Information The IVOMAT IP3 is suitable for the polymerization of dental resins. The Operating Instructions ensure safe, correct, and economic use of the IVOMAT IP3. They are Contraindication divided into several, clearly structured chapters. This should enable you to locate specific topics quickly and easily. -
Página 7: Safety First
2. Safety First This chapter is especially important for individuals who 2.2.2 work with the IVOMAT IP3 or who have to carry out maintenance or repair work. This chapter must be read Risks and dangers and the corresponding instructions followed. -
Página 8: Product Description
– 1.2 m water drain hose with canister cap – Canister hose with sound absorber; polymerization Do not carry the IVOMAT IP3 by means of container in pressure chamber, and 3 object clips the power cord. Support the bottom of the secured to removable lid IVOMAT IP3 with both hands to carry it. -
Página 9: Connecting The Return Water Canister
5. Start-up 4.4 Connecting the return water canister 5.1 Switching on / off – Fill return water canister (20) to a depth of 3–5 cm. Take the polymerization container (29) with lid (27) out – Insert the canister hose into the canister and screw of the pressure chamber. -
Página 10: Operation
6. Operation 6.1 Placing the objects and starting the program – Remove the lid (27) from the polymerization contains. Secure the objects to be polymerized on the alligator clips (28). – Slowly insert the polymerization container with lid and objects, or models held by the Wallfixator, into the pressure chamber. -
Página 11: End Of The Program And Removing The Objects
7.2 Cleaning chamber and allow it to cool for a few Dust the IVOMAT IP3 from time to time. Use, for minutes before removing the polymerized example, a vacuum cleaner with a cleaning brush for objects. -
Página 12: What If
8. What If … – Fill the pressure chamber with approx. 0.5 l water and 8.1 Power failure or blown fuse dissolve the amount of deliming agent recommended – In the event of a power failure, the automatic program in the corresponding instructions for use. is interrupted. -
Página 13: Technical Malfunctions
8.3 Technical malfunctions Error or malfunction Possible causes Corrective action 1. Objects not fully cured, even though – Too little water in the 1a) Repeat program (polymerization) with the program ran normally (Timer pressure chamber, or sufficient water, correct temperature and has run to "0", manometer shows –... -
Página 14: Product Specifications
9. Product Specifications 9.1 Delivery form 9.3 Acceptable operating conditions The IVOMAT IP3 consists of the following components: Acceptable temperature range – Apparatus with air filter control +5 °C to +40 °C (+41 °F to +104 °F) – Non-return valve –... - Página 15 Ivomat IP3 Teileverzeichnis Einleitung und Zeichenerklärung Vorwort Einleitung Zeichenerklärung Sicherheit geht vor Bestimmungsgemässe Verwendung Sicherheits- und Gefahrenhinweise Produktbeschreibung Aufbau des Gerätes Funktionsbeschreibung Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen Installation Auspacken und Lieferumfang prüfen Standortwahl Anschlüsse herstellen Rückwasser Kanister anschliessen Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten des Gerätes Wasser einfüllen...
- Página 16 Teileverzeichnis 1) Luftfilterregler 1a) Sichtbehälter 1b) Ablassknopf 2) Nockenhebel 3) Knopf für Riegelbetätigung 4) Kesseldeckel 5) Druckkessel 5a) Druckkessel-Dichtungsrand 6) Temperaturregler 7) Manometer 8) Zeitschaltuhr 9) Netzschalter 10) Kontrollampe 11) Rückschlagventil 12) Druckluftschlauch 13) Netzkabel 14) Verschlusskappe zu Sicherung 15) Sicherung 16) Sicherheitsventil 16a) Anlüftung des Sicherheitsventils 17) Rückstellknopf...
- Página 17 14,15...
-
Página 18: Einleitung Und Zeichenerklärung
1.3 Zeichenerklärung Sehr geehrter Kunde, Die Symbole in der Bedienungsanleitung erleichtern Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des IVOMAT IP3 Ihnen das Auffinden wichtiger Punkte und geben Ihnen entschieden haben. Bei diesem Gerät handelt es sich um folgende Hinweise: ein technisch hochstehendes Produkt. -
Página 19: Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Hinweise Gefahren und Risiken sind zu befolgen. 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der IVOMAT IP3 ist speziell für die Aushärtung von Dental-Kunststoffen und Materialien entwickelt worden. Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschliesslich für diesen Zweck. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss. -
Página 20: Aufbau Des Gerätes
3. Produktbeschreibung 4. Installation 3.1 Aufbau des Gerätes 4.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen Der IVOMAT IP3 besteht aus folgenden Komponenten: Gerät aus der Verpackung nehmen und auf eventuelle – Gerät mit Luftfilterregler Transportschäden überprüfen. Wir empfehlen, dass Sie – Rückschlagventil die Originalverpackung für eventuelle Versandzwecke... -
Página 21: Ein- Und Ausschalten Des Gerätes
5. Inbetriebnahme 4.4 Rückwasser Kanister anschliessen 5.1 Ein- und Ausschalten des Gerätes – Rückwasserkanister (20) 3–5 cm mit Wasser füllen. Polymerisationsbehälter (29) mit Deckel (27) aus Druck- – Kanisterschlauch in Kanister stecken und kessel nehmen. Netzschalter (9) drücken (von Pos. 0 auf Kanisterdeckel (19) verschrauben Pos. - Página 22 6. Bedienung 6.1 Bestückung und Programmstart – Deckel (27) vom Polymerisationsbehälter abnehmen, Polymerisationsgut an den Krokodilklemmen (28) befestigen. – Polymerisationsbehälter mit Deckel und Objekten, bzw. Modelle mit dem Wallfixator, in den Druckkessel langsam einsetzen. – Kesseldeckel (4) schliessen: Riegel mit Knopf (3) nach links schieben und Nockenhebel (2) nach unten drücken bis Einrasten hörbar.
-
Página 23: Kontroll- Und Unterhaltsarbeiten
– Entnahme des Polymerisationsgutes: Polymerisationsbehälter samt Deckel aus 7.2 Reinigungsarbeiten dem Druckkessel nehmen und vor Ent- Den IVOMAT IP3 gelegentlich von Staub befreien. nahme des Polymerisationsgutes einige Verwenden Sie dazu zum Beispiel einen Staubsauger mit Minuten abkühlen lassen. Bei zu schnellem Reinigungspinsel. - Página 24 8. Was ist, wenn … – Ca. 0,5 Liter Wasser in den Druckkessel füllen und die 8.1 Stromausfall vom Netz her oder infolge in der Gebrauchsanweisung des Kalkentferners Sicherungsdefekt: empfohlene Menge des Mittels darin auflösen. – Bei Stromausfall wird der automatische –...
-
Página 25: Technische Störungen
8.3 Technische Störungen Fehler oder Störung Mögliche Ursachen Behebung 1. Polymersationsgut nicht ausge- – Zu wenig Wasser im Druck- 1a) Arbeitsablauf (Polymerisation) mit härtet, obwohl Programmablauf kessel genügend Wasser, vorgeschriebener normal erfolgt ist. (Zeitschaltuhr ist oder Temperatur und Zeit sowie vorge- auf "0"... -
Página 26: Produktspezifikationen
9. Produktspezifikationen 9.1 Lieferform 9.3 Zulässige Betriebsbedingungen Der IVOMAT IP3 besteht aus folgenden Komponenten: Umgebungstemperaturbereich im Betrieb: – Gerät mit Luftfilterregler + 5°C bis 40 °C (+41°F bis 104°F) – Rückschlagventil – 1,5 m Druckluft-Schlauch Zulässige Höhe: – 1,2 m Abwasserschlauch mit Kanisterdeckel Das Gerät ist für Höhen bis 2000 m geprüft. - Página 27 Ivomat IP3 Liste des composants Introduction et explication des symboles 1.1 Préambule 1.2 Introduction 1.3 Explication des symboles La sécurité avant tout 2.1 Utilisation appropriée 2.2 Consignes en matière de sécurité et de danger Description du produit 3.1 Montage de l'appareil 3.2 Description du fonctionnement...
-
Página 28: Liste Des Composants
Liste des composants Filtre détendeur Récipient de retenue Bouton de purge Levier de verrouillage loquet de verrouillage couvercle de cuve cuve rebord d'étanchéité thermostat manomètre minuterie interrupteur général voyant lumineux raccord anti-retour tuyau d'air comprimé fil de branchement électrique capuchon de fusible fusible soupape de sûreté... - Página 29 14,15...
-
Página 30: Introduction Et Explication Des Symboles
Appareil concerné : IVOMAT IP3 Informations Groupe cible : personnel travaillant dans les laboratoires de prothèse dentaire L'IVOMAT IP3 est recommandé pour la polymérisation de Utilisation non autorisée résines dentaires. Le mode d'emploi est un outil indispensable à un emploi sûr, approprié... -
Página 31: La Sécurité Avant Tout
Dangers et risques 2.1 Utilisation appropriée L'IVOMAT IP3 est exclusivement destiné à la polymérisation de résines et matériaux dentaires. Utiliser l'IVOMAT IP3 uniquement à cet effet. Tout autre usage est considéré comme inapproprié. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité... -
Página 32: Description Du Produit
– 1,5 m de tuyau de branchement à air comprimé – 1,2 m de tuyau d'écoulement d'eau avec bouchon de Ne pas porter l'IVOMAT IP3 par le câble mais récipient de récupération le saisir par le bas de l'appareil. - Página 33 5. Fonctionnement 4.4 Brancher le récipient de récupération d'eau 5.1 Mise en route et arrêt de l'appareil – Verser de l'eau dans le récipient de récupération Retirer le récipient de polymérisation (29) et couvercle (20) jusqu'à une hauteur de 3 à 5 cm (27) de la cuve.
- Página 34 6. Utilisation pratique 6.1 Equipement et mise en marche du programme – Retirer le couvercle du récipient de polymérisation (27) et fixer l'objet aux pinces crocodiles (28) – Replacer lentement le récipient de polymérisation avec le couvercle et les objets ou les modèles avec la plaque de fixation dans la cuve –...
-
Página 35: Entretien, Nettoyage Et Diagnostic
7.2 Travaux de nettoyage refroidir quelques minutes avant der Dépoussiérer de temps en temps l'IVOMAT IP3. Utiliser retirer les éléments.(Un refroidissement pour cela un aspirateur et un pinceau à nettoyer. trop rapide risque de provoquer des tensions dans la résine). -
Página 36: Travaux De Réparation
8. Que faire si ... – remplir la cuve d'environ 0,5 l d'eau et dissoudre la 8.1 Panne de courant provenant du réseau ou suite quantité de détartrant recommandée selon le mode à une défaillance des fusibles d'emploi – dans le cas d'une panne de courant, le déroulement –... -
Página 37: Défaillances Techniques
8.3 Défaillances techniques Erreurs ou défaillance Causes possibles Remèdes 1) Polymérisation défectueuse malgré – niveau d'eau insuffisant dans 1a) Répéter le processus de polymérisation un déroulement normal du la cuve ou en respectant la quantité d'eau, la programme (minuterie et –... -
Página 38: Spécifications Du Produit
9. Spécifications du produit 9.1 Présentation 9.3 Conditions d'utilisation L'IVOMAT IP3 se compose des éléments suivants : Plage de température ambiante : – appareil avec filtre détendeur +5°C à 40 °C (+41°F à 104°F) – raccord anti-retour – 1,5 m de tuyau de branchement à air comprimé... - Página 39 Ivomat IP3 Elenco particolari 1. Introduzione e spiegazione dei simboli 1.1 Premessa 1.2 Introduzione 1.3 Spiegazione dei simboli 2. La sicurezza innanzitutto 2.1 Utilizzo secondo le prescrizioni 2.2 Avvertenze di sicurezza e di pericolo 3. Descrizione prodotto 3.1 Costruzione dell’apparecchio 3.2 Descrizione delle funzioni...
- Página 40 Elenco particolari regolatore filtro d’aria 1a) contenitore trasparente 1b) valvola di scarico leva con eccentrico manopola del chiavistello coperchio della camera di polimerizzazione camera di polimerizzazione 5a) bordo a chiusura ermetica della camera di polimerizzazione regolatore di temperatura manometro temporizzatore interruttore generale 10) spia di controllo 11) valvola di ripercussione...
- Página 41 14,15...
-
Página 42: Spiegazione Dei Simboli
1.2 Introduzione informazioni Apparecchio: Ivomat IP3 Destinatari: personale odontotecnico specializzato Ivomat IP3 è indicato per la polimerizzazione di resine impieghi non ammessi dentali. L’istruzione d’uso serve ad un uso sicuro, appropriato ed economico dell’apparecchio Ivomat IP3. Le istruzioni d’uso sono suddivise in diversi capitoli per Sull’apparecchio:... -
Página 43: La Sicurezza Innanzitutto
Pericoli e rischi devono essere rispettate. 2.1 Utilizzo secondo le prescrizioni L’Ivomat IP3 è stato sviluppato appositamente per la polimerizzazione di resine e materiali dentali. Si prega di utilizzare l’apparecchio soltanto a questo scopo. Un utilizzo diverso è da ritenere non conforme alle disposizioni. -
Página 44: Descrizione Prodotto
– tubo di scarico acqua 1,2 m con coperchio della tanica l’imballaggio originale. – tubo della tanica e silenziatore, contenitore della polimerizzazione inserito nella camera di Non sorreggere l’Ivomat IP3 tramite i cavi polimerizzazione con 3 morsetti portalavoro fissati al d'allacciamento. Sorreggere l’apparecchio coperchio estraibile tenendolo alla base con entrambe le mani. -
Página 45: Messa In Funzione
5. Messa in funzione 4.4 Allacciamento della tanica di scarico 5.1 Accensione e spegnimento dell’apparecchio – riempire la tanica di scarico (20) con 3–5 cm di acqua. Prelevare il contenitore di polimerizzazione (29) con il – inserire il tubo della tanica nella tanica ed avvitare il coperchio (27) dalla camera di polimerizzazione. -
Página 46: Completamento Ed Avvio Del Programma
6. Utilizzo 6.1 Completamento ed avvio del programma – Togliere il coperchio (27) dal contenitore di polimerizzazione, fissare l’oggetto da polimerizzare con il morsetto a pinza (28). – Inserire lentamente il contenitore di polimerizzazione con coperchio ed oggetto rispettiv. modello con il portamascherine Wallfixator nella camera di polimerizzazione. -
Página 47: Manutenzione E Controlli
7.2 Lavori di pulizia camera di polimerizzazione lasciandolo Di tanto in tanto rimuovere la polvere dall’Ivomat IP3. A raffreddare per alcuni minuti. In caso di tale scopo si può p.e. utilizzare un aspirapolvere ed un raffreddamento troppo rapido possono pennello per pulizia. - Página 48 8. Cosa succede, se … – Versare ca. 0,5 l di acqua nella camera di 8.1 Interruzione di corrente dalla rete o a causa di polimerizzazione e quindi sciogliere la quantità di un fusibile difettoso: decalcificante come da relative istruzioni. –...
-
Página 49: Disturbi Tecnici
8.3 Disturbi tecnici Difetto o disturbo Possibili cause Eliminazione 1. Oggetto non polimerizzato, – Troppo poca acqua o assenza 1a) Ripetere il processo di polimerizzazione nonostante il programma sia di acqua nella camera di con sufficiente acqua, con la temperatura, decorso normalmente polimerizzazione oppure il tempo e la pressione indicati. -
Página 50: Specifiche Del Prodotto
9. Specifiche del prodotto 9.1 Presentazione 9.3 Condizioni di esercizio ammesse L’Ivomat IP3 si compone come segue: temperatura ambientale in funzionamento da – apparecchio con regolatore del filtro d’aria +5 °C a +40 °C (da +41°F a +104°F) – valvola di scarico –... - Página 51 Ivomat IP3 Indice Introducción y significado de los símbolos 1.1. Prefacio 1.2. Introducción 1.3. Aclaración de los símbolos La seguridad ante todo 2.1. Uso dentro de las normas 2.2. Datos sobre seguridad y riesgos Descripción del producto 3.1. Composición del aparato 3.2.
- Página 52 Despiece Filtro regulador de aire Vaso de purga transparente Botón de purga Palanca de cierre Mando del cerrojo Tapa de la caldera Caldera de presión Junta de la caldera de presión Regulador de temperatura Manómetro Temporizador Interruptor Lámpara de control Válvula anti-retorno Tubo de aire comprimido Cable de red...
- Página 53 14,15...
-
Página 54: Introducción Y Aclaración De Los Símbolos
Nos complace se haya decidido por la compra del Los símbolos en las instrucciones de uso le facilitan la aparato IVOMAT IP3. Se trata de un aparato de alta localización de puntos importantes, proporcionándole las tecnología. Le rogamos lea atentamente las instrucciones siguientes indicaciones: de uso y ponga el marcha el aparato según se indica en... -
Página 55: La Seguridad Ante Todo
Peligros y riesgos imprescindible seguir sus indicaciones 2.1. Uso según las normas IVOMAT IP3 ha sido desarrollado especialmente para la polimerización de resinas y materiales dentales. Rogamos utilice el aparato exclusivamente para este fin. Cualquier otro uso se considerará fuera de la norma, por lo que el fabricante no será... -
Página 56: Descripción Del Producto
– Tubo de desagüe de 1,2 m con tapa del bidón – Tubo del bidón y silenciador, recipiente de No transporte el IVOMAT IP3 por el cable. polimerización emplazado en la caldera de presión Transporte el IVOMAT IP3 con ambas manos con 3 pinzas cocodrilo fijadas en la tapa por la parte inferior del aparato. -
Página 57: Puesta En Marcha
5. Puesta en marcha 4.4. Montaje del bidón de desagüe 5.1. Conexión y desconexión del aparato – Rellenar el bidón de desagüe (20) con 3-5 cm de agua Extraer el recipiente de polimerización (29) con tapa (27) – Introducir el tubo flexible en el bidón y enroscar la de la caldera de presión. -
Página 58: Uso Práctico
6. Uso práctico 6.1. Colocación de los trabajos e inicio del programa – Retirar la tapa (27) del recipiente de polimerización, fijar las piezas a polimerizar con las pinzas cocodrilo (28) – Introducir lentamente el recipiente de polimerización, con tapa y piezas o modelos con el fijador en la caldera de presión –... -
Página 59: Mantenimiento, Limpieza Y Diagnóstico
– Extracción de la pieza polimerizada 7.2. Trabajos de limpieza Extraer el recipiente de polimerización, Limpiar el polvo del IVOMAT IP3. Utilizar para ello un conjuntamente con la tapa de la caldera de aspirador, un trapo o un pincel. presión, dejando enfriar durante unos... -
Página 60: Fallo De Corriente Debido A La Red O A Fallo De Los Fusibles
8. ¿Qué sucede, sí …? – Verter aproximadamente 0,5 litros de agua en el 8.1 Fallo de corriente debido a la red o a fallo de recipiente de presión, así como la cantidad de los fusibles decapante recomendada en las instrucciones de uso –... -
Página 61: Fallos Técnicos
8.3. Fallos técnicos Fallo Posible causa Solución 1. El material no ha polimerizado a – Falta agua en la caldera de 1a) Repetir el proceso (polimerización) con pesar de que el programa se ha presión o suficiente agua, temperatura y tiempo desarrollado con normalidad. -
Página 62: Especificaciones Del Producto
9. Especificaciones del producto 9.1. Suministro Indicaciones sobre seguridad: IVOMAT IP3 está formado por los siguientes EN 61010, parte 1 componentes: Testado según EMV – Aparato con filtro regulador de aire – Válvula anti-retorno 9.3. Condiciones de servicio – Tubo aire comprimido de 1,5 m Temperatura ambiente en servicio: –... - Página 64 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent GmbH Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o. Bendererstrasse 2 Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 PL-01-501 Warszawa FL-9494 Schaan D-73479 Ellwangen, Jagst ul. Jana Pawla II 78 Liechtenstein Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Poland Tel.