Resumen de contenidos para Bentel Security BGSM-I
- Página 1 BGSM-I BGSM-I BGSM-I BGSM-I BGSM-I I INTERFACCIA GSM G GSM INTERFACE E INTERFAZ GSM F INTERFACE GSM ,62 ,62 ,62 ,62 %17 ,7 %17 ,7...
- Página 2 GH O $QWHQQH *60 6,0&$5' 6,0 &$5' 7DUMHWD 6,0 &DUWH 6,0 /('V GL VHJQDOD]LRQL /('V /('V /('V 7ULPPHU 5LVHUYDWR 5HVHUYHG 7ULPPHU 7ULPPHU 5HVHUYDGR 7ULPPHU 5HVHUYp 3RQWL.HOOR 5LVHUYDWR 5HVHUYHG -XPSHU 3XHQWH 5HVHUYDGR 3RQWHW 5HVHUYp &RQQHWWRUH 56 56 &RQQH.WRU &RQH.WRU 56 &RQQH.WHXU 56 BGSM-I...
- Página 3 &ROOHJDPHQWR IRQGDPHQWDOH 7KLV &RQQH.WLRQ LV QH.HVVDU\ &RQH[LyQ EiVL.D &RQQH[LRQ Qp.HVVDLUH < 9 ? ! ? " ? # ? $ < ! < " < # < $ 9 P $OOD OLQHD $6...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Uscite Bistabili ........................9 Uscite Monostabili ......................9 INTRODUZIONE ALLA PROGRAMMAZIONE ......... 9 PROGRAMMAZIONE DA PC ............. 10 Leggere la Programmazione dal BGSM-I ..............10 Inviare la Programmazione sul BGSM-I ............... 10 Operazioni preliminari ....................10 Pagina Telefono ..................... 10 Sezione Numeri Telefonici ................... -
Página 5: Introduzione
INTERFACCIA come descritto nei successivi capitoli. Nel campo dei sistemi di sicurezza, essa risulta indispensabile in tutti quei casi in cui non si dispone della Linea Telefonica convenzionale (PSTN). Inoltre il BGSM-I è in grado di gestire telefonate verso le Stazioni di Televigilanza: in questo caso le prestazioni offerte dipendono fortemente dal Gestore della Rete GSM e dal livello di copertura della zona. -
Página 6: Identificazione Delle Parti
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI In Fig. 1 è riportata la lista numerata delle parti più importanti del BGSM-I. Nei successivi paragrafi, i numeri riportati tra parentesi quadre [ ] fanno riferimento a queste parti. INSTALLAZIONE , , , , , Prima dell’installazione, fare molta attenzione alla copertura della zona da parte del Gestore di Rete GSM. -
Página 7: Spie Di Controllo
Linea PSTN non appena questa sarà nuovamente ripristinata. Se allo scadere dei 15 minuti vi è una chiamata in corso, non avverrà alcuna commutazione: il BGSM-I attenderà infatti che termini la telefonata per poi, qualora la normale Linea PSTN sia di nuovo presente, commutare su quest’ultima. -
Página 8: Funzionamento Come Avvisatore Contact Id
Attivazione e disattivazione delle Uscite in automatico Le 4 Uscite del BGSM-I si possono attivare in maniera del tutto automatica in base alla presenza o meno dei seguenti eventi: Mancanza Linea Telefonica PSTN Guasto sul Modulo GSM ... -
Página 9: Attivazione E Disattivazione Delle Uscite Da Remoto
#Codice#Stringa=ON (esempio: #AZ55#LUCECASA=ON) 2. Attraverso il riconoscimento del chiamante: in tal caso l’Uscita viene attivata a “costo zero” in quanto il BGSM-I, dopo aver riconosciuto il chiamante, rifiuta la chiamata e attiva l’uscita. , , , , , La disattivazione di un’Uscita OC di tipo Bistabile può essere fatta solo attraverso l’invio di un messaggio SMS programmabile formato dal Codice Utente racchiuso fra i caratteri #, dalla Stringa di Controllo e dai caratteri “=OFF”... -
Página 10: Programmazione Da Pc
Per poter effettuare la Programmazione da PC è necessario il software BGSM presente nel pacchetto Bentel Security Suite. Si richiede anche l’utilizzo del cavo Null-Modem (vedi Fig. 3), collegato al connettore RS232 [10] del BGSM-I e la Porta COM del PC. -
Página 11: Prefisso
Cifre da rimuovere L’impostazione di questo parametro è importante in quei casi in cui, a monte del BGSM-I, è collegato, ad esempio, un Centralino Telefonico. In questo caso, infatti, i Numeri Telefonici (quali possono essere quelli programmati sulla eventuale Centrale Antifurto collegata al BGSM-I) devono essere programmati impostando inizialmente il numero per chiamare il centralino (solitamente una cifra) e poi il numero vero e proprio. -
Página 12: Controllo Credito Residuo
Programmare il numero delle azioni telefoniche (chiamate Contact ID o SMS in uscita) che devono essere effettuate dal BGSM-I prima che si effettui il controllo del credito residuo. † Controllo credito residuo - Premendo questo pulsante, in pochi secondi il programma visualizza una finestra contenente il valore del credito residuo (se gestito dall’operatore telefonico) oppure il messaggio “Sconosciuto”... -
Página 13: Numeri Da Chiamare
La spia Comunicazione normalmente è di colore VERDE: quando è ROSSA significa non c’è comunicazione fra il software ed il BGSM-I, se invece è GIALLA significa che il BGSM-I sta leggendo la SIM-CARD, oppure sta ricevendo o effettuando una chiamata telefonica, di conseguenza è momentaneamente sospeso l’aggiornamento della ‘Pagina Stato’.. -
Página 14: Informazioni Per L'utente
, , , , , Il Codice Utente di default è 0001. Per effettuare una telefonata E’ possibile effettuare una telefonata attraverso la rete GSM ma solo se l’installatore ha opportunamente collegato un apparecchio telefonico esterno al BGSM-I. Altre informazioni Gli utenti possono reperire altre informazioni consultanto i seguenti capitoli: „... - Página 15 PROGRAMMING THE BGSM-I ............20 PROGRAMMING THE SIM CARD VIA PC ........21 Viewing the BGSM-I Settings ..................21 Downloading the BGSM-I Settings into the BGSM-I ..........21 Preliminary operations ....................21 Telephone Page ..................... 21 Telephone Numbers ....................21 Prefix ..........................
-
Página 16: Introduction
The BGSM-I is housed in a tamper-protected metal casing equipped with status LEDs. IDENTIFICATION OF PARTS The numbers in square brackets [ ] in this manual refer to the main parts of the BGSM-I (see Fig. 1) described in this section. BGSM-I z GSM Interface... -
Página 17: Installing The Bgsm-I
Once the connections have been completed, connect the Red and Black wires [13] to a 12V-1, 2Ah battery. , , , , , The BGSM-I must be connected to a 13.8 V power supply and to a backup battery. This device must be Earthed (see Fig. -
Página 18: Status Leds
(LE) drops below 3 V for a period of between 10 to 45 seconds (depending on the device connected to the LI terminals), the BGSM-I will switch the connected telephone device to the GSM Network for a full 15 minute interval, at the end of this interval, it will check the land line: —... -
Página 19: Function Priority
Simulated Land Line Priority If the device connected to the LI terminals (e.g. Control panel) tries to engage the line, the BGSM-I will interrupt any ongoing communications (SMS or ContactID) in order to send the calls generated by the device. The BGSM-I will restart the interrupted communications when the device disengages the line. -
Página 20: Monostable Outputs (For Appliance Management)
, , , , , Monostable OC outputs deactivate (switch OFF) automatically when the programmed ON Time expires. PROGRAMMING THE BGSM-I , , , , , If the BGSM-I is to manage all the SMS functions, use a 32 K SIM CARD (or higher) which holds at least 20 text messages. -
Página 21: Programming The Sim Card Via Pc
You can list Customers in alphabetical or code order by clicking the heading of the column concerned. , , , , , To start the configuration of a new Customer, click on File->New Customer then select the device (e.g. BGSM-I) from the product list in the successive window. -
Página 22: Sms Dialler Page
6 ZLW.K WR *6 0 5HVHUYHG $ OWHUQDWLYH ' LDOOLQJ Priority This section will allow you to select the operating priority of the BGSM-I: Interface (at default) or SMS Dialler/Contact ID Communicator. Pay-as-you-go Balance message , , , , , NOTE: The Manufacturer shall not assume responsibility for Pay-as-you-go credit services managed by GSM Network Providers. -
Página 23: Outputs Page
This page will allow you to view on the screen the Dialled, Received and Missed calls. , , , , , Each section can store a maximum of 10 calls. If the number of calls exceeds this limit, the BGSM-I will make space automatically by deleting the oldest calls. -
Página 24: Received Calls
Received Calls If the BGSM-I is connected to a Control panel or another telephone device, this section will allow you to view the calls received by the BGSM-I. Missed Calls This section will allow you to view any unanswered incoming calls. -
Página 25: Remote Programming
4. Select Programming->Remote from the menu. 5. Select the Customer from the upper window. 6. Click View All — if you want to reconfigure the BGSM-I completely or Match — if you want to send SMS text messages in order to make changes. -
Página 26: Information For The User
, , , , , The default Access Code is 0001. GSM Network Calls If the BGSM-I is connected to a telephone, it will be possible to make calls on the GSM Network. Further Information Refer to the following sections for further information: „... - Página 27 Salidas Monoestables (para aplicaciones de gestión domótica) ......32 PROGRAMACION DEL BGSM-I ............32 PROGRAMACION DE LA TARJETA SIM MEDIANTE PC .... 33 Ver valores programados en el BGSM-I ..............33 Volcar los valores programados al BGSM-I ..............33 Operaciones preliminares .................... 33 Página de Teléfono ..................
-
Página 28: Introduccion
GSM pero no hay línea telefónica terrestre. El BGSM-I soporta CONTACT ID, protocolos a 10 bps y 20 bps y, en zonas con una cobertura GSM óptima, protocolos SIA y CESA. -
Página 29: Instalacion Del Bgsm-I
Cuando haya completado las conexiones, conecte los hilos rojo y negro [13] a una batería de 12V-1, 2Ah . , , , , , El BGSM-I debe estar alimentado y conectado a una batería de 13.8 V. También ha de estar conectado a Tierra (ver Fig. -
Página 30: Principios De Funcionamiento
(LE) cae por debajo de 3 V durante un período de 10 a 45 segundos (dependiendo del dispositivo conectado a los terminales LI), el BGSM-I conmutará el equipo conectado a línea telefónica a la red GSM durante un intervalo de 15 minutos. -
Página 31: Función De Prioridad
Prioridad de la Línea Terrestre Simulada Si el dispositivo conectado a los terminales LI (por ejemplo la central) intenta coger la línea, el BGSM-I interrumpirá cualquier llamada saliente (SMS o ContactID) con objeto de enviar las llamadas generadas por el dispositivo. El BGSM- I volverá... -
Página 32: Salidas Monoestables (Para Aplicaciones De Gestión Domótica)
PROGRAMACION DEL BGSM-I , , , , , Si el BGSM-I va a gestionar todas las funciones SMS, se debe usar una tarjeta SIM de 32 K (o superior) que soporte al menos 20 mensajes de texto. La tarjeta SIM se puede programar mediante PC con el software del BGSM-I. -
Página 33: Programacion De La Tarjeta Sim Mediante Pc
Esta sección explica como programar la SIM con la aplicación de software del BGSM-I . Este método de programación precisa de la conexión de un cable de módem (ver figura 3) a la entrada RS-232 [10] del BGSM-I y al puerto COM del PC. -
Página 34: Página Del Transmisor Sms
& D P ELDU D * 6 0 5HV HUYD GR 0 DU. DMH $ OWH UQD WLYR Prioridad Esta sección le permitirá seleccionar la prioridad de funcionamiento del BGSM-I. Interface (por defecto) o Transmisor SMS /Transmisor Contact ID. Balance de mensajes prepago , , , , , NOTA - El fabricante no asumirá... -
Página 35: Página De Salidas
Hasta 4 números de 20 dígitos (dígitos y símbolos +). El BGSM-I intentará comunicar con cada número 3 veces antes de considerar la llamada como fallida y abandonar. , , , , , Los Códigos en Contact ID se envían al primer número de teléfono (en protocolo Contact ID) que contesta a la llamada. -
Página 36: Tecla Cargar
El LED de Comunicación normalmente es de color VERDE. Se vuelve ROJO en caso de fallo de comunicación entre el software y el BGSM-I, y se vuelve NARANJA si el BGSM-I está leyendo la tarjeta SIM o recibe/realiza una llamada, ya que bajo dichas circunstancias la actualización de estado se suspende temporalmente... -
Página 37: Programación Remota
4. Seleccione Programación->Remota en en menú. 5. Seleccione el Cliente en la ventana superior. 6. Clique en Ver Todo - si quiere volver a configurar el BGSM-I completamente o Confrontar - si quiere enviar mensajes SMS para hacer cambios. 7. La ventana inferior muestra una lista de mensajes SMS que le permitirán programar el BGSM-I de forma remota. Estos mensajes se pueden enviar mediante teléfono móvil o, si conecta el BGSM-I a su PC, al cliquar Descargar. -
Página 38: Informacion Para Usuario
, , , , , El Código de Acceso por defecto es 0001. Llamadas a Red GSM Si el BGSM-I está conectado a un teléfono, es posible realizar llamadas a la red GSM. Más Información Acuda a las siguientes secciones para más información: „... - Página 39 PROGRAMMATION DU BGSM-I ............44 PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM VIA PC ......45 Copier les paramètres du BGSM-I ................45 Envoyer au BGSM-I des modifications de ses paramètres ........45 Opérations préliminaires ....................45 Page Téléphone .................... 45 Numéros de Téléphone ..................... 45 Indicatif .........................
-
Página 40: Introduction
BGSM-I (ex: Défaut de ligne). Du aux caractéristiques du réseau GSM, le BGSM-I ne peut être utilisé que pour les fonctions indiquées ci-dessus et ne peut pas être utilisé comme modem pour des transmissions de type fax/data ou des opérations de teleservice (téléchargement par modem). -
Página 41: Installation Du Bgsm-I
Pour finir, connecter les câbles Rouge et Noire [13] de la Batterie 12V 1.2Ah. , , , , , Le BGSM-I doit être connecté à une alimentation de 13.8 V et à une batterie de secours. Il doit être raccordé... -
Página 42: Leds D'état
GSM suffisant. Si la tension de ligne RTC (LE) descend sous 3 V pour une période comprise entre 10 à 45 secondes (dépend du type appareil connecté sur les bornes LI ), le BGSM-I simule une tension de ligne grâce au réseau GSM pour une durée minimum de 15 minutes à... -
Página 43: Fonction Priorité
Si l’appareil connecté aux bornes LI (ex. Transmetteur d’alarme) utilise le réseau GSM (à travers l’interface BGSM-I) lorsqu’un événement associé à un SMS ou au protocole ContactID apparaît, le BGSM-I interrompe l’appel sortant en cours pour permettre la tentative de transmission du message SMS ou au protocole ContactID. -
Página 44: Monostable
, , , , , Le Code d’Accés Usine est 0001 PROGRAMMATION DU BGSM-I , , , , , Si le BGSM-I doit gérer toutes les fonctions SMS, utiliser un Carte SIM de 32 K (ou supérieure) pouvant contenir au moins 20 messages. -
Página 45: Programmation De La Carte Sim Via Pc
Cette section décrit la programmation du BGSM-I grâce au software Bentel Security Suite. Cette programmation nécessite un cordon Null-Modem (voir Fig. 3) pour relier le port RS232 [10] du BGSM-I et le port COM du PC. Lorsque le cordon Null-Modem a été connecté, démarrer l’application et choisir un port COM libre sur votre PC dans Paramètres->Port Série . -
Página 46: Page Transmetteur Sms
%DV.XOHU VXU OH UpVHDX *60 5HVHUYp WUDQVPLVVLRQ $OWHUQDWLI Priorité Cette section permet de sélectionner le fonctionnement du BGSM-I: Interface (par défaut) ou Transmetteur SMS/ Contact ID. Message De Crédit Prépayé , , , , , NOTE: Le fabricant et le distributeur n’assumeront aucune responsabilité lors de l’utilisation de cartes SIM prépayées. -
Página 47: Page Sortie
Page Appels Cette page permet de visualiser à l’écran les appels reçus, en absence ou composé. , , , , , Chaque section mémorise un maximum de 10 appels. Lors de ce nombre est atteint le BGSM-I effacera les plus anciens. -
Página 48: Appels Reçus
La LED de Communication virtuelle est habituellement en VERT. Elle passera au ROUGE en cas de rupture de la communication entre BGSM-I et le PC. Elle passera à ORANGE, si BGSM-I est en cours de lecture de la Carte SIM ou lors d’une réception/appel en cours. -
Página 49: Programmation À Distance
4. Sélectionner Programmation->Distant . 5. Sélectionner le client dans la fenêtre supérieure. 6. Cliquer Voir Tout — Si vous voulez reconfigurer complètement le BGSM-I — si vous voulez envoyer les SMS de reconfiguration. 7. La fenêtre inférieure montre une liste de SMS avec lesquels le BGSM-I sera reconfiguré à distance. Ces messages peuvent être envoyé... -
Página 50: Information Pour L'utilisateur
, , , , , Le Code d’Accès par défaut est 0001. Appels sur le Réseau GSM Si le BGSM-I est connecté à un téléphone, il est possible d’émettre des appels sur le réseau GSM depuis ce téléphone. Autres Informations Se référer aux sections:... - Página 51 Š...
- Página 52 This device complies with CEI 79-2 2a Ed.1993. Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual, and in compliance with the local laws and bylaws in force. The above mentioned BGSM-I has been designed and made to the highest standards of quality and performance.The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least once...