ABB SPAJ 140 C Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Relés
  5. SPAJ 140 C
  6. Manual del usuario

ABB SPAJ 140 C Manual Del Usuario

Relé combinado de sobrecorriente y falla a tierra
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

SPAJ 140 C
Relé combinado de sobrecorriente
y falla a tierra
Manual del usuario y descripción técnica
f
n = 50Hz
RS 611 006 -
I
n =
1A
5A
I
n =
1A 5A
60Hz
SPAJ 140 C
80...265V ~ –
18...80V –
SPCJ 4D29
REGISTERS
OPER.IND.
0 0 0 0
0
1
1
>
I
/
I
I
n
L1
2
2
>
I
/
I
I
n
L2
3
3
> >
I
/
I
I
n
L3
4
4
> >
I
max
/
I
I
(15min)
n
5
(
)
5
t
>
[
]
I
%
I
o START
6
6
t
(
> >
)
[
]
%
I
I
o TRIP
7
7
/
I
I
I
o n
o
8
(
>
)
[
]
8
t
%
I
I
o
o
9
(
> >
)
[
]
9
t
%
I
CBFP
o
Ser.No.
2
( )
I
I
I
5
L1
L2
( )
I
o
I
/
>
U
aux
t
[
>
k
I
>>
t
>>
I
>
0
START
t
>
0
TRIP
k
0
START
I
>>
o
TRIP
>
t
>>
o
>
SGF
> >
START
> >
TRIP
SGB
SGR
>
3
I
I
I
I
IRF
L3
0
RESET
I
n
STEP
]
s
/
I
n
[ ]
s
/
I
n
[ ]
s
/
I
n
[ ]
s
PROGRAM
TRIP
SPCJ 4D29

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB SPAJ 140 C

Resumen de contenidos para ABB SPAJ 140 C

  • Página 1 SPAJ 140 C Relé combinado de sobrecorriente y falla a tierra Manual del usuario y descripción técnica > n = 50Hz 1A 5A 60Hz SPAJ 140 C 80...265V ~ – RESET > 18...80V – STEP > SPCJ 4D29 >> REGISTERS OPER.IND.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Piezas de repuesto ......................14 Dimensiones e instrucciones para el montaje ..............15 Información requerida con el pedido ................15 El manual completo del relé SPAJ 140 C incluye los siguientes submanuales: Descripción general del relé SPAJ 140 C 1MRS 750208 Características generales de los módulos del relé...

  • Página 3: Aplicación

    El relé combinado de sobrecorriente y falla a con facilidades de disparo y señalización. El relé Aplicación tierra SPAJ 140 C está ideado para la protección de sobrecorriente y falla a tierra puede también selectiva contra cortocircuitos y fallas a tierra de...
  • Página 4 REMOTO O ENTRADA DE BLOQUEO PARA ARRANQUE 2 LOS DISTINTOS ESCALONES DE CORRIENTE PROTECCIÓN DE FALLA DE 51BF INTERRUPTOR BLOQUEO O RESETEO I/O SERIAL PUERTA PARA COMUNICACIÓN SERIAL Fig.1 Funciones de protección del relé combinado de sobrecorriente y falla a tierra tipo SPAJ 140 C.

  • Página 5: Conecciones (Editado 2003-09)

    SGR1/2 SGR1/4 SGR1/6 SGR1/8 SPA-ZC_ Fig. 2 Diagrama de conecciones del relé combinado de sobrecorriente y falla a tierra tipo SPAJ 140 C Tensión auxiliar A,B,C,D,E,F Relés de salida Autosupervisión Grupo de llaves para la configuración de los relés de salida Grupo de llaves para la configuración de la señal de bloqueo y control...
  • Página 6 Fig. 3 Disposición de los terminales del relé de sobrecorriente y falla a tierra tipo SPAJ 140 C Las corrientes de energización de la unidad de alimentación auxiliar de c.c., la conección posi- sobrecorriente están conectadas a los terminales tiva se conecta al terminal 61. El rango de 1-2, 4-5 y 7-8, cuando la corriente nominal de tensión de entrada aceptada está...

  • Página 7: Diagrama En Señales

    RESETEO DEL RELÉ DIAGRAMA DE BLOQUE REDUCIDO Fig. 4 Diagrama de señales del relé combinado de sobrecorriente y falla a tierra tipo SPAJ 140 C Las funciones de las señales de bloqueo y arran- ajuste del módulo del relé de medición. Las...

  • Página 8: Abreviaciones De Las Señales

    Señal de operación 2 (Señal de disparo 2) Señal de bloqueo AR1...3 Señales de arranque del recierre automático (no utilizadas en el relé SPAJ 140 C) Señal de falla interna Grupo de llaves para funciones Grupo de llaves para bloqueos Grupo de llaves para la configuración del relé...
  • Página 9 D) Las indicaciones TRIP se mantienen cuando nerse encendidos con los siguientes ajustes de las el escalón de protección vuelve a la condición llaves: normal. El indicador se repone con el pulsador RESET/STEP. SGF2/1 = reposición manual de la indicación de arranque I>...

  • Página 10: Módulo De Alimentación De Potencia Y Relés De Salida

    Para poder operar el relé, se necesita una alimen- de alimentación de potencia está protegido con Módulo de tación de tensión auxiliar segura. El módulo de un fusible F1 localizado sobre la tarjeta de circui- alimentación de alimentación de potencia forma las tensiones to impreso en el módulo.

  • Página 11: Datos Técnicos (Editado 2007-04)

    Datos técnicos Entradas de energización (Editado 2007-04) Corriente nominal I Capacidad de resistencia térmica - continua 20 A - para 1 s 100 A 500 A Resistencia a la corriente dinámica, valor de media onda 250 A 1250 A Impedancia de entrada <...

  • Página 12: Unidad De Sobrecorriente Spcj 4D29

    Unidad de sobrecorriente SPCJ 4D29 Escalón de sobrecorriente de ajuste inferior I>* Corriente de arranque ** - con característica de tiempo definido 0.5...5.0 x I - con característica de tiempo inverso *** 0.5...2.5 x I Característica de tiempo/corriente - característica de tiempo definido tiempo de operación t>...
  • Página 13 Transmisión de datos Modo de transmisión Bus serial de fibra óptica Código de datos ASCII Relación de transferencia de datos seleccionable 4800 ó 9600 Bd Módulos de conección del bus de fibra óptica alimentados desde una fuente de alimentación externa - para cables con núcleo plástico SPA-ZC 17 BB - para cables de fibra de vidrio...

  • Página 14: Condiciones Ambientales

    Condiciones ambientales Prueba de corrosión Prueba Battelle - 10...+ 55 °C Rango de temperatura ambiente de servicio especificada Resistencia al calor húmedo a largo plazo < 95 % a 40 °C para 56 d según IEC 60068-2-3 - 40...+70 °C Rango de temperatura de transporte y almacenamiento Grado de protección del cerramiento de la caja del relé...

  • Página 15: Dimensiones E Instrucciones Para El Montaje

    Marco suplementario SPA-ZX 111 SPA-ZX 112 SPA-ZX 113 Ejemplo Información 1. Cantidad y designación de tipo 15 unidades del relé tipo SPAJ 140 C requerida con 2. Frecuencia nominal = 50 Hz el pedido 3. Tensión auxiliar = 110 V c.c.

  • Página 17: Características Generales De Los Módulos Del Relé Tipo D

    Características generales de los módulos del relé tipo D Manual del usuario y descripción técnica Tornillo de ajuste Símbolo simplificado del relé 3 > Indicador de alarma de auto- Indicadores de valores de medida supervisión (Falla Interna del Relé) Pantalla, 1 + 3 dígitos RESET >...
  • Página 18 Características generales 1MRS 750205-MUM ES Editado 96-03-22 de los módulos del relé Versión A (reemplaza a 34 SPC 3 ES1) Controlado GO tipo D Aprobado EP Información sujeta a cambios sin previo aviso Disposición del panel frontal ..................1 Contenido Pulsadores de control ......................

  • Página 19: Pulsadores De Control

    El panel frontal del módulo del relé posee dos posición en el menú principal a la correspon- Pulsadores pulsadores. El pulsador RESET/STEP se utiliza diente en el submenú, para entrar al modo de de control para reponer los indicadores de operación y para ajuste de un determinado parámetro, y conjun- avanzar o retroceder en el menú...

  • Página 20: Grupo De Llaves De Programación Sgf, Sgb, Sgr

    Una parte de los ajustes y la selección de las Grupo de llaves características de operación de los módulos del Llave No. Pos. Factor Valor de programación relé en distintas aplicaciones se realizan por SGF, SGB, SGR medio de la programación de las llaves de grupo SG_.
  • Página 21 Este nuevo valor se registra en la memoria pre- la rutina de programación o de cualquier rutina sionando simultáneamente los pulsadores STEP en curso. Esta es una manera conveniente para el y PROGRAM. Si el nuevo valor no ha sido usuario cuando no sabe como proceder.
  • Página 22 MENU PRINCIPAL SUBMENUS ESCALON 0.5 s PROGRAMA 1 s Estado normal, apagado Corriente de fase L1 Corriente de fase L2 Corriente de fase L3 ESCALON HACIA ADELANTE 1 s ESCALON HACIA ATRAS 0.5 s Corriente de neutro Io SUBMENUS Valor de ajuste Valor de ajuste Valor de arranque I>...
  • Página 23 Ejemplo 1 Operación en el modo ajuste. Ajuste manual del inicial para el ajuste principal es 0.80 x I y para ajuste principal del valor de arranque de el segundo ajuste es 1.00 x I . El valor de sobrecorriente I> del módulo del relé. El valor arranque principal requerido es 1.05 x I Ajuste de los valores de operación del relé...
  • Página 24 RESET STEP Ajustar el dígito con el pulsador STEP. 1 1. 0 5 PROGRAM Presionar el pulsador PROGRAM para hacer 1 1. 0 5 parpadear el punto decimal. RESET STEP Si fuera necesario, mover el punto decimal con el pulsador STEP. 1 1.
  • Página 25 Ejemplo 2 Operación en el modo de ajuste. Ajuste manual SGF1/1 y SGF1/3 se ajustan a la posición 1. del ajuste principal de la suma-control del grupo Esto significa que el resultado final de la suma- de llaves SGF1 del módulo del relé. El valor control debe ser 005.
  • Página 26 RESET STEP Con el pulsador STEP, cambiar la posición de la llave a la posición 1, la cual es requerida en nuestro ejemplo. PROGRAM Utilizando el mismo procedimiento se llaman 5 x 1 s ahora todos las llaves SGF1/4...8 y de acuerdo con el ejemplo, se dejan en la posición 0.
  • Página 27 En los registros se almacenan los valores de los El submenú 2 del registro A contiene un moni- Información parámetros medidos en el momento cuando tor del bus de comunicación para el SPA bus. Si registrada ocurre una falla o en el instante del disparo. Los el relé...

  • Página 28: La Selección Del Arranque O Disparo Se Activa Presionando Simultáneamente Los Pulsadores

    El registro 0 provee también acceso a la función La selección del arranque o disparo se activa Función de de prueba del disparo, lo que permite que las presionando simultáneamente los pulsadores prueba del señales de salida del módulo del relé sean activa- STEP y PROGRAM.
  • Página 29 Ejemplo 3 Función de prueba del disparo. Activación for- zada de las salidas. Activación forzada de las salidas Avanzar en la pantalla hasta el registro 0. RESET STEP n x 1 s 0 0 0 0 Presionar el pulsador PROGRAM durante 3 >...
  • Página 30 Para pasar a la siguiente posición presionar el 3 > pulsador PROGRAM durante aproximadamen- te 1 segundo hasta que el indicador del ajuste 0 0 0 0 secundario comienze a parpadear. RESET > STEP PROGRAM t [ ] > >> >>...

  • Página 31: Indicadores De Operación

    El módulo del relé está provisto con escalones de operación se reajusta. El indicador se reinicializa Indicadores de operación múltiples separados, cada uno con su por medio del pulsador RESET del módulo del operación propio indicador de operación en la pantalla y relé.

  • Página 33: Módulo Combinado Del Relé De Sobrecorriente Y Falla A Tierra

    SPCJ 4D29 Módulo combinado del relé de sobrecorriente y falla a tierra Manual del usuario y descripción técnica > RESET > STEP > >> >> o > o > >> >> PROGRAM TRIP SPCJ 4D29...
  • Página 34 SPCJ 4D29 1MRS 750209 Puplicado 1996-03-27 Módulo combinado del Editado 2007-04-16 Versión B relé de sobrecorriente y falla a tierra Información sujeta a cambios sin previo aviso Características ......................... 2 Contenido Descripción del funcionamiento (Editado 2007-04) ............2 Diagrama en bloque ....................... 5 Panel frontal ........................
  • Página 35 La operación del escalón de sobrecorriente de El rango de ajuste del tiempo de operación t>> fase de ajuste inferior I> o el escalón de del escalón de sobrecorriente de fase de ajuste sobrecorriente de fase de ajuste superior I>> superior es de 0.04...300 s.
  • Página 36 Unidad de falla La unidad de falla a tierra no direccional del se dispone de cuatro curvas tiempo/corriente a tierra módulo del relé SPCJ 4D29 es una unidad de estandarizadas internacionalmente y dos com- falla a tierra monofásica. Esta posee dos escalo- plementarias.

  • Página 37: Falla De Interruptor

    Unidad de El módulo del relé posee una unidad de protec- utiliza normalmente para disparar el interruptor protección de ción de falla de interruptor (CBFP). La unidad aguas arriba. La unidad CBFP puede también falla de interruptor CBFP genera una señal de disparo a través de utilizarse para disparar a través de circuitos de TS1 después del tiempo de operación ajustado disparo redundantes del mismo interruptor, si el...

  • Página 38: Panel Frontal

    Panel frontal > Indicadores de la corrientes de fase medidas L1, L2, L3 y de la corriente residual I Indicador de la corriente de arranque del escalón I> RESET > STEP Indicador del tiempo de operación t> ó multiplicador de >...

  • Página 39: Indicadores De Arranque Y Operación

    Ambos escalones de sobrecorriente tienen su reponen presionando el pulsador RESET. La Indicadores de propio indicador de arranque e indicador de función de los módulos del relé no se ve afectada arranque y operación presentando cifras en la pantalla por un indicador no reseteado. Si el arranque del operación digital.

  • Página 40: Ajustes (Editado 2007-04)

    Los valores de ajuste se muestran por medio de frontal adyacente al símbolo del ajuste del valor, Ajustes los tres últimos dígitos de la derecha en la anuncian al encenderse, el valor de ajuste indi- (Editado 2007-04) pantalla. Los indicadores LED sobre el panel cado en ese momento en la pantalla.

  • Página 41: Llaves Selectoras (Editado 2007-04)

    Las funciones adicionales requeridas en distin- y la posición de las llaves 0 y 1 se indican cuando Llaves selectoras tas aplicaciones se seleccionan por medio de los se ajustan los grupos de llaves. Las sumas-con- (Editado 2007-04) grupos de llaves indicados sobre el panel frontal trol se muestran solamente durante el servicio SGF, SGB y SGR.
  • Página 42 LLave Función SGF1/6 Las llaves SGF1/6...8 se utilizan para seleccionar la característica de operación del SGF1/7 escalón de falla a tierra de ajuste inferior I >, es decir la característica de tiempo defi- SGF1/8 nido o la característica de tiempo inverso mínimo definido (IDMT). Con la caracte- rística IDMT, las llaves también se utilizan para seleccionar la característica corriente/ tiempo requerida para el escalón.
  • Página 43 Programación LLave Función funcional del grupo de llaves SGF2 SGF2/1 Las llaves SGF2/1...4 se utilizan para seleccionar la característica de operación de los SGF2/2 indicadores de arranque de los distintos escalones. Cuando las llaves están en la posi- SGF2/3 ción 0, las señales de arranque se resetean automáticamente, cuando se despeja la falla. SGF2/4 Para darle a los indicadores de escalón el modo de reseteo manual, la llave correspon- diente se ajusta en la posición 1: Importante! Cuando el interruptor está...
  • Página 44 Bloqueo o progra- LLave Función mación de señal de control del grupo de SGB/1 Las llaves SGB/1...4 se utilizan para derivar las señales de bloqueo externas BS a uno llaves SGB SGB/2 o más escalones de protección del módulo del relé. Cuando todas las llaves están en SGB/3 la posición 0, ningún escalón está...
  • Página 45 Programación de la SGR1 Las llaves del grupo de llaves SGR1 se utilizan para selecccionar las señales de arranque matriz de los relés de y operación a ser derivadas a las salidas SS1 y TS2. salida del grupo de llaves SGR1, SGR2 SGR2 Las llaves del grupo de llaves SGR2 se utilizan para derivar las señales de operación de y SGR3...
  • Página 46 Llave Función Ajuste de Valor de la número fábrica su-control SGR2/1 Cuando SGR2/1 = 1, la señal de operación del escalón I> se deriva a SS2. SGR2/2 Cuando SGR2/2 = 1, la señal de operación del escalón I> se deriva a SS3. SGR2/3 Cuando SGR2/3 = 1, la señal de operación del escalón I>>...

  • Página 47: Datos Medidos

    Grupo de interrup- Grupo de interruptores extendido SGX por software ubicado en el sexto submenú del registro A. tores extendido, Llave Función Ajuste de Valor de la número fábrica su-control SGX/1 Ajuste de memoria no volátil para datos registrados 0 = los datos registrados se borran aunque se pierda la alimentación auxiliar 1 = los datos registrados permanecen aunque se pierda la alimentación auxiliar...

  • Página 48: Información Registrada (Editado 2007-04)

    El dígito rojo de la izquierda muestra la direc- nes de los arranques. Además, se ofrece informa- Información ción del registro y los 3 dígitos de la derecha el ción sobre el número de arranques de las etapas registrada valor registrado. El relé registra hasta cinco de protección y los valores de corriente deman- (Editado 2007-04) eventos.
  • Página 49 Registro/ Información registrada STEP Duración de la última situación de arranque del escalón I > como un porcentaje del tiempo de operación ajustado t > ó con la característica IDMT el tiempo de operación calculado. Con cualquier nuevo arranque el contador de tiempo arranca desde cero.

  • Página 50: Menú Y Gráfica De Registros (Editado 2007-04)

    Menú y gráfica de registros (Editado 2007-04) MENÚ PRINCIPAL SUBMENÚS ESCALÓN 0.5 s. PROGRAMA 1 s Estado normal, display apagado Corriente en la fase L1 Corriente en la fase L2 Corriente en la fase L3 ESCALONES HACIA ESCALONES HACIA ATRÁS 0.5 s ADELANTE 1 s Corriente de neutro Io SUBMENÚS...

  • Página 51: Mantener Presionando

    Los procedimientos para entrar en un submenú detalle en el manual "Características generales o en el modo de ajuste, el método de realizar los de los módulos del relé tipo D". A continuación ajustes y el uso del modo TEST se describen en se presenta una guía breve de operaciones.

  • Página 52: Característica Tiempo/Corriente (Editado 2007-04)

    SGF1/6...8 para el escalón de les, llamadas tipo RI y tipo RXIDG, de acuerdo falla a tierra I > (ver el capítulo "Llaves selectoras", con los standards ABB. página 7). Característica IDMT Se dispone de cuatro curvas standard llamadas...
  • Página 53 Característica La característica tipo RI es una característica donde: tipo RI especial utilizada principalmente en combina- t = tiempo de operación en segundos ción con los relés mecánicos existentes. La carac- k = multiplicador de tiempo terística está basada en la siguiente expresión l = corriente de fase medida matemática: I>...
  • Página 54 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.05 0.03 0.02 6 7 8 9 10 20 I/I> Fig. 5. Característica de tiempo inverso de la unidad de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29. Extremadamente inversa...
  • Página 55 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.05 0.04 0.03 0.02 6 7 8 9 10 20 I/I> Fig. 6. Característica de tiempo inverso de la unidad de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29. Muy inversa...
  • Página 56 0.05 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 7 8 9 10 20 I/I> Fig. 7. Característica de tiempo inverso de la unidad de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29 Normal inversa...
  • Página 57 0.05 I/I> 7 8 9 Fig. 8. Característica de tiempo inverso de la unidad de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29 Inversa de larga duración...
  • Página 58 0.05 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.03 0.02 6 7 8 9 10 20 I/I> Fig. 9. Característica de tiempo inverso tipo-RI de la unidad de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29.
  • Página 59 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04 0.4 0.5 0.05 0.03 0.02 7 8 9 10 I/I> Fig. 10. Característica de tiempo inverso tipo-RXIDG de la unidad de sobrecorriente y falla a tierra SPCJ 4D29.

  • Página 60: Datos Técnicos

    - característica de tiempo inverso de acuerdo con BS 142 e IEC 60255-3 Extremadamente inversa Muy inversa Normal inversa Inversa de larga duración - característica especial de acuerdo con standards ABB Inversa tipo-RI Inversa tipo RXIDG - multiplicador de tiempo k 0.05...1.00 Tiempo de reseteo, típico...

  • Página 61: Parámetros De Comunicación Serial

    Escalón de sobrecorriente de ajuste superior I >> o ∞ , infinito Corriente de arranque I >> 0.1...10.0 x I Tiempo de arranque, típico 40 ms Tiempo de operación 0.05...300 s Tiempo de reseteo, típico 40 ms Relación de recaída/operación, típica 0.96 ±2 % del valor ajustado o ±25 ms Precisión del tiempo de operación...
  • Página 62 Código Evento Factor Factor de ajuste de peso de fábrica Arranque del escalón I > Reposición del arranque del escalón I > Operación del escalón I > Reposición de la operación del escalón I > Arranque del escalón I >> Reposición del arranque del escalón I >>...

  • Página 63: Código Dirección Valores Datos

    Datos a transferir a En adición a la transferencia espontánea de mandos a través del bus SPA. Todos los datos través del bus serial datos el bus SPA posibilita la lectura de todos los están disponibles en el canal 0. de fibra óptica valores de entrada ( valores I ), valores de ajuste (Editado 2007-04)
  • Página 64 Datos Código Dirección Valores datos Memorización de la señal 0 = señal no activada de arranque I> 1 = señal activada Memorización de la señal 0 = señal no activada de operación I> 1 = señal activada Memorización de la señal 0 = señal no activada de arranque I>>...

  • Página 65: Valores De Ajuste Secundarios

    Datos Código Dirección Valores datos VALORES DE AJUSTE PRINCIPALES Corriente de arranque del escalón I>, R, W (P) 0.5...5.0 x I ajuste principal Tiempo de operación del escalón I>, R, W (P) 0.05...300 s ajuste principal Corriente de arranque del escalón I>>, R, W (P) 0.5...40.0 x I ajuste principal...
  • Página 66 Datos Código Dirección Valores datos Suma-control del grupo de llaves SGF1, R, W (P) 0...255 ajuste secundario Suma-control del grupo de llaves SGF2, R, W (P) 0...255 ajuste secundario Suma-control del grupo de llaves SGB, R, W (P) 0...255 ajuste secundario Suma-control del grupo de llaves SGR1, R, W (P) 0...255...

  • Página 67: Parámetros De Control

    Datos Código Dirección Valores datos Corriente máxima de demanda 0...2.5 x I para 15 min. Número de arranques del escalón I> 0...255 Número de arranques del escalón I>> 0...255 Número de arranques del escalón I > 0...255 Número de arranques del escalón I >>...
  • Página 68 Datos Código Dirección Valores datos Dirección de la comunicación V200 R, W 1...254 de datos del módulo Relación de transferencia de datos V201 R, W 4800 o 9600 Bd Símbolo de la versión del software V205 037_ o 056_ Lectura del registro de eventos tiempo, número del canal y código de evento Nueva lectura del registro de eventos...

  • Página 69: Códigos De Falla

    Poco tiempo después de que el sistema de número de código verde el cual indica el tipo de Códigos de falla autosupervisión interno ha detectado una falla falla. Cuando el código de falla aparece sobre la permanente en el relé, se enciende el indicador pantalla, éste debe registrarse para transmitirlo rojo IRF y opera el relé...
  • Página 72 ABB Oy Distribution Automation P.O.Box 699 FI-65101 Vaasa FINLAND Tel. +358 (0)10 22 11 Fax.+358 (0)10 22 41094 www.abb.com/substationautomation...

Tabla de contenido